基于電影英漢雙語字幕平行語料庫分析英語回譯現(xiàn)象

【摘 要】電影臺詞是學(xué)習(xí)語言和了解文化的盛宴，字幕翻譯具有很大的研究意義。然后該領(lǐng)域理論研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于實踐，特別是基于平行語料庫的實證研究。本文基于自建的電影英漢雙語字幕平行語料庫，運(yùn)用paraconc軟件對字幕高頻詞進(jìn)行檢索，歸納中文詞的英語回譯。本文旨在通過分析小型語料庫和個別回譯現(xiàn)象，發(fā)現(xiàn)字幕翻譯的規(guī)律性特征，為字幕翻譯提供一種研究方法。

【關(guān)鍵詞】字幕翻譯；平行語料庫；paraconc

1、引言

一部電影是其產(chǎn)出國社會與文化的映射，電影臺詞是最地道的語言，且具有靈活多變的特征。電影臺詞作為研究語言與文化的語料具有代表性。中國學(xué)生喜歡看英文電影，這種娛樂方式有意或無意地幫助他們學(xué)習(xí)地道的英語表達(dá)，了解英語國家社會與文化。大部分不精通英語的人借助翻譯字幕才能看懂電影，字幕翻譯拓寬電影的受眾面，讓更多的普通人也能觀賞歐美大片。近年來越來越多的英文電影傳入國內(nèi)，英文字幕翻譯隊伍逐漸壯大。相較大量的字幕翻譯實踐，相關(guān)理論研究則落后許多，基于平行語料庫的研究則更是供不應(yīng)求了。本文運(yùn)用paraconc軟件，建立小型平行語料庫，初探電影字幕翻譯，具體研究經(jīng)典愛情電影中“愛”“一個人”兩個高頻詞的英語回譯，旨在以小見大提供一種字幕翻譯研究方法。

2、建立電影英漢雙語字幕平行語料庫

本文選取了24部經(jīng)典英文電影中的經(jīng)典臺詞，建立英漢雙語字幕小型語料庫，作為對語料庫的初步探究。這些臺詞的主題都是富有愛情哲理的名句。由于翻譯人員的水平參差不齊，電影字幕翻譯的質(zhì)量存在高低之分，有的翻譯甚至出現(xiàn)亂譯、錯譯等問題。在選取語料時應(yīng)經(jīng)過預(yù)先甄別或后續(xù)校對。本語料庫是從眾多電影字幕翻譯的語料中篩選出來的質(zhì)量較好的譯文，從而保證此研究有較高的價值。

3、運(yùn)用paraconc軟件檢索平行語料庫

目前能夠?qū)ζ叫姓Z料庫進(jìn)行檢索的軟件有待開發(fā)，使用較方便的是ParaConc。此軟件十分友好，只要載入對齊的平行語料庫，利用檢索功能，就可以實現(xiàn)檢索中文以查看其英文回譯的目的。字幕文件本身就是對齊的，所以不用預(yù)處理即可方便地建立句子層次對齊的平行語料庫。

本文針對自建的電影字幕雙語語料庫，按照詞頻從高到低選取研究價值較高的“愛”（出現(xiàn)27次）、“一個人”（出現(xiàn)10次），以備之后檢索其對應(yīng)英文回譯用。

1）“愛”一詞的英語回譯

通過研究英文回譯可以學(xué)習(xí)英文中一個詞的多種用法，雖然中文里的“愛”在英文里都是用的love這個詞，但是love有不同的用法，如不同的詞性、語態(tài)、搭配。

