湖南隆回南岳廟話絕對程度副詞研究

摘 要：本文運(yùn)用田野調(diào)查法與比較分析法，對南岳廟話中比較有特色的絕對程度副詞，進(jìn)行較為充分地分類描寫與分析。

關(guān)鍵詞：南岳廟話 絕對程度副詞 描寫

隆回縣位于湖南省中部稍偏西南，縣內(nèi)語言復(fù)雜，南北方言差異較大。《中國語言地圖集》把隆回方言分為南北兩片，南片以桃洪鎮(zhèn)為代表屬于湘語婁邵片，北片以六都寨為代表屬于贛語洞綏片。南岳廟鄉(xiāng)位于隆回南面，與洞口縣石江鎮(zhèn)接壤。南岳廟話同時(shí)受到南北兩片方言的影響，語音上則受北片贛語的影響較大。本文的標(biāo)音屬南岳廟鄉(xiāng)音系，例句來源于筆者對母語的調(diào)查和核實(shí)。

張誼生（2004）根據(jù)有無明確的比較對象，將程度副詞量級系統(tǒng)分為相對和絕對兩類。其中，絕對程度副詞分為超量極“太”類、高量級“很”類、低量級“有點(diǎn)”類。參照此分類，筆者把南岳廟方言的絕對程度副詞分為超量級（如：忒xi???、要死i??? s?11、要命i??? mia?33）、高量級（如：蠻ma?2?、好xau11、恁e?33、死 s?11、勞lau11、連lia?2?）和低量級（如：有恩唧iy11 n?33 ??、有滴唧iy11 ti33 ??、有滴滴唧iy11 ti33 ti33 ??）等三個(gè)量級。本文選擇母方言中比較有特色的絕對程度副詞分類描寫分析。

一、超量級絕對程度副詞

南岳廟話中使用頻率最高的超量級絕對程度副詞是忒[xi???]。“忒”語義相當(dāng)于普通話中的“太”，句末一般有“咧”等語氣詞。“忒”表示程度過頭，具有強(qiáng)烈的主觀色彩，多用于批評或不如意的事。

