“不好意思”的語用功能

摘 要：在現代漢語中，“不好意思”可作為話語標記語，具有篇章和交際兩大功能。在交際功能中，根據其前后話語的語義關系可分為以下四種功能：1）謙敬功能；2）道歉功能；3）婉拒功能；4）提醒功能。“不好意思”存在很多變體形式（以下都稱為“不好意思”），具有與其相似的功能。

關鍵詞：話語標記；合作原則；禮貌原則；認知語用

“不好意思”是個詞匯化的習用語，具有話語標記的特點。孫利萍已經研究了話語標記“不好意思”的歷時演變。[7] “不好意思”有很多變體形式，如：“真/很/實在不好意思”、“不好意思啊”、“很不好意思的是”等。本文著重探討“不好意思”及其變體的語用功能。

1.篇章功能

“不好意思”可以看作是轉接連接成分，“用來提示話題將發生變化，或是有了新的話題或是話將離題了。”[5]

（1）放下電話，我老想15年前在北京同學時的往事，那時他就天天失眠，加上胃病，身體十分消瘦。很[不好意思]的是，我同國凱兄住一間寢室，他徹夜不眠時，聽著我又香又甜的呼嚕聲，越聽越嫉妒我的好福氣，越聽越睡不著。

（2）“要猜謎的話就是史列因的工作了，聽說他正在尋找屬于自己的星星，所以才自己取了一個什么尋星者（star seeker）（呵呵，[不好意思]，現在知道我的域名的來歷了吧^_^）的別名。”

“不好意思”，例1是轉題連接成分，表示說話者將進入新的話題。同時，它也標明了前后話語單元的界限；例2是題外連接成分，表示說話者將脫離敘述的主線，附帶說明自己的域名來歷，這信息是次要的。

2.交際功能

2.1謙敬功能

在交際活動中，禮貌原則和合作原則相互益補，共同促進交際順利進行。如：

（3）記者前年在日本采訪中日圍棋名人時，與武宮同桌吃飯，說起中國的棋迷都知道他，并很欣賞他的“宇宙流”。武宮連連說：“[不好意思]，很對不起中國棋迷的厚愛。由于名聲大了，社會活動也就多起來，加之自己很好玩，常去打高爾夫球、保齡球，下棋也就不那么專注了，棋藝倒退了很多。”

例3“不好意思”表達了武宮的謙虛，符合謙遜原則，維護了談話間的和諧氛圍。

2.2道歉功能

H?lker指出，話語標記“具有一定的情感功能，或表達功能”（轉引自何自然，2007） “不好意思”表達道歉的情感是常見的。如：

（4）不到10分鐘，廚師長親自給我拿了個大提盒過來，他也很會說話，他說先生，[不好意思]，我們五星酒店一碗面都沒有把您吃得高興，實在影響形象，為了表示歉意，我親自來向你道歉。

（5）丁滿說：“唉！我們老板堅持要把這店鋪租給那家，我沒有權力更改，實在[不好意思]。東東，你不會怪我吧？”

（6）在橋東南一片伸出來的橋翼上，他問一位中年人：“[不好意思]，華鷹飯店在哪里？”

例4是“不好意思”+原因，例5是原因+“不好意思”，表示為某事沒做好而道歉。例6表示請求他人幫助的時候，往往會打擾別人，出于禮貌要先向對方表示歉意，使對方感覺到尊重，獲得對方的好感，方便交際。

2.3婉拒功能

在言語交際中，人們總是試圖維持一種和諧的交際關系。當交談的一方面子受到威脅時，人們常會采取一定的語言手段來緩和這種威脅。“不好意思”具有這種功能。

（7）“真[不好意思]，我辦不到。”

（8）一位志愿者仰著脖子向姚明索要中國紀念章，姚明指了指自己的大行李，用英語對她說：“[不好意思]，都打在包里了。”

例子中的“不好意思”有緩和語氣的作用，表示委婉地拒絕，降低對聽話者面子的威脅度，使聽話者更容易接受。

2.4提醒功能

人們在認知的過程中總是希望付出最小的努力，得到最大的交際效果。話語標記語能夠為聽話人提供認知方向，對話語理解進行語用制約，減少聽話人所付出的努力，從而實現交際的成功。

（9）[不好意思]，故事又要倒回去了。話說在楊業為契丹所俘，壯烈犧牲之后，帶領楊氏一族的就是這個人，她是一位非常了不起的女性，即使年過百歲，還是能夠帶著其子孫征戰沙場……

例9“不好意思”提醒聽話人注意下文的內容，標示說話人的思路走向，使說話人更容易找到話語的關聯性，從而理解話語。

3.結語

在不同的語境下，“不好意思”有不同的語用功能。我們可以從認知語言學角度對“不好意思”的其他語用功能進一步深入研究。

參考文獻：

[1]郝曉梅.關于漢語道歉語“對不起”的話語功能分析[J]. 沈陽師范大學學報（社會科學版），2005，（03）.

[2]何自然.認知語用學——言語交際的認知研究[M].上海：上海外語教育出版社，2007年.

[3]何自然.語用學概論 [M].湖南：湖南教育出版社，2001年.

[4]李曉華，杜佳.“對不起”與“不好意思”的語用分析[J].銅仁學院學報，2012，（03）.

[5]廖秋忠.廖秋忠文集[M].北京：北京語言學院出版社，1992年.

[6]冉永平.話語標記語well的語用功能[J].外國語（上海外國語大學學報），2003，（03）.

[7]孫利萍.話語標記“不好意思”的歷時演變及功能[J].語言與翻譯，2011，（04）.

作者簡介：魏君（1990-），女，漢族，山西省長治市武鄉縣人，河北大學文學院語言學及應用語言學專業在讀碩士研究生。