淺談漢語言文字的歧義現(xiàn)象

一、歧義

指說話或文字表達(dá)上有兩種或幾種可能的解釋，如：懷念人民的周總理。

二、歧義產(chǎn)生的原因

語言的要素包括語音、詞匯、語法以及文字等，然而這些要素所包含的內(nèi)容都是有限的，人類交際所需要的表達(dá)則是無限的，以有限的手段表達(dá)無限的內(nèi)容，必然會(huì)出現(xiàn)重合和交叉，這種重合和交叉便產(chǎn)生了歧義。

三、歧義的類型

1.詞性模糊引起的歧義

2.結(jié)構(gòu)關(guān)系不明產(chǎn)生的歧義

3.施動(dòng)關(guān)系不明

4.語音歧義

（選自《新笑話集錦》）

5.方言引起的歧義

老不死—怎么老都不死罵人的話

6.重讀、輕讀不當(dāng)引起的歧義

7.詞義變遷引起的歧義

8.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)引起的歧義

（1）有個(gè)吝嗇鬼要開酒店，請(qǐng)秀才寫對(duì)聯(lián)，且要合乎心意：一要人丁興旺，二要釀酒發(fā)財(cái)，三要店中無老鼠，四要養(yǎng)肥豬。秀才因?yàn)槠匠Ｗ詈捱@些吝嗇鬼，便揮毫寫下了以下對(duì)聯(lián)：

釀酒缸缸好做醋壇壇酸

養(yǎng)豬大如山老鼠頭頭死

橫批：人多病少財(cái)富

（2）唐朝書畫家、江南四大才子之一的祝枝山（祝允明），雖出身名門豪富，卻疾惡如仇，常替老百姓說話，有一財(cái)主請(qǐng)他寫對(duì)聯(lián)，他就分別在大門和二門寫上：

明年逢春好不晦氣

終年倒運(yùn)少有余財(cái)

此地安能居住

其人好不傷悲

（3）家產(chǎn)歸誰。一翁臨終前留下的遺言是：張一非是我子家產(chǎn)盡歸我女婿是外人不許干涉。

以上三則小故事都是眾所周知的有歧義的例子，在此就無需贅述了。

張志公先生指出，歧義有兩種不同的情況：有一種歧義現(xiàn)象是難于避免的，但只要放在一定的語言環(huán)境里就沒有歧義了，這稱為合理歧義；另一種是即便是放在任何語言環(huán)境中仍有歧義，這稱為不合理歧義。

（作者單位 江西省婺源縣梅林中學(xué)）

編輯 陳鮮艷