1.忒+AP。句末一般有“咧”等語氣詞。

（1）老師講得忒快咧，大勢都跟唔上。老師講得太快了，大家都跟不上。

lau11 s?33 ko?11 tei11 xi??? k?uai?? li? xai33 s?33 tu33 ke?33 n?33 ?io???。

（2）咯個(gè)菜忒好呷咧。這個(gè)菜太不好吃了。

kei?? k?33 ??ai?? xi??? xau11 ??ia33 li?。

例（2）表面上贊揚(yáng)菜很好吃，實(shí)際上是說菜很不好吃。若要形容菜很好吃，則使用高量級程度副詞“恁”。

2.忒+VP。這里的VP一般是貶義色彩的動(dòng)詞短語，受“忒”修飾后，顯出說話人強(qiáng)烈的否定態(tài)度。

（3）其唱歌唱得忒難聽咧。他唱歌唱得太難聽了。

??i11 ??io??? k?33 ??io??? tei11 xi??? la?2? xa??? li?11。

3.“忒”的否定格式。“忒”表示主觀貶義的色彩，經(jīng)常出現(xiàn)在含有否定詞的句子中。“忒”的否定格式主要有三種。

第一種：“忒”修飾形容詞，可以在形容詞前面加否定副詞“唔”，構(gòu)成“忒+唔+A”結(jié)構(gòu)，加強(qiáng)否定程度。

（4）其制悶種事忒唔能干咧。他做那種事太不聰明了。

??i11 ???? me?33 ?io?11 s?33 xi??? n?33 le?2? ka?33 li?。

（5）小毛學(xué)習(xí)忒唔認(rèn)真咧。小毛學(xué)習(xí)太不認(rèn)真了。（小毛：對小孩子的昵稱）

sei?? mau33 ?io?? ?i11 xi??? n?33 i?33 ?i?11 li?。

第二種：莫+忒+VP/AP。大多數(shù)用于對話中，提醒、勸告聽話人避免程度過量。

（6）莫忒講究甲，果呱講究□得很。別太講究了，這么講究很累人。

mo?? xi??? ?ia?11 ?iu33 ?ia，kuo11 kua11 ?ia?11 ?iu33 io??? tei11 xe?11。

（7）衣衫制大恩唧，莫忒細(xì)咧，慢唧穿恩得。把衣服做第一點(diǎn)，別太小了，怕穿不了。

ia?33 sa?33 ???? xai33 n?33 ?i，mo?? xi??? sei?? li?，ma?33 ?i11 ??ya?33 n?33 tei。

第三種：忒+冇得+N

（8）其講話忒冇得水平咧。他說話太沒有水平了。

?i11 ko?11 ua33 xi??? mau33 tei11 ??11 p?e?2? li?。

二、高量級絕對程度副詞

（一）死s?11。做程度副詞表示程度非常高，達(dá)到了極點(diǎn)，帶有夸張的語氣，作形容詞和動(dòng)詞的補(bǔ)語：AP/VP+死+咧。一般消極形容詞都能進(jìn)入此格式。如：

（9）其蠻久冇洗澡咧，一身臭死咧。他很久沒有洗澡了，全身非常臭。

??11 ma?2? ?y11 mau33 sei11 ?au11 li?，i33 ?e?33 ??y?? s?11 li?。

另外，“死”還可以和 “得（要）死”替換：

A 懶死咧 酸死咧 氣死咧 臭死咧

B 懶得死 酸得死 氣得死 臭得死

C 懶得要死 酸得要死 氣得要死 臭得要死

但是，要死/命[i??? s?11/ mia?33]一般修飾動(dòng)詞短語：“VP+要死/命”。“死”不能和這類句子中的“要死/命”替換。如：

（10）莫信其，其愛講假話得要死。別相信他，他很喜歡說假話。

mo?? ?e??? ??11，??11 ai?? ko?11 ?ia11 ua33 tei11 i??? s?11。

（二）蠻ma?2?。“蠻”的使用頻率很高，做程度副詞表示程度深，相當(dāng)于普通話中的“很”、“非常”，一般用在形容詞和動(dòng)詞前，作狀語。

1.蠻+AP。“蠻”既可以修飾單音節(jié)形容詞，也可以修飾雙音節(jié)形容詞。如：

（11）對門屋底的瞇個(gè)細(xì)老斯長得蠻乖呔。對面家里的那個(gè)孩子長得很漂亮。

tei?? me?2? u33 tei11 ki?11 me?33 k?33 sei?? lau11 s?33 ?io?11 tei11 ma?2? kuai33 xai11。

（12）你穿咯件衣衫蠻出老。你穿這件衣服顯得很老。

n?11 ??ya?33 kei?? ??ia??? ia?33 sa?33 ma?2? t??y33 lau11。

“蠻”一般修飾性質(zhì)形容詞，不修飾狀態(tài)形容詞和形容詞的重疊形式。不能說：蠻長長。“蠻”修飾形容詞構(gòu)成偏正結(jié)構(gòu)，形容詞可以重疊，構(gòu)成 “蠻+A+巴+A”、“蠻+A蠻A” 結(jié)構(gòu)，表示數(shù)量很多或程度很深。其中，一般只能是單音節(jié)的性質(zhì)形容詞可以構(gòu)成重疊。如：

蠻多——蠻多巴多——蠻多蠻多 ；蠻高——蠻高巴高——蠻高蠻高。雖然三者形式不同，但是程度有顯著的差異。“蠻多”客觀陳述“多”的事實(shí)。“蠻多巴多”程度加深。疊用形式的“蠻多蠻多”程度更深。

2.蠻+VP。“蠻”后面可以接三類動(dòng)詞。第一類是一般性的動(dòng)賓詞組，第二類是表心理活動(dòng)的動(dòng)詞，第三類是能愿動(dòng)詞。

