關(guān)聯(lián)理論對英語委婉語的編碼和解碼分析

摘 要：委婉語，即雅言，是迂回曲折，含蓄隱晦的語言形式。由于委婉語傳遞的信息包括說話者的信息意圖和交際意圖， 因此這種間接性和模糊性必然會影響聽話者解讀委婉語。論文擬從認(rèn)知語用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論來闡釋委婉語的編碼和解碼機制，即用語境效果和認(rèn)知努力兩個要素，從說話者和聽話者的角度來認(rèn)知委婉語。

關(guān)鍵詞：委婉語 ；關(guān)聯(lián)理論； 編碼 ；解碼

作者簡介：舒婧，女，四川大學(xué)錦城學(xué)院基礎(chǔ)部英語教師，講師，研究方向是外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

[中圖分類號]： H08 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-32--02

一、引言

委婉語一詞“euphemism”源自于希臘語，前綴“eu”意為好的，“phemism”是言語的意思，合在一起是“good speech”，意思是好的語言。英國語言學(xué)家Fowler給委婉語的定義是：“一種適度地或模糊地改變說話的表達(dá)方式，以代替直率確切的表達(dá)方式，或不宜直說時，人們便用緩和的或模糊的表達(dá)法，委婉曲折地陳述或暗示給聽者。” （范麗群，2010：71）

委婉語不僅是一種修辭手段，也是一種語言現(xiàn)象。作為一種修辭格，它運用比喻，隱喻，借代，雙關(guān)，烘托，省略，伸縮，婉曲等修辭方式來構(gòu)成一種語言的變異形式，從而產(chǎn)生較強的藝術(shù)效果。

二、關(guān)聯(lián)理論

關(guān)聯(lián)理論是認(rèn)知語用學(xué)的基本理論基礎(chǔ)，它是由Sperber Wilson在《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》（Relevance： Communication and Cognition）（1986）一書中提出，它將語用學(xué)的重點移到了認(rèn)知理論上，是又一個探索會話含義的理論。自Grice的提出會話含義理論模式以來，引發(fā)了有關(guān)語用推理的關(guān)注和研究。在會話含義理論模式下，Grice設(shè)想言語交際時需遵守合作原則，如違反合作原則，聽話者則要推導(dǎo)出話語的含義。之后，Sperber和Wilson對推導(dǎo)會話含義的理論進行修正，發(fā)展出可以取代合作原則的關(guān)聯(lián)理論，后便成為語用學(xué)家的研究焦點。

關(guān)聯(lián)理論的核心是交際和認(rèn)知，它是基于下面的觀點（Sperber Wilson， 1986/1995）：

“話語的內(nèi)容、語境和各種暗含，使聽話者對話語產(chǎn)生不同的理解；但聽話者不一定在任何場合下對話語所表達(dá)的全部意義都得到理解；他只用一個單一的、普通的標(biāo)準(zhǔn)去理解話語；這個標(biāo)準(zhǔn)足以使聽話者認(rèn)定一種唯一可行的理解；這個標(biāo)準(zhǔn)就是關(guān)聯(lián)性。因此，每一種明示的交際行為都應(yīng)設(shè)想為這個交際行為本身具備最佳的關(guān)聯(lián)性。”（何自然，1998：95）

Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為在言語交際中“明示”和“推理”是不可或缺的兩部分。說話者通過描述展示信息意圖，而聽話者則通過推理獲得交際意圖。言語交際是一個認(rèn)知過程，交際雙方能否配合默契，明白話語內(nèi)涵，主要取決于一個最佳的認(rèn)知模式，即關(guān)聯(lián)。聽話者需找到對方話語與語境假設(shè)的最佳關(guān)聯(lián)，通過推理推導(dǎo)出語境暗含，最終取得語境效果，成功實現(xiàn)言語交際。

三、關(guān)聯(lián)理論對委婉語的認(rèn)知分析

關(guān)聯(lián)理論提出理解話語時獲得最佳關(guān)聯(lián)的條件有兩個因素：第一是語境效果，即話語的語境效果足以引起聽話者的注意；第二是認(rèn)知努力，即聽話者為獲得語境效果付出的努力。人類認(rèn)知活動的目的就是在認(rèn)知過程中力圖以最小的認(rèn)知努力獲得最佳的語境效果，達(dá)到最大關(guān)聯(lián)。處理關(guān)聯(lián)的努力越小，語境效果越好，則關(guān)聯(lián)性越強。在這點上，關(guān)聯(lián)理論對于委婉語具有較強的解釋力。

1.關(guān)聯(lián)理論對委婉語的編碼分析

委婉語可歸為兩類。一類是委婉詞語，是長久以來約定俗成的詞語，它往往是作為代替禁忌語的婉曲迂回用語。如“social disease”是 “AIDS”的委婉語，“senior citizen”意思是“old people ”，“to breathe one's last”表示“die”。另一類是委婉語表達(dá)，是一種間接表達(dá)方式，是通過語音、語義、語法、等語言手段臨時構(gòu)建的具有委婉功能的表達(dá)方式。例如“His girl-friend is not pretty.”，句中“not pretty”表示“ugly”的意思，該句用語法中的否定形式構(gòu)建了委婉功用。可見委婉語也是一種間接言語行為。

委婉語具有的間接性特征，看似拉開了話語與語境的表面上的關(guān)聯(lián)性。實際上，在委婉語的言語交際過程中，說話者采取了間接的表達(dá)方式，雖然犧牲了直接表達(dá)的最佳關(guān)聯(lián)性，但根據(jù)關(guān)聯(lián)原理，任何一個言語交際，無論直接還是間接都始終遵循關(guān)聯(lián)的交際原則。這種委婉間接的表達(dá)在特定的語境中是也具有最大關(guān)聯(lián)性的。

如：A： Can I buy you a drink？

B： Actually I'd rather have the money.

