中西方英語新聞報道標(biāo)題文體特征對比分析

摘 要：英語新聞報道標(biāo)題在整篇新聞報道中起著舉足輕重的作用，因此它的表述應(yīng)當(dāng)精確、簡潔、貼切和快速吸引讀者眼球。本文通過對90篇摘自《中國日報》和《華盛頓郵報》政治新聞報道標(biāo)題詞匯特征的異同作對比分析。發(fā)現(xiàn)兩類報紙在詞匯特征上同多于異。相同之處為：（1）所用詞匯種類相同，即兩類報紙都使用了動詞、名詞和形容詞；（2）兩類報紙都使用了較多的動詞、名詞，而較少使用形容詞。異同之處主要在動詞的使用上，《華盛頓郵報》簡單動詞的使用略多于《中國日報》，而《中國日報》動詞詞組的使用略多于《華盛頓郵報》。筆者希望本研究能夠有助于讀者了解《中國日報》和《華盛頓郵報》文體特征的異同，進(jìn)而提高讀者閱讀新聞報道的效率和質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：新聞報道標(biāo)題；詞匯特征；《中國日報》；《華盛頓郵報》

一.引言

通常一篇新聞報道由標(biāo)題（headline）、導(dǎo)語（lead）和主體（body）三部分組成。其中，標(biāo)題是最早進(jìn)入讀者視野的，并且它有著吸引讀者眼球、美化版面、概括報道的輪廓和表明新聞重要性等諸多作用（端木義萬，2001）。某種程度上來說，標(biāo)題是新聞報道的眼睛，這是因為標(biāo)題能夠引導(dǎo)、幫助讀者發(fā)現(xiàn)此篇新聞報道是否值得讀下去。所以說，標(biāo)題的設(shè)計非常重要，它必須精確、簡潔、醒目和生動，用以激發(fā)讀者繼續(xù)閱讀的興趣 （Crystal，1979）。不同新聞報道的標(biāo)題有著不同的文體特征，去了解這些特征并運用于今后的閱讀，可以大大提高讀者的閱讀能力和閱讀效率。

現(xiàn)如今，已有大量關(guān)于英語報道標(biāo)題的研究，但大部分的研究旨在分析所有新聞報道標(biāo)題的總體文體特征，或者是分析某一類特定的英語報道，極少有關(guān)于兩類不同報紙、刊物文體特征的對比研究。然而，本文試將從詞匯層面切入，探究《中國日報》和《華盛頓郵報》兩類政治新聞報道標(biāo)題的文體特征。

《中國日報》和《華盛頓郵報》包含了許多政治新聞報道，但是其報道標(biāo)題中詞匯特征并不是完全的相同。為了讓讀者對兩類報紙中政治新聞報道的特征有較清晰的了解，進(jìn)而提高讀者閱讀能力和效率。本文將通過對90篇摘自《中國日報》和《華盛頓郵報》政治新聞報道標(biāo)題詞匯特征的異同作對比分析。

二.研究方法

數(shù)據(jù)來源于2011年發(fā)表的《中國日報》和《華盛頓郵報》兩種報紙，共選取了90個政治新聞標(biāo)題（注：兩類報紙標(biāo)題各45個）。

本文主要從兩類報道標(biāo)題的詞匯層面進(jìn)行研究，統(tǒng)計動詞（包括簡單動詞和動詞短語）、名詞（包括專有名詞、首字母縮略詞和縮寫詞）和形容詞等在報紙標(biāo)題中的使用情況，進(jìn)而作對比分析。

此研究試圖回答以下問題：《中國日報》與《華盛頓郵報》政治新聞標(biāo)題的詞匯特征是否有異同之處？如果有，分別是什么？產(chǎn)生這些異同的原因是什么？

三.結(jié)果與討論

由于新聞標(biāo)題的作用主要為：總結(jié)新聞報道內(nèi)容、吸引讀者興趣、美化版面及說明事件輕重，因此記者在標(biāo)題選詞上應(yīng)該非常謹(jǐn)慎巧妙。若記者在選詞上沒有很好的把握和控制，那么他所寫的新聞報道將難以吸引讀者的興趣，從而不能說服讀者繼續(xù)閱讀他報道的新聞（段漢武李丹，2002）。

