紡織專業英語語言特點及翻譯策略

摘 要：中國紡織業與國際間的技術交流和貿易對紡織專業學生的英語水平提出了新的要求，本文選取紡織專業英語讀本中的實例，分析紡織專業英語的語言特點和翻譯策略，試圖為紡織專業的專業技術人員豐富專業知識和提升外語水平提供借鑒。

關鍵詞：紡織專業英語 語言特點 翻譯策略

一、引言

改革開放以來，我國與世界各國的經濟技術交流日益擴大，紡織設備、紡織技術引進眾多，紡織貿易頻繁，各紡織企業對既懂專業知識，又有一定專業英語基礎的人才需求更顯迫切。本文以李建萍（2005）編著的《紡織專業英語》教材為例，通過分析紡織專業英語的語言特點，探析翻譯策略。

二、 紡織專業英語的相關理論研究

為了提升紡織相關專業從業人員的專業英語水平，學者們通過總結教學經驗，不斷探討紡織專業英語的語言特點，代永強（2002）指出：“英語專業詞匯通常都出現在特定的領域，一般可分為兩類。一類是某一專業特有的詞匯， 還有一類是由普通詞匯演變成的專業詞匯。紡織專業英語和普通英語比較，在詞匯、語法現象、句型結構等方面有其獨有的特色。”[1]李芬芳（2004）認為紡織專業英語具有專業詞匯量大、難記憶、句子結構長而復雜、英譯漢難度較大的三個特點。[2]王凱軍（2008）概括了紡織專業英語客觀性、精練性以及準確性的總體特征。[3]

三、 紡織專業英語的語言特點

借鑒李明（2004）對專業用途英語的語言特點分析，筆者通過對《紡織專業英語》教材中的實例研究，總結了以下特點：

（一） 以“五多”強調意義客觀

由于紡織專業英語關注的大多是紡織行業的最新技術發展等，第三人稱代詞和名詞被廣泛地使用；此外，在結構上多用復雜句，語態上多用被動語態；時態上多用一般現在時。

例如：Plain weave is the simplest of the three baxic weaves that can be made on a simple loom. It is formed by yarns at right angles passing alternately over and under each other. Each warp yarn interlaces with each filling yarn to form the maximun number of interpacing.

（二） 以“術語”體現語言精練

紡織英語語言的精煉性特點主要體現在大量使用非限定性動詞、專業術語、半專業術語和縮略詞等，目的是為了簡化表述形式，盡量減少錯誤。

例如：In 1969，the Federal Trade Commission began hearings on the need for the establishment of a trade regulation rule pertaining to the care labeling of textile products. The final rule was promulgated in December 1971 with an effective date of July 3， 1972. Substantial changes were made in 1983， and the amended regulation was called as 16 CFR 423， Care Labeling of Textile Wearing Apparel and Certain Piece Goods； it became effective on July 4， 1984.

（三） 以“一詞一義”體現描述準確

為了避免語義混淆，紡織英語中常常使用固定詞組與搭配，以實現準確無誤地描述事物的目的，體現準確性。

例如：Viscose rayon has three major types. They are regular rayon， high-tenacity rayon， and high-wet-modulus rayon. High-tenacity rayon is produced by applying additional stretch during drawing（in hot aqueous acid）. The purpose of stretch is to increase the degree of alignment of cellulose molecules along the fiber axis， and in addition， cause an increases in the porportion of ‘skin to core’.

四、 紡織英語翻譯策略

為使譯文達到“信、達、雅”的標準，提升紡織專業英語的翻譯質量，可以采用合理引申詞義、適當增減詞、詞類轉換及詞序處理等翻譯技巧。

（一）引伸譯法

當某個詞匯若按詞典的釋義直譯會產生不符合漢語語言規范或修辭習慣或現象時，可使用引伸譯法，在不脫離該英語詞匯本義的前提下，選擇符合漢語語言特點和規范的詞進行翻譯。

例如：The porportions of short and immature fibers in a cotton are a major factor in determining its quality and are a source of nuisance during processing.

譯文：棉纖維中短纖維和未成熟纖維的比例是確定纖維品質的主要因素，也是加工過程中纖維損傷的原因。

（二）增減詞譯法

當需要在譯句中增加或補充原句中沒有或者被省略的詞語時，譯者可以使用增詞法；有些詞語只是體現單純的語法作用，并無實際涵義，有些詞雖有實際涵義，但按照字面涵義譯出又顯多余，則可使用減詞法。

例如：Flax is generally graded on the basis of its color， which is usually yellowish white， but may change depending on the conditions during the process of retting.

譯文：亞麻通常是根據其顏色來分級，它的顏色通常是偏黃的白色。但也會隨著漚麻工藝的情況而發生變化。

（三）詞性轉換法

在翻譯過程中要達到英漢詞語詞性的完全對應是非常困難的，采用適當的詞性轉換法則可以解決這一問題。

例如：The manufactured cellulosic fibers tend to lose strength when wet.

譯文：人造的纖維素纖維在濕態下強度下降。

（四）詞序處理法

英漢兩種語言的詞序規則基本相同，但也存在著某些差異。在翻譯中，有些英語句子譯文的詞序就和原文不同。

例如：Polyester fibers have a smooth surface and generally have a circular cross section， except for some special types produced in trilobal form.

譯文：聚酯纖維具有光滑的表面，除了一些特殊類型為三葉形，通常都是圓形截面。

五、 紡織專業英語翻譯過程中注意的問題

（一）熟悉專業知識

譯者必須了解紡織工業的基本知識和相關工作流程，熟悉掌握紡織生產設備和相關技術，譯文的語言必須符合專業術語的規范，用詞造句忠實于原文。

（二）掌握翻譯標準

譯者必須把握專業英語翻譯“忠實”和“通順”的標準，不能任意歪曲、增刪、遺漏和篡改英語文獻原文的內容，譯文應準確、完整、科學地表達原文的思想、精神及風格，避免逐詞死譯。

（三）體現語言特色

正如前文所述，紡織專業英語鮮明的特點體現在語言強調客觀準確，內容側重敘事推理上。在翻譯時也應避免使用第一、二人稱，多使用被動語態。

（四）注重譯文質量

由于漢語和英語屬于不同語系，在詞句間的語法關系、語言邏輯方面各不相同，譯者需要在把握全文意義的基礎上，按照漢語的語言表達習慣，反復推敲譯文中的用詞造句，必要時不妨重新組織安排譯文內容，實現譯文的通順準確。

六、結論

綜上所述，紡織專業英語具有鮮明的語言特點，筆者認為譯者若能熟悉紡織專業知識，熟練運用翻譯理論知識與技巧，經過不懈努力和實踐積累，在紡織專業英語的翻譯領域中必能有所成就。

參考文獻：

[1]代永強.淺談紡織科技英語詞匯和翻譯的關系[J].太原科技.2002，5.

[2]李芬芳.《紡織專業英語》的教學探索[J]. 寧波高等專科學校學報.2004，6.

[3]王凱軍.紡織英語的語言特點及其翻譯[J]. 山東紡織經濟.2008，5.

[4]李明.論商務用途英語的語言特點和語篇特點[J].廣東外語外貿大學學報.2004，4.

[5]李建萍. 紡織專業英語[M]. 2005.