淺析英文影片名稱的翻譯方法

摘 要：電影是集娛樂與藝術為一體的文化產物，在當今全球化的背景下，中國的改革開放的程度不斷加深，英文影片的引進更是愈加頻繁。那么影片名稱的翻譯標準更是收到廣泛關注。本文主要分析產生差異的原因，總結翻譯特點，以期是電影片名為廣大受眾接受。

關鍵詞：電影片名；翻譯；翻譯原則

作者簡介：張夢婕（1989.11.06-），女，籍貫：河南安陽，研究方向：英語筆譯。

[中圖分類號]： H059 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-17--01

作為文化的一個重要部分，電影已成為現代人們生活中不可或缺的娛樂方式之一。隨著電影在全球的影響力越來越大，引進國外電影也隨之產生了一些問題。由于中西文化差異等問題，影片名稱的翻譯成為電影能否受到觀眾認可的評判標準之一。一個好的影片名對電影的推廣有重要的意義。因此，我們應該高度關注片名翻譯的特殊性，總結適合影片名稱翻譯的原則和方法。

首先，對外國電影風格的了解有助于我們更好地理解電影名字。眾所周知，電影分為不同的類型，我們通過內容可以將電影大致分為以下幾類：道德倫理類（《幸福終點站》），戰爭類（《偷襲珍珠港》），科幻類（《星際迷航》），西部牛仔類（《老無所依》），驚悚類（《漢尼拔》）以及浪漫愛情類（《窈窕淑女》）等。

對于一部電影來說，一個好的名字本身就是對影片的宣傳，是一個好的廣告。盡管片名不能完全表達影片涵蓋的所有信息，但是一個讓人印象深刻的片名卻能濃縮影片的精華，高度概括影片內容和主旨。因此電影片名的地位與功能對于影片是獨一無二的，掌握好影片片名的翻譯技巧對于電影片名翻譯至關重要。電影片名雖然都比較短，但是同樣要遵守翻譯基本原則，那就是忠實原文。比較早期和現在的片名，可以看出傳統的譯法現在仍多用于大部分影片片名翻譯。常用的翻譯方法有：

1、音譯

以在劇情中其重要作用的主角，地名或者事件命名的技巧會經常出現在很多影片中。如《阿甘正傳》（《Forrest Gump》），《卡薩布蘭卡》（《Casablanca》），《泰坦尼克》（《Titanic》），《簡愛》（《Jane Eyre》），《哈利波特》（《Harry Porter》）。還有一些電影是以主角的綽號來命名，如蜘蛛俠系列還有教父系列。

2、直譯

直譯就是按照忠實原文的原則按照英文影片名來翻譯，對其原語言，文化特性予以保留。這種翻譯方法在不違背電影情節內容的基礎上，準確、生動地再現片名。如《西雅圖不眠夜》（《Sleepless in Seattle》），《三個火槍手》（《The Three Musketeers》），《第22條軍規》（《The Catch 22》），《雨中曲》（《Singin' in the Rain》）和《與狼共舞》（《Dances with Wovles》）。

3、意譯

語言是文化的載體，語言與文化密不可分，語言的翻譯更是離不開文化。由于中英兩個民族在歷史發展中形成了不同的民族文化和思維習慣，因此很多富含本民族特色的詞匯在漢語中找不到對等語，此時直譯就略顯欠缺，不能完全顯示出影片的精髓所在。這是就應采取意譯法。在全面綜合的了解影片風格，內容，文化背景的前提下，對電影原名加以修飾創造，對等的漢語表達出來。如《壯志凌云》（《Top Gun》），《飛屋環游記》（《Up》），《無間道》（《The Departed》），《魂斷藍橋》（《Waterloo Bridge》），《七宗罪》（《Seven》）。

4、改譯

由于地域文化迥異，在處理具有濃厚地域文化色彩的影片名稱時，我們可以根據中國人的文化需求進行適當改變，以期達到觀眾的審美水平，最大限度吸引觀眾。如《Friends》用直譯的方法以為朋友，但是考慮到這一影視劇講述一群人深厚的友誼，所以譯為《老友記》更能表達影視劇的主旨；再如《Home Alone》譯為《小鬼當家》。如果采用直譯法，應譯為《獨自在家》，但是相比之下，“小鬼當家”可以反映出影片要刻畫的那個聰明又頑皮的孩子。再例如《American Beauty》這部電影，在中國臺灣被譯為《美國心玫瑰情》。American beauty是美國一種四季常開的玫瑰，象征著美麗純潔還有愛，因此這部影片的翻譯充分傳達了影片的愛情主旨。

影片片名的翻譯要結合翻譯基本原則，不僅要從觀眾的審美需求和思維方式出發，還要考慮片名的藝術性和商業性，靈活運用多種翻譯技巧，來增強片名的導視作用。隨著電影事業的不斷發展，片名的翻譯也要在傳統的譯法上進行創新，符合觀眾審美的發展，找到藝術性和商業性的平衡點。

參考文獻：

[1]毛發生.兩岸三地外語影片片名的翻譯比較[J].西安外國語學院學報，2002.

[2]劉宓慶.文體與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1995.

[3]何伯雄.奧斯卡完全手冊[M].上海：上海畫報出版社，2001.

[4]鄭玉琪，王曉東.小議電影片名的英漢翻譯原則[J].中國翻譯，2006（2）.