從表1中可以看出，《中國日報》和《華盛頓郵報》的標(biāo)題詞匯在動詞、名詞和形容詞的使用比率上大致相同，沒有明顯差異。這表明新聞報道標(biāo)題有著相同的目的，即：用各種詞匯告訴讀者每天發(fā)生的事件。

表1.動詞、名詞和形容詞在兩類報道標(biāo)題中的使用情況

《中國日報》《華盛頓郵報》

No.%No.%

動詞4615.95015.8

名詞16055.217454.9

形容詞155.2165.1

總數(shù)量/總百分比290100317100

（一）動詞

從下表2中可以看出，《中國日報》和《華盛頓日報》的標(biāo)題詞匯中都使用了簡單動詞及動詞詞組且簡單動詞所占比例最大。不同之處在于《華盛頓郵報》簡單動詞的使用略多于《中國日報》，而《中國日報》動詞詞組的使用略多于《華盛頓郵報》。

表 2. 簡單動詞和動詞短語在兩類報道標(biāo)題中的使用情況

《中國日報》《華盛頓郵報》

No.%No.%

簡單動詞3371.73978

動詞短語1328.31122

總數(shù)量/總百分比4610050100

簡單動詞在這兩類報紙標(biāo)題中備受歡迎的原因主要有三。第一，簡單動詞既節(jié)省空間，又在意義表述上靈活方便。比如，‘bid’這個詞，可以包含‘a(chǎn)ppeal’， ‘offer’， ‘endeavor’， ‘a(chǎn)ttempt’等多種意思。第二，從修辭的角度來看，簡單動詞聽起來更加響亮有力，進(jìn)而能給讀者留下深刻印象。第三，這些簡單動詞大部分是盎格魯-撒克遜詞，而盎格魯-撒克遜詞聽起來更加生動、令人興奮及更富有戲劇性（錢瑗， 2006）。

以下是摘自報紙標(biāo)題中的兩個例子。斜體劃線部分為動詞。

⑴HK set to play big role in south’s progress 《中國日報》

⑵USPS gets extension on retirement costs 《華盛頓郵報》

以上例句中的‘set’和‘gets’雖短小精悍，卻達(dá)到了新聞標(biāo)題表述的特別要求，即用最少的語言符號傳達(dá)最多信息。

（二）名詞

從表1可以看出，《中國日報》和《華盛頓郵報》新聞標(biāo)題中，名詞的數(shù)量及占有比率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于動詞和形容詞。這表明名詞在報紙新聞標(biāo)題中占有重要地位，是因為新聞標(biāo)題的基本作用是總結(jié)、概括新聞報道內(nèi)容，故而標(biāo)題必須給閱讀者呈現(xiàn)新聞的主題。用以介紹新聞的主題，名詞往往是最佳的選擇。

另外，在《中國日報》和《華盛頓郵報》新聞標(biāo)題中，名詞的使用也存在異同，主要體現(xiàn)在專有名詞，首字母縮略詞及縮寫詞等方面。

1.專有名詞

當(dāng)下信息產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展，而專有名詞的使用是信息時代的一個重要體現(xiàn)。有關(guān)國家及國際事務(wù)的新聞報道越來越多，因此專有名詞在報紙和新聞標(biāo)題上也頻頻出現(xiàn)。

統(tǒng)計表明，在新聞標(biāo)題中，《華盛頓郵報》比《中國日報》使用了更多的專有名詞。經(jīng)分析，主要是中美兩國文化之間的差異引起的。通常美國人習(xí)慣于直接的方式來表達(dá)他們的想法。所以，在談?wù)撃承┬侣劵蚴录r，他們會選擇較多專有名詞來直接提及某些組織團體、事件或人。

2.首字母縮略詞和縮寫詞

新聞報道標(biāo)題一般有嚴(yán)格的空間要求，名詞常被簡化為首字母縮略詞和縮寫詞。首字母縮略詞是由各個單詞的首字母組成，通常可代表這幾個單詞來發(fā)揮作用。這類詞能夠強調(diào)權(quán)威和節(jié)省空間，所以廣泛用于新聞標(biāo)題中。首字母縮略詞常包括三類：機構(gòu)、普通事物和職業(yè)或頭銜的名稱（汪榕培盧曉娟，1997）。

