說“翻篇/兒”

摘 要：本文通過對百度、新華網、人民網的檢索，尋找“翻篇”一詞的軌跡，并探究該詞近年來流行的原因。

關鍵詞：翻篇 翻書 心態

從2011年起，“翻篇”一詞在網絡、媒體及年輕人口中流行起來。我在百度中檢索，共找到約682，000個結果，新華網691篇，人民網187篇（截止2012年4月13日21點）。其實這一詞早在2003年就出現過。

首先，“翻篇”的一個義項是“翻書”，離合詞。

（1）這本書裝潢得很有創意，中間一圓弧狀，鏤空出一個書簽，替讀者想得挺周到的，可打開書一看，讓人納悶：全書“另行”非常多，該“另”不該“另”的全“另”了，讓你看書光翻篇了。（人民網 《北京晚報》2004年4月7日）

其次，“翻篇”的另一意思是這事就像翻書一樣過去了，語義指向過去。

（2）30歲，距離咱還有不到八百天，朋友之間無聊打趣，一口啤酒，吐著煙圈，張口閉口就是快到“翻篇兒”的人。（人民網 《北京青年報》 2003年10月10日）

此外，“翻篇”的還有一義項是翻開嶄新的一頁，即翻開新篇章，語義指向未來。

（3）由韓國logiware開發的全新2D橫版動作網游《守護之劍》前日正式宣布中國大陸地區由盛大游戲獨家代理，一時間獲得廣大橫版玩家的狂熱期待。今日小編專訪《守護之劍》市場經理徐文耘，解讀這樣一款2011年橫版網游的翻篇之作。 （人民網 2011年10月11日）

從三個義項的關聯可得出，“翻篇”一詞的本義應該是：翻轉書頁。從而產生比喻義：這事就像翻書一樣過去了，語義指向過去。最后又產生引申義：翻開嶄新的一頁，即翻開新篇章，語義指向未來。但人民網的搜索結果是比喻義比本義出現更早，原因應該是本義使用很少，在其他場合出現過，而在新聞媒體出現時，已經產生了比喻義。這一看法可以從以下的論證得出佐證。

我在人民網檢索“翻篇”的使用頻率，結果是：該詞最早出現于2003年1條，2004年4條，2005年2條，2006年5條，2007年5條，2008年1條，2009年5條，2010年18條，到2011年和2012年146條。并且，“翻書”一義為13處，“這事就像翻書一樣過去” 的使用為173處，“翻開嶄新的一頁”的使用僅為1處。可見“翻篇”的流行也只是這兩年的事，同時當代人偏愛用“翻篇”來表示事情都已經過去了這一主題。

其實從這一詞也反映了80后人的普遍心態，當遇到一切不如意的，就要像翻書一樣，把這不好的一頁快速地翻過去，開始重新選擇，以一種積極樂觀的心態來面對新的選擇，也許新的一頁會是一個新的希望。但是，翻過去了面對的一定就是新的、好的內容嗎？不一定。人生幾何，一輩子又能經得起幾次翻篇？沒幾次。所以，不到萬不得已，不要輕易翻篇，翻篇之前一定要慎之又慎，每做一次決定都注定會改變人生的軌跡。翻篇于你、我而言，更重要的應該是學會翻過不好的心態，常以淡定、堅強、智慧來面對過去和將來。生存于世，我們要學會翻篇，但又要謹記，不能常和亂翻篇。

參考文獻：

[1]朱斌.“火暴”與“火爆”[J]. 語文建設，2001年第2期.

作者簡介：李艷玲（1977.7-），女，新疆哈密人，碩士研究生，昌吉學院中語系講師，2008年畢業于新疆大學語言學及應用語言學專業，并獲得碩士學位。2008年8月在昌吉學院中語系任教。研究方向為漢語言文字，漢語教學法，第二語言習得。