999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

從語用學(xué)順應(yīng)論視角看“中式英語”的合理性

2013-12-31 00:00:00梁蜜張智華孫露潔張鳳唐逸萍
西江月·中旬 2013年10期

【摘 要】在跨文化交際中,中式英語的重要性凸顯而出,而在已有的關(guān)于中式英語的研究中大部分認為中式英語是不合規(guī)范的、畸形的。文章以順應(yīng)論為理論基礎(chǔ),通過舉例說明中式英語順應(yīng)英語語言系統(tǒng)、順應(yīng)中國文化與語言使用者的需求,從而證明中式英語的存在是合理的、必然的。

【關(guān)鍵詞】順應(yīng)論;中式英語;英語語言系統(tǒng);中國文化

近年來,有關(guān)中式英語、順應(yīng)論的研究逐漸增多,而研究中式英語的大部分研究者都是對其持批判或否定態(tài)度,順應(yīng)論則大部分應(yīng)用于翻譯理論中。順應(yīng)論是語用學(xué)研究的一個分支,Versehueren認為,順應(yīng)論并不是研究語言本身,而是研究語言的使用,研究語言形式與語言使用之間的各種關(guān)系,語言使用者之所以能夠在語言的使用過程中做出種種恰當(dāng)?shù)倪x擇,是因為語言具有變異性、商討性和順應(yīng)性。語言的順應(yīng)性使“語言使用者能從可供選擇的不同語言項目中做出靈活的選擇,從而盡量滿足交際的需要”。【1】中式英語是一種語言,盡管在部分人眼中是不規(guī)范的、畸形的,但它仍然被國人、甚至外國人士所接受與使用,因此,中式英語應(yīng)該有其存在的合理性。鑒于此,筆者將從順應(yīng)論的視角來探討中式英語存在的合理性,以期使中式英語能有更好的成長土壤與發(fā)展空間。

一、順應(yīng)論

順應(yīng)論(Adaptation Theory)由比利時語用學(xué)家耶夫·維索爾倫(Jef Verschueren)提出。維索爾倫認為語用學(xué)應(yīng)該研究語言的變異性、商討性和順應(yīng)性,也就是順應(yīng)論的三個核心概念。這三個概念是密切關(guān)聯(lián)的,但順應(yīng)性屬于更高一個級別的屬性,以順應(yīng)性為出發(fā)點,維索爾倫提出了順應(yīng)論的四個分析維度:順應(yīng)的語境相關(guān)因素、順應(yīng)的結(jié)構(gòu)對象、順應(yīng)的動態(tài)過程和順應(yīng)過程的意識凸顯程度,這四個分析維度構(gòu)建了統(tǒng)一的語用學(xué)理論框架。順應(yīng)論認為語用學(xué)并不是研究語言本身,而是研究語言的使用,研究語言形式與語言使用之間的各種關(guān)系,與語言有關(guān)的方方面面都有可能成為語用學(xué)的研究對象,語言很多層面的現(xiàn)象都可以得到很好地解釋。【2】

二、中式英語

自中國成功加入世界貿(mào)易組織后,國內(nèi)便引起了一股“英語熱”。2013年3月26日,央視記者在采訪贊比亞發(fā)展署總監(jiān)安德魯時使用的中式英語又再一次引起了人們的熱議,中式英語的關(guān)注度再次升溫。據(jù)調(diào)查,自1994年以來,國際英語增加的詞匯中,中式英語貢獻了5%到20%,超過任何其他來源,而這些新詞和詞組,不用向母語為英語的人士特別解釋都能被理解。但是,就目前國人的研究來看,絕大部分對“中式英語”都是持批判或否定態(tài)度,認為應(yīng)該將其“扼殺”在搖籃里。李文中將“中式英語”定義為“中國的學(xué)習(xí)和使用者由于受母語影響,硬套漢語規(guī)則和習(xí)慣,在英語交際中出現(xiàn)的不合英語文化習(xí)慣的畸形英語”,【3】而張毅在他的文章《談標(biāo)準英語、中國英語和中國式英語》中認為“中國式英語是中國英語學(xué)習(xí)者或使用者由于忽視或缺乏對英語國家的文化習(xí)俗, 語言習(xí)慣等的了解而把自己原有的思維模式、文化背景、語言習(xí)慣等投射到目標(biāo)語的結(jié)果”,認為“中式英語”是不合規(guī)范的畸形英語而“中國英語”是合乎規(guī)范的英語變體,【4】這在一定程度上否定了中國特色文化對語言世界的突出貢獻,具有一定的狹隘性和局限性。

三、順應(yīng)論指導(dǎo)下的中式英語

1、順應(yīng)英語語言系統(tǒng)

英語和漢語無論是思維習(xí)慣還是表達方式上都表現(xiàn)出明顯差異,中式英語應(yīng)既符合英語語言習(xí)慣又符合英語文化背景,這樣才能被中外人士所接受與使用。中式英語“Taoism”從構(gòu)詞上來看,是有漢語拼音“dao”經(jīng)過音變?yōu)椤癟ao”后,再加上表示“主義,教派”等意義的后綴“-ism”而成的,符合英語構(gòu)詞法,順應(yīng)了英語語言系統(tǒng),因而能被中外人士所接受并沉淀下來。

2、順應(yīng)中國文化與語言使用者需求

語言離不開文化,語言是文化的載體,語言每個層面都包含了文化因素。每個中式英語都蘊含了深厚的中國文化底蘊,因此,中式英語應(yīng)在順應(yīng)英語語言系統(tǒng)的基礎(chǔ)上,順應(yīng)中國文化。

