名詞化的連詞與疑問副詞

轉化，作為英語構詞法中的重要手段之一，指的是某個單詞在詞形不變的條件下，由一種詞性變為另外一種詞性。名詞化是轉化的一種類型，即一個單詞詞形不變，但詞性由原來的非名詞變成名詞。本文主要對常見的名詞化的連詞與疑問副詞作一歸納。

1. but： 反對，異議，借口，推辭，但是（用以表示反對）。

There are too many ifs and buts in your answer. 你的答案里“假如”和“但是”太多。

No buts，you are going to school today！沒什么可以辯解的，你今天必須上學。

“Let us have no buts，”he said firmly，“You are coming！”“別找借口了，”他堅定地說，“你得來！”

Not so many buts，please. 請不要老是“但是，但是”的。

He was full of ifs and buts so I told him just to do it. 他盡說些“如果”和“但是”，因此我告訴他只要付諸行動就行了。

2. if ： 作為名詞，有以下用法。

（1）疑問，有疑問的事，不確定因素，不確定的情況，無把握的事。

It’s a big if whether nuclear arms will be eliminated. 核武器是否將被銷毀，大有疑問。

The future is full of ifs. 未來充滿了不確定因素。

（2）條件，假設，規定，如果。

a contract filled with ifs 充滿條件的契約

an argument with too many ifs 一個附帶太多條件的論點

（3）and it’s a big if 這是一大疑問（用于表示某事不大可能發生），這僅僅是個假設而已。

We can do it if， and it’s a big if，we get the money. 這事我們有錢就能做，但能否找到錢是一大疑問。

If he wins—and it’s a big if—he’ll be the first Englishman to win for fifty years. 假如他贏了——不過這還是個很大的疑問——他將成為五十年以來第一個獲勝的英國人。

it’s a big if有時也說成that’s a big if：

If we move—and that’s a big if—I’ll have to find a new job. 如果我們搬走——這僅僅是個假設而已——我就得去找份新工作。

3. ifs and buts：（為故意拖延而作的）借口，托詞，保留意見，對某事物的辯解。

No ifs and buts； just make sure the job is done by tomorrow. 不要找借口，明天一定要把工作做完。

I don’t want any ifs and buts—just make sure the goods are delivered tomorrow. 別給我找這樣那樣的借口——你要保證明天一定交貨。

Now I’m not having any ifs and buts— it’s cold showers for everyone before breakfast tomorrow. 好了，不要跟我討價還價——明天早飯前大家都要用冷水淋浴。

Let’s have no ifs and buts. I’m determined to proceed with the plan. 我們別再找托詞了。我決心要將計劃進行下去。

4. why： 作為名詞。

（1）原因，理由，動機，目的，解釋，說法。

the how and why of sth 做某事的方法和理由

Every why has a wherefore. 凡事皆有因。

（2）令人費解的問題，謎。

His mind is crowded with whys. 他滿腦子裝的是問號。

5. the why（s）and（the）wherefore（s）：原因，緣故，理由，其中原因，個中究竟。

I had no intention of going into the whys and the wherefores of the situation. 我無意深入調查這一情況的來龍去脈。

I’m not interested in the whys and the wherefores； just tell me what it’ll cost. 我對前因后果不感興趣，直接告訴我這些東西要多少錢吧。

I don’t need to hear all the whys and the wherefores； I just want to know what happened. 我無需聽那些大道理，我只想知道是怎么了。

6. how： 方法，方式。

The person who knows how always has a job. 知其然者，任事。

She considered all the hows and the whys of doing it. 她考慮了做這件事的所有理由和方法。

7. when：（事件發生的）時間。

Tell me the wheres and whens of these historic events. 告訴我這些歷史時間的地點與時間。

8. where：（事件發生的）地點，地方，場所，處所。

Do you know the when and （the） where of the new movie. 你知道新電影放映的時間和地點嗎？

Tell us the where. 告訴我們是在哪兒。

（作者單位：中山市龍山中學）

責任編校 蔣小青