A.“蠻”修飾一般性動(dòng)詞的動(dòng)賓短語。這類動(dòng)賓詞組表示抽象意義，數(shù)量不多。例如：蠻講義氣ma?2? ko?11 n??? ??i??、蠻講道理ma?2? ko?11 xau?? li11、蠻夠朋友ma?2? ki??? p?2? y11、蠻聽話ma?2? xa??? ua33、蠻懂事ma?2? t??11 s?33

B.“蠻”修飾表心理活動(dòng)的動(dòng)詞，這類動(dòng)詞包括感受和態(tài)度。心理感受動(dòng)詞：想、煩、關(guān)心等，心理態(tài)度動(dòng)詞：反對、負(fù)責(zé)、贊成等。如：

（13）老弟蠻想去街上咍。弟弟很想去街上玩。

lau11 xi11 ma?2? ?ia?11 ??i?? kai33 ?ia?11 xei33。

（14）其蠻愛管野閑事，屋底的事冇探咕。他很喜歡管閑事，家里的事卻沒有管過。

?i11 ma?2? ai?? kua?11 ia11 xa?2? ????，u33 tei11 ki?11 s??? mau33 xa??? ku33。

C.“蠻”修飾能愿動(dòng)詞

（15）冇想到咯個(gè)細(xì)老斯蠻會(huì)講白話。沒想到這個(gè)小孩很會(huì)講故事。

mau33 ?ia?11 tau11 kei?? k?33 sei?? lau11 s?33 ma?2? xui33 ko?11 p?a?? ua11。

（16）其蠻能吃虧。他很能吃苦。

??i11 ma?2? le?2? ??ia33 kui33。

3.蠻+有+名詞

（17）其的郎把公蠻有能力。他的女婿很有能力。

??i11 ki?11 lo?2? pa33 ko?33 ma?2? y11 le?2? li??。

（18）賊牯子偷起東西來蠻有手段。小偷偷東西很有方法。

??i?2? ku11 ??11 x?u33 ??i11 t??33 ?i33 lei2? ma?2? y11 ?y11 xuo?33。

（三）好xau11。“好”用在形容詞、動(dòng)詞前面，表示程度深，用法和普通話基本一致。例如：好久、好凍等。“好”的用法基本上和“蠻”一樣，但是在表達(dá)感情方面，“好”帶有感嘆性，而“蠻”一般只是描述。試比較：

