科技英語中被動語態(tài)的特點及其翻譯技巧

摘 要：隨著科學(xué)技術(shù)日新月異的發(fā)展，國際學(xué)術(shù)交流的日益廣泛，科技英語（English for Science and Technology/EST），作為現(xiàn)代英語一個新興領(lǐng)域，已經(jīng)受到普遍的重視，也逐漸發(fā)展成為一個獨立的學(xué)科。由于我國的科技工作者與國際科學(xué)技術(shù)界的交流日益增多，因而科技英語翻譯也就顯得尤為重要。科技英語重在客觀描述和闡釋科學(xué)技術(shù)的實驗研究過程、原理和成果，所以科技英語在選詞和句子結(jié)構(gòu)方面有其獨特之處，比如專業(yè)術(shù)語和被動語態(tài)的大量運用，名詞化現(xiàn)象以及復(fù)雜長句的頻繁使用等，這些特點都給科技英語翻譯帶來一些困難和需要注意的地方。文章從分析科技英語文體的語言特點入手，探討了科技英語中被動語態(tài)的特點及其被動語態(tài)的翻譯方法和技巧。

關(guān)鍵詞：科技英語；被動語態(tài)；翻譯技巧

[中圖分類號]：H059 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-17--01

在科技英語中，被動語態(tài)的使用相當(dāng)頻繁，是科技英語的一個典型句法特點。比如，當(dāng)需要著重指出或強調(diào)動作的承受者抑或不必或無法指出動作的執(zhí)行者時，就會用到被動語態(tài)的句子形式。而在科技英語中，動作的執(zhí)行者往往是未知或者無關(guān)緊要的，相反，需要強調(diào)的往往都是動作的對象和過程。由此看來，被動語態(tài)的句法特點正好滿足了科技英語的語言和信息表達需要。漢語中雖也有被動句式，但相比較而言，使用范圍窄得多，因為一般來說，漢語多主動，英語多被動。因此，在翻譯科技英語文章時，英語的被動語態(tài)很多時候都會譯成漢語的主動句式。當(dāng)然，還有一些其他的對于科技英語中被動語態(tài)的翻譯處理技巧，諸如在特別強調(diào)被動動作或特別突出被動者時，科技英語的被動語態(tài)會譯成漢語被動句式或無主句。

1.科技英語中被動語態(tài)的特點及其功用

1.1 科技英語中被動語態(tài)的特點

被動語態(tài)是一種動詞形式，表示動詞的主語與該動詞所表示的動作之間的主動和被動關(guān)系。當(dāng)主語是動作的執(zhí)行者時，動詞用主動語態(tài)；當(dāng)主語是動作的承受者時，動詞使用被動語態(tài)。由于科技人員對于動作和事實要比對于動作執(zhí)行者更感興趣，所以動作執(zhí)行者很多時候都沒有必要提及，反之可能會引起混淆，比如：“People should heat this kind of gas with great care ”與“This kind of gas should be heated with great care”，雖然兩句話所表達的意思基本一致，但是后者所表達的意義更清楚更簡練客觀，前者中的people所指代的對象不明，更容易混淆。

被動語態(tài)把所要論證、說明的科技問題放在句子的主語位置上，更能引起人們的注意。此外，被動語態(tài)比主動語態(tài)更少主觀色彩，使科技文體更加客觀，這正是科技文體所需要的。因此在科技英語中，凡是在不需要或無法指出行為主體的場合，或者在需要突出行為客體的場合都使用被動語態(tài)來表達。

1.2 科技英語中被動語態(tài)的功用

被動語態(tài)在科技英語文體中有著它不可替代的功用，它可以用來敘述規(guī)則或者一般原理，可以用作描述操作或反應(yīng)過程，不定式被動形式可以用作報道新聞或陳述一般事實，帶情態(tài)動詞的被動語態(tài)則常用于書面說明、警告或通知中。

