中西文化差異在詞匯中的投影

【摘要】語(yǔ)言是文化的載體，掌握一門(mén)語(yǔ)言是對(duì)其所承載文化進(jìn)行深入了解的最好方式，而詞匯作為語(yǔ)言最基礎(chǔ)的組成部分對(duì)文化的研究有著重要的意義。本文對(duì)英漢語(yǔ)在數(shù)字、動(dòng)物詞匯、禁忌語(yǔ)的差異進(jìn)行了對(duì)比，由此說(shuō)明中西文化的差異。

【關(guān)鍵詞】中西方；詞匯；文化；不同

美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Robert Lado在他的《跨文化的語(yǔ)言學(xué)》中指出：“一種語(yǔ)言既是一種文化的一部分，又是該文化其他組成部分的主要表現(xiàn)手段，影響到雙方的文化傳統(tǒng)。”詞匯是整個(gè)“語(yǔ)言大樓”中最重要的材料，是語(yǔ)言的基本要素，文化差異在詞匯上的體現(xiàn)最為突出。英漢兩種詞匯蘊(yùn)含著豐富的文化意義，但又在許多方面存在著不對(duì)應(yīng)現(xiàn)象。這是因?yàn)椴煌恼Z(yǔ)言都有其自身特有的語(yǔ)言建構(gòu)體系，不同的民族具有不同的地理環(huán)境、生活習(xí)慣、思維方式，歷史進(jìn)程，受到不同的價(jià)值觀念及宗教信仰的影響，因此兩種語(yǔ)言之間的語(yǔ)義和文化的對(duì)等極為罕見(jiàn)。本文擬從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)和跨文化交際學(xué)的角度，通過(guò)對(duì)數(shù)字、動(dòng)物、禁忌詞匯等方面對(duì)比分析英漢語(yǔ)言中的詞匯，以揭示中西文化內(nèi)涵的異同。

一.數(shù)字在英漢語(yǔ)言中的文化差異

數(shù)字在人類(lèi)語(yǔ)言中的應(yīng)用最為廣泛，不同的文化賦予了數(shù)字不同的意義。

英語(yǔ)國(guó)家的人們往往認(rèn)為單數(shù)吉利，比如在表示程度更深時(shí)就在整百整千的偶數(shù)后再加上“one（一）”：one hundred and one thanks（十分感謝）；在基督教中，三位一體的表達(dá)方式：the trinity也體現(xiàn)出“three（三）”的神秘文化內(nèi)涵。

和西方文化不同的是，中國(guó)傳統(tǒng)文化則認(rèn)為雙數(shù)是吉利的，人們追求“好事成雙”。《周易》認(rèn)為宇宙起源于太極，太極生兩儀，兩儀生四象，四象生八卦，八卦進(jìn)一步衍生，成六十四卦。在這種文化下，中國(guó)人認(rèn)為雙數(shù)蘊(yùn)含著吉祥的內(nèi)涵，僅從春節(jié)時(shí)期的春聯(lián)就不難看出這一點(diǎn)。而在中國(guó)偏愛(ài)數(shù)字“八（eight）”也是因?yàn)樗陌l(fā)音與“發(fā)”諧音，有發(fā)財(cái)?shù)囊饬x，因此電話號(hào)碼都愛(ài)選擇這些吉利的數(shù)字。而數(shù)字“四（four）”在中國(guó)遭到避諱也是因?yàn)樗C音“死”，古代并沒(méi)有這樣的忌諱，只是隨著社會(huì)發(fā)展，科技進(jìn)步，“四”因?yàn)槠渲C音不再受到人們的歡迎。在英語(yǔ)國(guó)家中，人們基本沒(méi)有關(guān)于“四”的忌諱。

二.動(dòng)物詞匯在英漢語(yǔ)言中的文化差異

動(dòng)物和人類(lèi)有著密切的關(guān)系，自古以來(lái)中外的無(wú)數(shù)的神話，傳說(shuō)，故事，寓言往往都和各種動(dòng)物有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，在這些作品里動(dòng)物被賦予了人類(lèi)的感情。由于中西方文化的不同，兩種語(yǔ)言所賦予動(dòng)物的文化內(nèi)涵也大有不同。

在英語(yǔ)民族的文化中，“dragon（龍）”是一種生性殘暴，沒(méi)有地位的爬行動(dòng)物，多用來(lái)指兇暴的人，嚴(yán)厲的人，兇惡嚴(yán)格的監(jiān)護(hù)人，兇惡的老婦人（尤指很少給在其看管下姑娘自由的老婦人）等。以“dragon”組成的詞組也多含貶義。如：dragon’s teeth：相互爭(zhēng)斗的根源；排列或多層的楔形反坦克混凝土障礙物。the old Dragon：魔鬼。而龍?jiān)谥袊?guó)人民的心目中地位崇高，自古龍就是皇位，權(quán)力的象征。龍象征著吉祥、權(quán)威、高貴和繁榮，是中華民族的象征。所以中國(guó)有“龍顏、龍子龍孫、龍的故鄉(xiāng)、望子成龍、龍騰虎躍”等帶有褒義色彩的詞語(yǔ)，這些詞的文化內(nèi)涵在漢語(yǔ)文化中得到美好的解釋。由于這樣一種差異，英美人對(duì)中國(guó)人自稱(chēng)是“龍的傳人”無(wú)法理解，所以英文報(bào)刊估計(jì)本土讀者的習(xí)慣，將“亞洲四小龍”譯成了“The Four Tigers of Asia”。英文中的“Tiger（老虎）”有指比賽的勁敵的意思。