縱觀英語的詞源史，諸多復(fù)雜單詞經(jīng)歷過簡縮的過程。為達(dá)到新奇、經(jīng)濟的表達(dá)效果，新聞標(biāo)題熱衷于使用縮寫詞。縮寫詞也叫截短詞，大致由以下四種方式簡縮：第一種是裁掉末尾部分，如：expo---exposition；第二種是裁掉開頭部分，如：copter---helicopter；第三種是把開頭部分和末尾部分同時裁掉，如：detective---tec；最后一種是不規(guī)律剪裁，如：Aussie---Australia（陳立乾，2006）。

首字母縮略詞及縮寫詞被廣泛應(yīng)用于《中國日報》和《華盛頓郵報》的新聞標(biāo)題中。這樣做有兩個好處：一是可以起到新奇且經(jīng)濟的效果，瞬間吸引讀者的眼球；二是簡短、壓縮版面篇幅。

下面是一些摘自兩類報紙的例子。

⑴Don’t let Kyoto goals die away： UNEP

（UNEP = the United Nations Environment Programme） 《中國日報》

⑵Energy Dept. pushed Solyndra to postpone bad news （Dept. = Department） 《華盛頓郵報》

以上例句中，例（1）的‘UNEP’屬于首字母縮略詞，而例（4）的‘Dept’屬于縮寫詞。

（三）形容詞

形容詞主要是用來修飾名詞的詞，表示人或事物的性質(zhì)，狀態(tài)和特征。新聞標(biāo)題中使用的形容詞一般分兩類，為描述性形容詞評和評價性形容詞。

從表1中可以看出，《中國日報》和《華盛頓郵報》的政治新聞標(biāo)題中形容詞用的較少。一方面是由于新聞報道的客觀性要求，而形容詞往往帶有較多的主觀色彩，過多的形容詞使用會讓讀者產(chǎn)生情感傾向；另一方面，少量的形容詞既可以節(jié)省印刷空間，也可讓讀者花較少的時間完成新聞報道的閱讀，提高閱讀效率。

四.結(jié)論

本文通過對90篇分別選自《中國日報》和《華盛頓郵報》政治新聞報道的新聞標(biāo)題作詞匯特征的分析研究，表明《中國日報》和《華盛頓郵報》在詞匯特征上同多于異。相同之處為：（1）所用詞匯種類相同，即兩類報紙都使用了動詞、名詞和形容詞；（2）兩類報紙都使用了較多的動詞、名詞，較少使用形容詞。不同之處主要為在動詞的使用上：《華盛頓郵報》簡單動詞的使用略多于《中國日報》，而《中國日報》動詞詞組的使用略多于《華盛頓郵報》。

希望通過本文，讀者能夠?qū)Α吨袊請蟆泛汀度A盛頓郵報》政治新聞報道標(biāo)題的詞匯特征有一個更好的了解。

參考文獻(xiàn)：

[1]Crystal， Davy Davy， Derek.Investigating EnglishStyle[M]. London： Longman Group Limited. 1979.

[2] 陳立乾. 談新聞英語的詞匯特色[J]. 《赤峰學(xué)院學(xué)報》（漢文哲學(xué)社會科學(xué)版），2006，（4）：90，101

[3] 段漢武、李丹. 報刊英語標(biāo)題的文體特點[J]. 《許昌師專學(xué)報》，2002，（1）：123-124

[4 ] 端木義萬. 英語報刊標(biāo)題的功能及語言特色[J]. 《外語研究》，2001，（2）：46-50

[5] 錢瑗.《實用英語文體學(xué)》[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2006

[6] 汪榕培、盧曉娟.《英語詞匯學(xué)教程》[M]. 上海：上海外語教育出版社，1997

作者簡介：阮麗琴（1988-），女，福建省龍巖市人，長安大學(xué)外國語學(xué)院在讀碩士研究生，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)；孫濤（1988-），男，陜西省榆林市人，長安大學(xué)地球科學(xué)與資源學(xué)院2012屆本科生，土地資源管理專業(yè)。