英漢告別語淺析

告別語是語言體系中不可缺少的一部分。它為恰當結束談話并且為建立、維持和商定社會關系提供了手段。告別語包括在途中或公共場合相遇時寒暄后的告別語、訪問辭別語、交談結束語和電話結束語等。告別語的格式一般比較固定，而且受到交際規則的嚴格約束。由于文化的不同，英漢之間在告別語方而存在著明顯的差異。

一、英漢告別語的差異在對外交往中所引起的誤解

在對外交往中，經常聽到的英語國家的人對于我們的誤解有以下幾個方而：

（一）認為中國人愛發表莫名其妙的聲明。例如，客人向主人辭別時愛說“我走了”；在多人訪問時，先行離開的客人喜歡說“我先走了”。英語國家的人認為“我走了”只是一句聲明，不用以向主人告辭；“我先走了”也只是中國人的習慣說法，按英語國家的禮俗，先行離開的客人只需向主人辭別，不應打擾別的客人，所以也不存在“我先走了”這一聲明的必要。

（二）認為中國人喜歡將離去的原因推卸給他人。例如，中國客人在告辭時會說“你挺忙的，我就不多打擾了”這話給主人一種粗暴的離棄之感又如，中國主人對應邀來做報告的人說“你挺忙的，我們就不多耽誤你的時間啦”這又讓客人感覺到無禮的驅逐。

（三）認為中國人愛以長者自居教訓人。英語國家的許多人認為中國人愛以父母或保護人的口吻對待客人。例如，主人送別客人時常說“慢走”，英語國家的人聽后很不舒服，心想“我為什么要慢走？快走就不行嗎？”

二、英漢告別語比較

（一）對當前接觸的評價

英語國家的人道別時很注意對雙方接觸的評價，以表達愉悅的心情。例如“再次見到你，真令人高興”。中國人道別時一般沒有如此復雜的評價語，注重的是相互表達關切之情。然而，因事求教于人之后或拜訪受到熱情的招待之后，客人則會以感激的心情和卑己尊人的態度對當前的接觸作出積極的評價。例如：“今天的交談很有收獲，謝謝你的幫助”。

（二）告別語的自指與他指

英語國家的人結束談話或訪問人告別時所提出的理由總是由于自己的原因而不得不告別。因為他們認為愿意與某人相聚或交談是對其有興趣或尊重；終止交談或訪問不是出于本人意愿，而是因其他安排不得已為之，因此總要提出不得不離開的理由，為了找一個借口離去而不使主人難堪，常常編造一個謊話，這就是西方人人皆知的“white 1ie\"。中國人的文化心理則不同。中國人著眼的是對別人的關心。所以，途中與人相遇寒暄一陣之后，有時會說“你挺忙的，不耽誤你了”。英語國家的人對中國人這種交際禮俗誤解的原因在于他們用英文化的交際規則作出評判：明明是你要終止談話或離去，卻把原因歸于對方，這就既說了謊話，又把自己的意志強加于人，因而既違背了“合作原則”，又會讓人感到被粗暴地拋棄。

（三）兩種含義的道歉

英漢告別語中都有道歉的形式，但其方式和含義是極不相同的。正如前文中所提及的文化心理差別，英文化的人在道別時常常表示為不得不告別而表歉意。除了習慣于用編造“謊言”的辦法外，道歉話是必不可少的，即使臨時離開一下，也要說一句“Excuse me”（對不起）漢語中的道歉語的含義則不同，表達的是為打擾了別人或占用了別人的時間而深表內疚。所以中國人常常說“對不起，打擾了”。英文化的人對這些話往往會產生有趣的誤會：“我并未感到你打擾了我，你為什么要這樣說呢？”他們不明白，中國人是出于對對方的關切。在這里，中國人的關切之情和英文化的個人不受干擾的心理發生了沖突。所以，英文化的人就難以理解中國人告別語中的道歉形式了。

（四）關切與祝愿之別

中國人在客人離去時喜歡說“慢走，一路小心”等話，客人則對主人說“請留步，別送了”，最后主人會說“那就不遠送了”。西方人對中國人的這類道別語評論極多，認為這些話不僅莫名其妙，更像是命令。他們不了解漢語這類送行語是視朋友如親人的一種“叮吟”，表達的是關切。英語注重的是祝愿，所以，英語告別語中祝愿語居多。最常用的“Good bye’的就是一種典型的祝愿語—“愿上帝與你同在”。英語國家的主人也只是在家門口向客人道別。

（五）表達再次相會的愿望的形式也存在差別

用表達再次相會的愿望的方式道別是許多國家的交際禮俗，英語國家的人中國人和也都有這一習俗。但是由于文化不同，在跨文化交際中文化誤解甚至文化沖突也時有發生。美國人有的交談結束語聽起來像是邀請語，但并不都是要再次相會。例如，“我們什么時候再聚一聚”，表達的是為相會而感到高興的話，并不是真正的邀請。許多人還指出鑒別真假邀請的方法：只有說明邀請的具體時間才算是真正的邀請。

以表達再次相會的愿望的方式道別在漢語中也大量存在。如“有空常來呀”“明天沒事兒就來我家吃飯”。這類話與上述英語道別語一樣，由于沒有明確地約定時間，一般人都明白只是一種客套而已。然而，在中英交往中，中國人的某些告別語往往會被英語國家的人理解成真誠的邀請，如，“進屋坐會兒吧”。中國人視這類話為客套話，聽話人只會表示謝意，說句類似“不了，以后再拜訪吧”的話就可結束交談。英語國家的人卻常常將這些告別語理解成真誠的邀請，因為在他們聽來，邀請時間是明確的，而且對于真誠的邀請，應以愉快的接受為禮貌，結果往往弄得主賓雙方都很尷尬。

三、結語

總而言之，英語和漢語在告別語方而的基本差異可以概括為：英語強調的是欣賞和祝愿，漢語突出的是關切和敬重。告別語作為常規禮貌用語是建立、維護、協調社會關系的重要工具。為了促進不同語言和文化的人們互相理解和交流，對于告別語給跨文化交際帶來的特殊問題，我們還需要加以深入研究。

作者簡介：孫瑜（1989.9-），女，遼寧省沈陽人，吉林大學文學院碩士在讀研究生。