2.科技英語中被動語態(tài)的翻譯技巧

被動語態(tài)在英語中遠比在漢語中使用更頻繁廣泛，尤其是在科技英語中。被動語態(tài)作為科技英語中一大典型語言特點，不僅使用頻率高，而且使用的語境復(fù)雜多變，所以在翻譯科技英語中的被動語態(tài)時要特別注意其翻譯方法和技巧，不能用千篇一律地套用同一種翻譯方法，譯者必須做到靈活多變，具體情況具體對待，譯文則必須保留科技文體客觀嚴謹精煉的語言特色。漢譯科技英語中的被動語態(tài)結(jié)構(gòu)主要有以下幾種翻譯方法和技巧：

2.1 保留被動

對于一些具有典型被動意義的科技英語被動句，即特別強調(diào)被動動作或特別突出被動者，漢譯時仍然保留被動語態(tài)。這時，保留被動語態(tài)的譯法有三種翻譯技巧。

2.2 譯成主動句

英漢兩種語言在表達習(xí)慣上存在差異——漢語偏主動，英語偏被動，因此在漢譯科技英語中的被動語態(tài)時也常常將其譯成漢語的主動形式。把科技英語中的被動語態(tài)譯成漢語的主動句也有三種翻譯技巧。

2.3 譯成無主句

若原句中的主語或其他成分不宜譯作漢語主動句的主語，且又無法或者沒有必要添加一個動作執(zhí)行者，則可將句子譯成漢語的無主句。

2.4 It作形式主語的被動句的譯法

科技英語中有很多以it作形式主語的被動表達，這種被動句的一般譯法是將it略去不譯，將整個句子譯成主動式無主句，或者添加任指性主語“人們”、“我們”、“有人”等主謂句，再或者譯成如“據(jù)……（據(jù)報道、據(jù)估計、據(jù)推測、據(jù)稱等）”，“眾所周知”、“由此可見”等句型。

3.結(jié)語

綜上所述，科技英語與其他英語文體相比較，前者具有其文體語言的獨特之處，重在描述客觀事實和過程推理，“客觀真實，表達精確”是科技文體的靈魂。因此，譯者在翻譯科技英語文體時，應(yīng)盡量在保證準(zhǔn)確傳達原文信息的前提下，保持譯文的語言符合科技文體的語言特點，保留原文的客觀性，避免譯文出現(xiàn)不恰當(dāng)?shù)闹饔^色彩。

對于科技英語中的被動語態(tài)的翻譯，譯者不能一味地采用所謂“語言等值”的順譯法來處理， 不能固守原文的語態(tài)，而必須根據(jù)漢語的語法和表達習(xí)慣， 發(fā)揮漢語的優(yōu)勢， 靈活采用多種翻譯技巧，用規(guī)范化的漢語表達方式， 忠實而恰當(dāng)?shù)貍鬟_原文的真實信息并反映其語言特點， 才能使譯文既在內(nèi)容上忠實于原文，又符合漢語的表達方式，從而達到好的翻譯效果。

本文只是通過分析科技英語中被動語態(tài)的特點和功用，探討了科技英語中被動語態(tài)的常用處理方法和翻譯技巧，而這些翻譯技巧也不是絕對定論，只是希望能為科技英語翻譯這一領(lǐng)域做出一些力所能及的貢獻。譯者要想提升自己科技英語譯文的精確性和可讀性，必須熟悉和掌握科技文體語言表達的特點及更多相應(yīng)的處理方法和翻譯技巧。

參考文獻：

[1]程曉云，“例談英語被動語態(tài)的翻譯”[J].《外語教學(xué)與研究-考試周刊》，2009（40），101-102.

[2]方夢之，《英語科技文體：范式與應(yīng)用》[M].上海：上海外語教育出版社，1998.

[3]何芳蘭，黃琳，“英語被動語態(tài)的翻譯”[J].《外語教學(xué)與研究-考試周刊》，2011（34），131-132.