中西方對(duì)于狗的看法也相去甚遠(yuǎn)。“dog”在英語(yǔ)的大多數(shù)情況下往往是褒義的，是“家伙”的意思，用來(lái)形容值得信賴(lài)的人，好的伴侶，例如“Love me，love my dog”（愛(ài)屋及烏），“a lucky dog”（幸運(yùn)兒），“His bark is worse than his bite”（口惡心善）等。由此看出，英語(yǔ)文化下的人認(rèn)為狗是一種可愛(ài)的同伴，忠誠(chéng)的家人，比如“as faithful as a dog”，很明顯的就是用來(lái)形容像狗一樣忠誠(chéng)的人。當(dāng)然英文中的“dog”有時(shí)也會(huì)帶有貶義，但是往往與中文中含義不盡相同。

在中國(guó)傳統(tǒng)文化里“狗”是卑賤的動(dòng)物，通常用來(lái)對(duì)人的鄙視與咒罵，具有貶義色彩，如“走狗、狗東西、狼心狗肺、狐朋狗友、狗急跳墻”等，這一類(lèi)的詞語(yǔ)以及成語(yǔ)不勝枚舉，含有“狗”字的成語(yǔ)基本沒(méi)有褒義的。郭沫若也曾說(shuō)過(guò)，“我是中國(guó)人，很不喜歡狗，這種情結(jié)似乎是一種國(guó)民的情緒。”但是隨著中西文化的交流，中國(guó)人對(duì)于狗的感情也悄悄發(fā)生了改變，如今中國(guó)人也將狗看作是家庭的一員，這得益于中西文化日益交融，中國(guó)社會(huì)日益開(kāi)放和進(jìn)步。

三.禁忌語(yǔ)在英漢語(yǔ)言中的文化差異

對(duì)于“生、病、死”中西方的禁忌頗為相似，都是避免直說(shuō)。在此只以“生”為例，“pregnancy（懷孕）” 英語(yǔ)中的表達(dá)方式有為“She is expecting”（她在待產(chǎn)中）或者是“She is well-along”（她心滿意足）等。而相同的，在漢語(yǔ)中人們通常會(huì)說(shuō)“她有了”或者說(shuō)“她有喜了”等，都盡量不會(huì)提及懷孕。但是不同的是對(duì)“老”這一年齡問(wèn)題的態(tài)度。在英語(yǔ)中，人們很少談?wù)撨@一敏感問(wèn)題。西方社會(huì)認(rèn)為“老”就意味著“不中用了”，“該退休了”，所以“old”也就成了他們禁忌詞。如果在交談中用“old”來(lái)形容上了年紀(jì)的人，他們就會(huì)感覺(jué)到嚴(yán)重不快，甚至?xí)X(jué)得尊嚴(yán)受到損害。因此他們常用“getting on years（年歲增長(zhǎng)）”或是“advanced in age（高壽）”等來(lái)代替“old”。在中國(guó)，由于尊老愛(ài)幼的傳統(tǒng)，人們自然不忌諱說(shuō)“老”，并認(rèn)為用老來(lái)形容他人會(huì)有尊重他人的意思，對(duì)人的稱(chēng)呼中也會(huì)帶有老字，如“老師、老教授、老中醫(yī)、老天爺”等，這些稱(chēng)呼都有一種德高望重的意味。與老年人的交際中老字也不會(huì)被列為禁忌，常聽(tīng)到人們說(shuō)：“您老高壽”這一類(lèi)的稱(chēng)呼。

結(jié)語(yǔ)

中國(guó)文化與西方文化的大相徑庭造成了英漢語(yǔ)言詞匯的極大差別，對(duì)文化的了解離不開(kāi)對(duì)詞匯的研究，在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候充分感受英文詞匯的內(nèi)涵意義，分析中英文詞匯不同文化內(nèi)涵，都有利于進(jìn)一步了解西方社會(huì)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 鄧炎昌，劉潤(rùn)清著，語(yǔ)言與文化[M]，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1989年。

[2] 陳夏芳，跨文化交際中稱(chēng)呼語(yǔ)的使用與語(yǔ)用失誤[J]，東北師大學(xué)報(bào)，1997年4月，第82-86頁(yè)。

[3] 唐蘭著，從漢英詞匯的比較看中西方的文化差異[J]，昆明冶金高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2003年6月，第83-85頁(yè)。

[4] 張琪，英漢動(dòng)物詞匯的文化比較[J]，湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1998年1月，第123-125頁(yè)。