Versehueren認為,語言的選擇和語言的順應(yīng)是辯證統(tǒng)一的關(guān)系,語言的選擇是手段,而語言的順應(yīng)是目的和結(jié)果。語言使用者之所以能夠在語言的使用過程中做出種種恰當(dāng)?shù)倪x擇,是因為語言具有變異性、商討性和順應(yīng)性。【1】這3種特性互為關(guān)聯(lián),變異性和商討性是基礎(chǔ),順應(yīng)性是核心。語言的順應(yīng)性使“語言使用者能從可供選擇的不同語言項目中做出靈活的選擇,從而盡量滿足交際的需要”。

中國文化博大精深,“漢語熱”、孔子學(xué)院在世界各地的設(shè)立都能成為其佐證。越來越多的外國友人在學(xué)習(xí)中國文化、了解中國文化,甚至研究中國文化,而英語是世界通用語言,中式英語將中國文化與英語融合在一起,這不僅順應(yīng)了英語語言系統(tǒng)和中國文化,而且滿足了交際雙方的交際需要,有利于向英語國家傳播中國文化,促進文化交流。例如中式英語Confusion與Confucius,這兩個中式英語詞匯不僅在構(gòu)詞法上符合英語語言系統(tǒng),而且讓英語國家的人初聞中國的儒家和圣人孔子,一些對中國儒家和孔子感興趣的外國友人必會研究它,因此,Confusion與Confucius不僅為英語添加了新詞,更重要的是英語國家的人了解和研究中國文化的人提供了一個很好的橋梁。

從以上分析可以看出,中式英語不僅順應(yīng)英語語言系統(tǒng),符合英語語言習(xí)慣,而且順應(yīng)中國文化與語言使用者需求,很好地向英語世界傳播了中國特色文化,利于中外跨文化交際,從而也說明了中式英語盡管“不規(guī)范、畸形”,但它的存在還是有其一定的合理性與必要性的。

四、結(jié)語

隨著人們頻繁使用中式英語,媒體聚焦中式英語,研究者從不同角度研究中式英語,中式英語日益融入日常生活,對英語發(fā)展和中國文化傳播做出了重要貢獻,其在跨文化交際中的重要作用也將日益凸顯。

【參考文獻】

[1]Verschueren J.Understanding Pragmatics[M].北京:外語教學(xué)與研究出版杜,1999:55-68,147.

[2]何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].上海:上海外語教育出版社,2003:186.

[3]Li, Wenzhong(李文中).中國英語與中國式英語[J].外語教學(xué)與研究,1993 (4):18-24.

[4]Zhang, Yi (張毅).談標(biāo)準英語、中國英語和中國式英語[J].集美大學(xué)學(xué)報,2004(1):73-77.

主站蜘蛛池模板: 亚洲无码高清免费视频亚洲| 亚洲成人动漫在线观看| 精品视频一区在线观看| 日韩欧美中文在线| 亚洲欧美日韩久久精品| 麻豆国产原创视频在线播放| 免费看黄片一区二区三区| 国产视频你懂得| 夜色爽爽影院18禁妓女影院| 18禁黄无遮挡网站| 亚洲精品波多野结衣| 国产在线无码av完整版在线观看| 日本欧美视频在线观看| 日韩天堂视频| 在线视频精品一区| 内射人妻无码色AV天堂| 亚洲欧美成人| 国产导航在线| 成人夜夜嗨| 啪啪永久免费av| 中文字幕第4页| 亚洲午夜国产片在线观看| 五月婷婷丁香综合| 欧美特黄一级大黄录像| 精品国产欧美精品v| 内射人妻无套中出无码| 日本人又色又爽的视频| 成年人视频一区二区| 久久香蕉国产线看观| 國產尤物AV尤物在線觀看| 手机看片1024久久精品你懂的| 无码高潮喷水在线观看| 亚洲国内精品自在自线官| 国产中文一区二区苍井空| 少妇精品在线| 91娇喘视频| 国产99视频在线| 99久久精品视香蕉蕉| 中文字幕在线不卡视频| 色婷婷久久| 国产aaaaa一级毛片| 国产免费福利网站| 久久精品电影| 国产丝袜丝视频在线观看| 亚洲精品无码久久久久苍井空| 国产99在线| 国产乱子精品一区二区在线观看| AV在线天堂进入| 婷婷午夜影院| 亚洲国产精品一区二区第一页免 | 日本一区高清| 亚洲一级无毛片无码在线免费视频| 国产精品一线天| 国产精品999在线| 手机在线国产精品| 亚洲AV一二三区无码AV蜜桃| 伊人成人在线| 色婷婷在线播放| 热久久国产| 久热re国产手机在线观看| 国产91小视频在线观看| 国产精品人莉莉成在线播放| 亚洲一区免费看| 亚洲第一网站男人都懂| 五月丁香在线视频| 国产乱人乱偷精品视频a人人澡| 999福利激情视频| AV网站中文| 日日拍夜夜操| 一级爆乳无码av| 九月婷婷亚洲综合在线| 日韩欧美国产区| 国产91透明丝袜美腿在线| 九色免费视频| 一本大道无码日韩精品影视| 美女裸体18禁网站| 国产一级毛片yw| 美女无遮挡免费视频网站| 亚洲免费福利视频| 看看一级毛片| 久久久久亚洲AV成人人电影软件 | 国产欧美视频在线|