以上例子中的要讓對話具有最大的關(guān)聯(lián)性，則B應(yīng)直接回答“yes”或“no”，然而B卻給出“money”的信息，表面上看是與A話語中的“drink”無信息關(guān)聯(lián)的。實際上B的話語中設(shè)置了money和drink的關(guān)聯(lián)，那就是用money買drink。 B的話語“ Actually I'd rather have the money.”是在提示A“I don’t want to have drink.”。這也是一種言語的明示性，A可以根據(jù)語境推導(dǎo)出B的交際意圖。由此可得，委婉語無論采用何種簡潔委婉的表達(dá)方式，在交際中話語間也有一定的關(guān)聯(lián)，這在一定的語境中具有語境效果。

Sperber 和Wilson提出新信息能影響語境假設(shè)而產(chǎn)生三種語境效果：1）新信息加強現(xiàn)有語境假設(shè)；2）新信息與現(xiàn)有語境假設(shè)相矛盾，并排除現(xiàn)有語境假設(shè)；3）新信息和現(xiàn)有語境假設(shè)相結(jié)合，產(chǎn)生新的語境含義。

2.關(guān)聯(lián)理論對委婉語的解碼分析

關(guān)聯(lián)理論提出交際過程就是明示與推理的過程，對于說話者來說委婉語是間接的言語信息，因此聽話者需通過推理獲得交際信息。由于委婉語的間接模糊性，因此對它的解讀不能在文字層面，這就使使聽話者處理話語信息時需付出額外的努力。何自然認(rèn)為，“語境效果并不能隨意獲得，它需要受話者在推理思考方面付出一定的努力。受話者需要付出的努力越多，話語與語境的關(guān)聯(lián)越弱；而需要付出的努力越少，話語同語境的關(guān)聯(lián)就越強”。 （朱華，2008：18） 也就是說，聽話者額外的認(rèn)知努力也能獲得特定語境下的信息關(guān)聯(lián)。

如：A： What do you think of the actor？

B： He is a good cook.

B的回答是含蓄委婉的，在這個對話中，A給出的信息是actor，B給出的信息是cook，A和B的言語信息看似沒有關(guān)聯(lián)性。但是經(jīng)過推理認(rèn)知可得出actor和cook這兩個是屬于同一意義范疇的詞，即都與職業(yè)相關(guān)，A和B的言語信息在這個特定語境下具有關(guān)聯(lián)性。B采用了回避的表達(dá)方式來回答A提出的問題，體現(xiàn)了交際意圖。

因此，聽話者在理解委婉語時首先要相信說話者給出的話語與語境假設(shè)具有最大關(guān)聯(lián)性，值得花費時間精力借助更大的語境去處理；其次在對委婉語進行推理時，要結(jié)合認(rèn)知語境中各種各樣的信息，采用非論證性的演繹法；先推導(dǎo)出隱含前提，再推導(dǎo)出隱含結(jié)論，從而完成對委婉語的理解。

四、結(jié)語

關(guān)聯(lián)理論作為認(rèn)知語用學(xué)的重要理論，闡釋了言語交際是從明示到推理的一個過程。委婉語的間接模糊性，使其在言語交際中似乎違背了關(guān)聯(lián)原則。綜上所述，在委婉語的言語交際中，交際雙方始終遵循著關(guān)聯(lián)原則，由于委婉語的特性則需要聽話者付出較大的認(rèn)知努力，獲得最佳關(guān)聯(lián)，來推斷出說話者的交際意圖。由此可見，關(guān)聯(lián)理論對于委婉語的理解是具有較強的解釋力。本文運用關(guān)聯(lián)理論的語境效果和認(rèn)知努力兩個原則來分析委婉語的形成機制和解讀委婉語，為能實現(xiàn)成功的委婉語言語交際。

參考文獻：

[1] Sperber D， Wilson D. Relevance： Communication and Cognition [M]. Oxford： Basil Blackwell Ltd.， 1995.

[2] 何自然 《Grice 語用學(xué)說與關(guān)聯(lián)理論》 [J]. 外語教學(xué)與研究，第4期，1995，

[3] 何自然 冉永平 《關(guān)聯(lián)理論—認(rèn)知語用學(xué)的基礎(chǔ)》[J]. 現(xiàn)代外語，第3期，1998

[4] 李清平 方開羅 《關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的委婉語分析》[J]. 安徽文學(xué)， 第8期， 2007

[5] 束定芳.《委婉語新探》[J].外國語.第3期，1989

[6] 朱華 邱天河.《關(guān)聯(lián)理論的基本觀點對英語委婉語的闡釋》[J].洛陽理工學(xué)院學(xué)報（ 社會科學(xué)版）， 第1期， 2008