有直接對應(yīng)的，即名詞對應(yīng)名詞，動詞對應(yīng)動詞：

愛情是燈 Love is a lamp

我愛你 I love you

也有經(jīng)過轉(zhuǎn)換的，包括下列幾種情況：

中文里愛是被動，英文里love是主動，動詞轉(zhuǎn)換成名詞：

想被愛need love

有人來愛你 having someone’s love

中文里愛是名詞，英文里love用在狀語里，名詞轉(zhuǎn)換成狀語：

大多數(shù)人的愛情 when they are in love

中文里愛是動詞，英文里love用在短語里，動詞轉(zhuǎn)換成短語：

愛上很多的人 fall in love with many people

中文里愛是動詞，英文里love有不同搭配：

男人的愛是… Men love from…

中文里愛是動詞，英文里love是名詞，動詞轉(zhuǎn)換成名詞：

可以愛多久 how long love will be

2） 研究英文回譯還可以了解一個中文詞匯在英文中的不同表達(dá)，如“一個人”的回譯現(xiàn)象。

英： One is always on a strange road

漢： 一個人總要走陌生的路

英： We take a minute to know someone

漢： 人們會用一分鐘的時間去認(rèn)識一個人

英： one hour to like someone

漢： 用一小時的時間去喜歡一個人

英： and one day to love someone

漢： 再用一天的時間去愛上一個人

英： but the whole life to forget someone

漢： 卻要用一輩子的時間去忘記一個人

英： One may fall in love with many people during the lifetime

漢： 一個人一生可以愛上很多的人

英： you will realize that if you really love someone， the whole life will not be enough

漢： 終于領(lǐng)悟到愛一個人，就算用一輩子的時間，還是會嫌不夠。

英： For example， when you love someone， changes are all around

漢： 比如愛一個人，充滿變數(shù)。

英： Good love makes you see the whole world from one person

漢： 好的愛情是你通過一個人看到整個世界

英： while bad love makes you abandon the whole world for one person

漢： 壞的愛情是你為了一個人舍棄世界

將檢索出來的10個英語句子歸類分析，可以總結(jié)出“一個人”的英語回譯：

對應(yīng)回譯 頻率

one 2

someone 6

one person 2

查詢21世紀(jì)大英漢詞典， one是代詞，并沒有特指某一個人，也不強(qiáng)調(diào)只有一個人沒有他人，而是泛指任何人。這兩句的語境適合用one來表達(dá)“一個人”的意思。且one在這兩個句子中都做主語。而someone作為代詞表示“某人”，同樣不是特指，指的不確定的某個人，在這六個句子中全部用作賓語。one person定義為“一人”。one person強(qiáng)調(diào)數(shù)量是單個，強(qiáng)調(diào)“一個人”的“一個”，在上面列出的最后兩句，句子意思的確是強(qiáng)調(diào)一個人。

基于上面的討論發(fā)現(xiàn)，中文字幕中重復(fù)出現(xiàn)的某個詞所對應(yīng)的英文回譯有多種，這體現(xiàn)英文字幕用語的靈活多變性，不管是同一個詞有多種搭配用法，還是不同的詞表達(dá)同一個意思或是相近的意思。我們還可以體會到語料庫在挖掘真實語言應(yīng)用的過程中發(fā)揮的重要作用，及平時未能注意的語言現(xiàn)象。

4、結(jié) 語

利用平行語料庫可以科學(xué)快捷地提取檢索對象，并能在排序后人工進(jìn)行歸納分析，從而可以得出一些平時不太能夠發(fā)現(xiàn)的規(guī)律，在本文中我們利用自建的電影字幕英漢平行語料庫對英語回譯現(xiàn)象進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)了其回譯的種類，而且了解了paraconc軟件對于該領(lǐng)域相關(guān)研究具有的重要意義。自覺使用平行語料庫的數(shù)據(jù)能夠比較準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯，這對于我們今后進(jìn)行此類翻譯提供了一個很重要的啟示。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Barlow， M. ParaConc： A Concordancer for Parallel Texts [M]. ParaConcHelp， 2003.

[2]王立非.計算機(jī)輔助第二語言研究方法與應(yīng)用[M].外語教學(xué)與研究出版社， 2007.

[3]謝家成.小型英漢平行語料庫的建立與運(yùn)用[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報， 2004（03）.

[4]許偉.平行語料庫在翻譯批評中的應(yīng)——以培根 Of Studies 的不同譯本為例[J].外語研究，2006（2）.

[5]楊惠中.語料庫語言學(xué)導(dǎo)論[M].上海外語教育出版社，2001.