從句型看「ほど」的用法

摘 要：「ほど」作為副助詞的一種具有很多種用法。一般來說，是以「PほどQ」的形式使用的。同時「PほどのQ」和其替換說法「QはPほど（だ） 」這兩種形式也有使用的。另外，「P（れ）ばPほどQ」這種形式在日語中也經(jīng)常使用。但是無論使用以上哪種表達形式，「Pほど」表示的都是「Q」的程度。本文就通過「PほどQ」、「PほどのQ」、「QはPほど（だ） 」以及「P（れ）ばPほどQ」這四種表達形式來具體分析「ほど」的用法。

關(guān)鍵詞：「ほど」；句型；程度；用法

一、從「PほどのQ」和「QはPほど（だ） 」看「ほど」的用法

（1）収入は銀閣のほうが金閣の半分ほどであるが、それでも莫大な金額である。

———『金閣寺』

（2）いいえ、僕たちの登る山はヒスパーカングリという山です。七千四百メートルほどの山で、だれもまだ登っていません。 ———『あした來る人』

例（1）中雖然沒有列舉出具體的數(shù)字，但是用「金閣の半分」來表示「収入」的程度。例（2）中的「七千四百メートル」是「山の高さ」的數(shù)量上的程度。另外，以上例句中的「ほど」全部可以用「ぐらい」來替換，但是文體上有一點差別。口語中比較喜歡用「ぐらい」，而在書面語中經(jīng)常使用「ほど」一詞。而且「ぐらい」不同于「ほど」，它不包括對于程度高低的感情方面的評價。也就是說，「PぐらいQ」這種表達形式不包含說話者對于程度的評價。

二、從「PほどQ」看「ほど」的用法

在日語中，「PほどQ」中的「Q」有的時候直接做謂語，有的時候在其后面添加其他的語句做連體修飾語或者連用修飾語。其中就有像「PほどQ…（體言）はない」這種慣用表達形式。下面就首先對「PほどQ…（體言）はない」這種慣用表達形式進行分析。

①PほどQ…（體言）はない

（3）然し、瀬川君、考えて見てくれ給え。何が辛いと言ったって、用が無くて生きてい

るほど世の中に辛いことは無いね。———『破戒』

例（3）中用「用が無くて生きている」來限定「辛い」的程度。世界上各種各樣不同程度的事情都排列在「辛いこと」這個刻度尺上，但是說話者認為「用が無くて生きている」這件事位于刻度尺最上面。

②PほどQ

以上例句中的「P」和「Q」之間沒有什么制約。除此之外，日語中「P」的性質(zhì)有時還會同「Q」是肯定還是否定有關(guān)。下面就按照「P」是名詞和數(shù)詞進行分類考察。

A、「P」是名詞，「Q」是肯定或者否定

（4）翁と媼は筆の毛ほども細くきざまれた竹皮をきれいに梳った髪をつけていた。———『越前竹人形』

（5）今年は去年の夏ほど暑くない。———『新明解國語辭典』（第五版）

例（4）用「筆の毛」體現(xiàn)「きざまれた」的程度。例（5）從句子的表面來看，「去年の夏ほど」是做「暑くない」的連用修飾語，而實際上是「[去年の夏ほど暑（い）]くない]，也就是說可以用「PほどQ′ない」來表示。從句子的語義結(jié)構(gòu)來看，說話者想要表達的是在「暑い」這個刻度尺上，「去年の夏ほど」的熱度與「今年」的熱度相比是在其之上的。一般來說像這樣的「ほど」表示的是比較的基準，而本文認為「Pほど」表示的是「Q′」的程度。

B、「P」是數(shù)詞，「Q」是肯定或者否定

（6）私がKより後れて帰る時は一週に三度ほどありましたが、何時帰っても御嬢さんの影をKの室に認める事はないようになりました。 ———『破戒』

例（6）中的「Pほど」在井本亮的文章中把它叫做「事象回數(shù)用法」。而「回數(shù)」的意思是通過「一週に」來表示的，僅僅是「三度ほど」的話不能成為「回數(shù)」，所以本文認為「三度ほど」是表示數(shù)量上的程度。

綜上所述，當「P」是名詞的時候，如果「Q」是肯定的話，「Pほど」表示的是「Q」的程度；如果「Q」是否定的話，用「PほどQ′ない」這種結(jié)構(gòu)來表示「Pほど」是「Q′」的程度。當「P」時數(shù)詞的時候，不管「Q」是肯定還是否定，「Pほど」表示的都是數(shù)量上的程度。

三、從「P（れ）ばPほどQ」看「ほど」的用法

（7）見れば見るほど、聞けば聞くほど、丑松は蓮太郎の感化を享けて、精神の自由を慕わずにはいられなかったのである。 ———『破戒』

例（7）的語義結(jié)構(gòu)稍微有點復雜，在例（7）中丑松羨慕的是「これほど見れば、これほど聞けば」這種精神的自由。也就是說，按照說話者的認知來看，「聞く」和「見る」刻度尺上的刻度和「精神の自由を慕う」刻度尺上的刻度應(yīng)該是一一對應(yīng)的。換句話說，隨著「聞く」和「見る」程度的提高，「精神の自由を慕う」的程度也將提高。所以一般認為「P（れ）ばPほどQ」表示的是一種成比例的關(guān)系。而本文則認為「Pほど」并非直接明示「Q」的程度，而是間接地暗示「Q」的程度。有時還可以省略「P（れ）ば」，僅僅使用「PほどQ」。

四、結(jié)束語

作為副助詞的「ほど」是日語學習的難點之一，以上通過句型一一分析了「ほど」的用法和本質(zhì)。總之，不管「PほどQ」以何種形式出現(xiàn)，其語義特征或者是直接限定「Q（Q′）」的一般程度，或者是直接表示「Q」的數(shù)量上的程度，或者是間接地暗示「Q」的程度。

參考文獻：

[1][日]井本亮.「ほど」構(gòu)文の解釈と主文の有界性について[J].筑波日本語研究第4號，1999.

[2][日]川端元子. 程度副詞相當句（節(jié)）「Pほど」について[J].日本語教育第114號，2002.

[3]顧明耀.標準日語語法[M].高等教育出版社，1997.

作者簡介：劉宇（1982-），女，漢族，吉林省通化人，通化師范學院外語學院教師，研究方向：日語語言學。