淺析《浮生六記》的語言特色

摘 要：《浮生六記》的文言語體很有特色，本文從語言特色方面入手，探討其采用鋪敘描寫，敘述語言平易簡潔，人物語言靈活多樣；其次，其文言語體的革新還表現在其文言體式與生活神髓的統一上。該語言受到話本小說的影響，脫去了文言的板重典雅，更趨于生活化，口語化。

關鍵詞：《浮生六記》 話本 文言 口語化 生活化

《浮生六記》產生于十八世紀末十九世紀初，從中國小說的發展上來看，《浮生六記》運用的是長期以來文人通用的語言，但是其風格卻吸收了明清話本小說的某些長處，形成了自己獨特的風格?？傮w來看，它的語言是一種簡潔而優雅的文言。本書雖以文言為主，但較為淺顯，采用了平易近人的表達方式，敘述富有生活氣息。因而克服了文言小說的典雅板重，表現更為靈活，體現了文言的生活化、口語化、趣味化走向。這表現在以下兩個方面。

首先，沈復采用鋪敘描寫，兼采俗言俚語甚至方言入文，與傳統文言排斥俗語，標榜雅潔的語言規范背道而馳。于是形成了敘述語言平易簡潔，人物語言靈活多樣的特點，并在敘事狀物等方面達到了真切曉暢的境界。如《坎坷記愁》中敘沈復為妻子治病，上靖江借金夜宿土廟的情景：

時已薪水不繼，余佯為雇騾以安其心，實則囊餅徒步，且食且行。向東南，兩渡叉河，約八九十里，四望無村落。至更許，但見黃沙漠漠，明星閃閃，得一土地祠，高約五尺許，環以短墻，植以雙柏，因向神叩首，祝曰：“蘇州沈某投親失路至此，欲假神祠一宿，幸神憐佑?！庇谑且菩∈銧t于旁，以身探之，僅容半體。以風帽反戴掩面，坐半身于中，出膝于外，閉目靜聽，微風蕭蕭而已。

這段鋪敘寫的極為精致，有聲有色，有景有情，活畫出一個失路之人的凄惶孤寂與狼狽。語言雖淺近，但行文冼練而文約事豐。

明人話本作品，深受宋元話本的影響，基本上保持了口語化的特點。像《賣油郎獨占花魁》、《喬太守亂點鴛鴦譜》、《蔣興哥重會珍珠衫》等反映市民生活的作品，語言通俗、生動，豐富多彩。從這一點上看，《浮生六記》的語言明顯受到話本小說的影響。又如：

船家女名素云，與余有杯酒交，人頗不俗，招之與蕓同坐。船頭不張燈火，待月快酌，射覆為令。素云雙目閃閃，聽良久，曰：“觴政儂頗嫻習，從未聞有斯令，愿受教?！笔|即譬其言而開導之，終茫然。余笑曰：“女先生且罷論，我有一言作譬，即了然矣。”蕓曰：“君若何譬之？”余曰：“鶴善舞而不能耕，牛善耕而不能舞，物性然也，先生欲反而教之，無乃勞乎？”素云笑捶余肩曰：“汝罵我耶！”蕓出令曰；“只許動口，不許動手。違者罰大觥?！彼卦屏亢?，滿斟一觥，一吸而盡。余曰：“動手但準摸索，不準捶人。”蕓笑挽素云置余懷，曰：“請君摸索暢懷?！?/p>

敘沈復與船家女素云夜飲一事，這里語言極不雅潔，口語俗語輕佻語，一任自然，不雕飾，不避俚俗。

其次，《浮生六記》文言語體的革新表現在其文言體式與生活神髓的統一上。

其語言藝術的獨到之處，俞平伯先生在其《重刊浮生六記序》中提到：“意興所到，便濡筆伸紙，不必妝點，不知避忌。統觀全書，無酸語、贅語、道學語。”他認為小說語言的特點是：沈復隨性情遣詞造句，隨物賦形，不刻意雕飾，純粹語從心出，本色獨造。

可以這么說，《浮生六記》語言傳神，散發著濃郁的生活氣息。如《閨房記樂》寫蕓男扮女裝：“蕓忽趨彼通款曲，身一側，而不覺按一少婦之肩。旁有婢慍怒而起曰：‘何物狂生，不法乃爾！’余欲為措辭掩飾，蕓見勢惡，即脫帽翹足示之曰：‘我亦女子爾’相與愕然，轉怒為歡?！蔽闹小耙粋取?、“一按”、“怒而起”、“脫帽翹足”等動作描述，形象生動，鮮活逼真?！昂蔚瓤裎?，不法乃爾”、“我亦女子爾”等句用語鮮活逼真?？梢?，不但人物語言，作者的敘述描寫等同樣充滿了濃郁的生活氣息。在《閑情記趣》中，作者記錄了幼年一件趣事：

貪此生涯，卵為蚯蚓所哈，腫不能便。捉鴨開口哈之，婢嫗偶釋手，鴨顛其頸作吞噬狀，驚而大哭，傳為話柄。此皆幼時閑情也。

這段文字通過描寫沈復為鴨驚嚇后的表現，用“驚而大哭”刻畫人物受到意外驚嚇的反應，生動逼真地表現了現實中小孩的特點，具有搖曳多姿的生活情致。這種濃郁的生活氣息亦表現在沈復的記游之中：

殿后臨峭壁，樹雜陰濃，仰不見天。星爛力疲，就池邊小憩。余從之。將啟盒小酌。……四山抱列如城，缺西南一角，遙見一水浸天，風帆隱隱，即太湖也。倚窗俯視，風動竹梢如翻麥浪。憶香曰：“何如？”余曰：“此妙境也?！焙鲇致勗瓶陀跇俏骱鲈唬骸皯浵闼賮恚〈说馗忻罹场！币蛴窒聵?，折而西，十馀級，忽豁然開朗，平坦如臺。

寫景記言，層次井然，景隨人變，神采飛揚，用語飄逸靈動，令人心向往之。首寫峭壁，接著寫飛云閣遠景，接著寫近景，水天一色，在簡單的敘述和清新的描繪中相互融合，凸顯出景色的幽峭清絕和人物的飄逸姿態。

總之，《浮生六記》的語言受到話本小說的影響，脫去了文言的板重典雅，趨于口語化、生活化，形成了簡潔清新、飄逸靈動的語言風格。

參考文獻：

[1]沈復.浮生六記[M].北京：人民文學出版社， 1980.

[2]陳文新.文言小說審美發展史[M].武昌：武漢大學出版社 ，2002 .

[3]侯中義.中國文言小說史稿[M].北京：北京大學出版社 ， 1993.

[4]陳平原.中國散文小說史[M].上海：上海人民出版社， 2004.

[5]張蘇榕.淺論《浮生六記》的藝術魅力[J].甘肅教育學院學報 1998 .

作者簡介：孫琳（1980-），女，漢族，陜西西安人，現為西安文理學院文學院教師。