（19）咯個(gè)桌子好重巴重。這個(gè)桌子很重。

kei?? k?33 ?uo33 ??11 xau11 ??io?11 pa33 ??io?11。

（20）咯個(gè)桌子蠻重巴重。這個(gè)桌子很重。

kei?? k?33 ?uo33 ??11 ma?2? ??io?11 pa33 ??io?11。

例（19）客觀陳述桌子很重，例（20）帶有說話人的感情，桌子太重，超出說話人的心理承受范圍，暗含“搬不動(dòng)”的意思。

“蠻”不可以重疊，“好”可以重疊，修飾動(dòng)詞，表示“非常好V”，帶有說話人贊揚(yáng)等感情色彩，如：

（21）奶奶制的酸菜好好呷。奶奶做的酸菜非常好吃。

la?2? la?2? ???? ki?11 suo?33 ?ai?? xau11 xau11 ??ia33。

（四）恁e?33。“恁”表示程度加深。“恁”主要修飾事物的性質(zhì)、狀態(tài)的形容詞。

（22）你困俺閉困得恁死。你睡覺睡得很香。

n?11 kue??? a?11 pi33 kue??? tei e?33 s?33。

（23）制事恁要得，一哈乞搞好呱咧。很會(huì)做事，一下子就搞好了。

???? s?33 e??? i??? tei，i33 xa33 ?i ??i33 kau11 xau11 kua11 li?。

“恁”比“蠻”、“好”程度的程度深。如：

（24）咯個(gè)包蠻/好好看，我恁喜歡。這個(gè)包很好看，我非常喜歡。

kei?? k?33 pau33 ma?2?/xau11 xau11 ka???，o11 e?33 ?i11 xua?33。

三、低量級絕對程度副詞

南岳廟話中的低量級絕對程度副詞主要是：有恩唧[iy11 n?33 ??]、有滴唧[iy11 ti33 ??]、有滴滴唧[iy11 ti33 ti33 ??]。它們都表示程度不高，相當(dāng)于普通話的“有點(diǎn)兒”。不過，它們表示的低量程度有遞減：有恩唧>有滴唧>有滴滴唧。其用法一致，下面以“有滴唧”為例。

1.有滴唧+AP/VP。形容詞、動(dòng)詞短語大多表示消極意義或者貶義。例如：有滴唧煩iy11 ti33 ?? fa?2?、有滴唧累iy11 ti33 ?? lei33 iy11 有滴唧打人iy11 ti33 ?? ta11 n?2?。

2.有滴唧+NP

（25）腳把子高端有滴唧泥巴。腳上有點(diǎn)泥巴。

?io11 pa33 ??11 ko?33 luo?33 y11 ti11 ?? lei2? pa33。

“有滴唧+ NP”中的“唧”可以放在NP之后，構(gòu)成“有滴+ NP+唧”結(jié)構(gòu)，語義不會(huì)改變。如：

（26）腳把子高端有滴泥巴唧。腳上有點(diǎn)泥巴。

?io11 pa33 ??11 ko?33 luo?33 y11 ti11 lei2? pa33 ??。

3.“有滴唧”獨(dú)立成句：

（27）A：三妹唧放當(dāng)難恩難？三姑娘定親難不難？

sa?33 mei?? ?? fo??? tuo?33 la?2? n?33 la?2?？

B：恩，有滴唧。是的，有點(diǎn)兒。

n?11，iy11 ti33 ??。

四、小結(jié)

在隆回南岳廟鄉(xiāng)話中，超量級絕對程度副詞“忒”具有很強(qiáng)的主觀色彩。因超出一般的標(biāo)準(zhǔn)，程度過頭，說話人持否定態(tài)度。“死、蠻、好、恁”在高量級絕對副詞中，使用頻率較高，特征最典型，運(yùn)用最廣，四個(gè)詞的程度從低到高是：蠻<好<恁<死。超量級和高量級都表示較高程度。低量級絕對程度副詞“有滴卿”一類表示程度不高，相當(dāng)于普通話中的“有點(diǎn)”，其修飾形容詞和動(dòng)詞一般是貶義色彩的詞語。“有滴唧”一般用于兩種情況：一是對某種存在的性狀進(jìn)行程度的限定，這一性狀一般是不如意的，如：有滴唧煩；另一類是對出現(xiàn)變化的新情況進(jìn)行程度的確認(rèn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]龔娜.湘方言程度范疇研究[D]長沙：湖南師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2011.

[2]賀詠東.邵東方言程度副詞研究[D].長春：吉林大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012.

[3]胡茜.黃石方言的程度表達(dá)[J].湖北教育學(xué)院學(xué)報(bào).2006（07）.

[4]胡云晚.湘西南洞口老湘語虛詞研究[M].南昌：江西人民出版社，2010.

[5]伍云姬主編.湖南方言的副詞[M].長沙：湖南師范大學(xué)出版社，2007.

[6]曾蕾.湖南省洞口縣山門鎮(zhèn)方言副詞研究[D]長沙：湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2007.

[7]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞探索[M].上海：學(xué)林出版社，2004.

[8]中國社會(huì)科學(xué)院，澳大利亞人文科學(xué)院.中國語言地圖集[M].香港朗文出版（遠(yuǎn)東）有限公司，1987- 1989.

作者簡介：周銀，女，湖南師范大學(xué)文學(xué)院2011級語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)碩士研究生。