淺析本土經驗在外國文學翻譯中的合理運用

摘 要：外國文學翻譯受到本土經驗的制約和影響，為了更好地展現文學作品的風貌和藝術魅力，應將二者緊密結合起來，在外國文學翻譯過程中合理運用本土經驗。

關鍵詞：外國文學；文學翻譯；本土經驗；綜合運用

作者簡介： 李紹榮， 1989年9月生， 女，貴州貴陽人， 學歷：本科，綏化學院。 研究方向：文學，指導老師：康俊偈。

[中圖分類號]： H059[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-32--01

一般而言，本土經驗涉及到與本土有關的時代背景、文化傳統、語言系統、心理結構、思維方式及倫理道德規范等諸多內容，具體到文學領域，還涉及到文學觀念、文學知識、文學感受等重要本土內容。本土經驗與人們的生活和精神息息相關，對外國文學起到制約和影響作用，除表現為對外國文學的選擇、接收與研究層面外，還表現為對外國文學的翻譯層面。有必要認清本土經驗與外國文學翻譯間的關系，在外國文學翻譯過程中合理運用本土經驗。

一、簡述外國文學翻譯的概念及標準

顧名思義，文學翻譯是指對文學作品進行翻譯。我國翻譯界曾有張今、茅盾、鄭海凌等諸多學者對文學翻譯做出定義，可謂見解獨到又眾說紛紜，但總體而言，可將文學翻譯做如下概括：在忠實原創作品的基礎上，運用另一種語言將原創作品的思想內容及藝術風格展現出來，給讀者以與原創作品相同的藝術感染力。翻譯外國文學作品時，應該遵循“忠實原作、用語準確”的翻譯原則，這是翻譯外國文學作品的關鍵和難點所在，唯有如此，才能更好地展現原創作品的藝術風貌。但文學翻譯是一個“再加工”和“二次創作”的過程，很大程度上受到本土經驗的制約和影響，需要在外國文學翻譯中合理運用本土經驗。

二、分析國內外國文學翻譯現狀

總體而言，我國從近代開始有人從事文學翻譯工作，可謂起步較晚，到如今有一百多年的時間，雖然起到了諸多文學翻譯成果，但仍存在不容樂觀之處，主要表現為如下兩個方面：

1.傳統翻譯價值觀存在缺陷

一般而言，外國文學翻譯價值觀研究遵從兩種范式，即語言學范式和語文學范式。典型的語言學范式價值觀為奈達的“功能對等”或“對等”翻譯準則；典型的語文學范式價值觀為泰特勒的“三原則”，嚴復的“信、達、雅”，錢鐘書的“化境說”以及傅雷的“神似說”等。上述兩種范式都存在合理之處，對文學翻譯具有指導意義，但隨著翻譯本體研究范圍的擴大，傳統文學翻譯價值觀受到沖擊，上述兩種范式的說服力減弱，未能解釋外國文學翻譯中所遇到的諸多問題，忽視了對原創作品精神層面的展現，不能繼續將其視為文學翻譯的價值評判標準。

2.外國文學翻譯定義多元化

對于外國文學翻譯，我國翻譯界并未形成為人們所公認的定義，文學翻譯定義多元化局面的形成，主要是受以下三點原因的影響：一是文學翻譯是一個具有藝術性和科學性特點的特殊綜合科學；二是人們對世界的認識是深化而推移的，特定時期人們的認知情況是受限制的，人們對文學翻譯的理解有可能存在片面性和狹義性；三是文學翻譯是不同語言間的轉換，會牽涉到兩種或兩種以上的語言，一種語言的內部文化特點會制約和影響文學翻譯行為。由此可知，外國文學翻譯具備科學性和藝術性，受復雜的社會條件及文化條件的制約，文學翻譯定義呈現多元化局面。

三、本土經驗在外國文學翻譯中的合理運用

1.樹立“雙刃性”翻譯理念

開展外國文學翻譯工作，應該樹立起“雙刃性”翻譯理念，一是要在翻譯過程中講究準確，仔細斟酌所用詞匯，每個詞匯都有存在的必要價值，這是外國文學翻譯的堅實后盾，就如林語堂始終將“忠實”置于外國文學翻譯的首位；二是注重彰顯原創作品本色，在對原創作品的斡旋和雕飾中，起到畫龍點睛的作用，達到巧奪天工的藝術創作功效，勾勒出原創作品的深邃意境，體現原創作品的藝術感染力，引發讀者的共鳴。

2.認清本土經驗的制約作用

中外在語言系統、思維方式和心理結構等諸多方面存在顯著差異，不具有“對等性”，因此，外國文學翻譯應合理運用本土經驗。嚴復為我國近代翻譯大家，他所翻譯的作品極具代表性，研究嚴復對本土經驗的運用情況有著典型意義。嚴復的母語是漢語，接受的是中國傳統教育，面對不熟悉的西學及外國文學作品，他總是試圖用中國式的知識結構和思維方式來加以理解和想象，他將“Sociology”翻譯為“群學”，將“Liberty”翻譯為“自繇”，都是通過翻譯將這種理解和想象外化的表現，人們甚至能感應到嚴復的心理軌跡，而這也體現了本土經驗對外國文學翻譯的制約作用。

3.發揮本土經驗的基礎作用

人們選擇何種外國文學作品大多與本土經驗有關，外國文學作品在我國的生根發芽，并為廣大民眾所接受，也需要一定的本土經驗做積淀作用，并且滿足如下兩個條件：一是有成熟的接受時機，當時機未成熟時，人們不容易接受外來事物；二是外來事物與我國本土文化相融合。以西方現代主義文學為例，在上世紀20年代至70年代，我國民眾不理解這種文學、甚至否定和批判這種文學，這與當時我國的政治環境、文化環境和文學語境有極大關系。而時至上世紀80年代，我國各領域發展現狀得到改善，大量西方現代主義的文學作品被翻譯成中文，并在中國文學史上產生了深刻影響。

4.協調陌生化與本土化的趨勢

在實施外國文學翻譯工作的過程中，翻譯者始終面臨著翻譯陌生化和本土化的矛盾問題，看似翻譯者有選擇外國文學翻譯是陌生化，還是本土化的趨勢，但現實情況是，外國文學翻譯需要翻譯者協調陌生化和本土化兩種趨勢，實現兩者的對立與統一，更好地推動外國文學翻譯行業的有序發展。

四、結語

雖然我國對文學翻譯是一個多元化的概念，但在外國文學翻譯持續發展過程中，本土經驗的影響制約作用已經極為明顯。現階段，外國的文學作品繁花似錦，充滿異域風情的外國文學作品擴充了人們的視野，增長了人們的知識，廣大翻譯工作者也面臨艱巨的任務，需要樹立“雙刃性”翻譯理念，合理運用本土經驗，做好外國文學翻譯工作，將更多優秀的外國文學作品呈現在人們面前，凈化和感悟人們日益浮躁的心靈。

參考文獻：

[1]吳巳英，李靖.外國文學翻譯體例的時代演變——基于《瓦爾登湖》不同譯本的比較[J].湖南農業大學學報：社會科學版，2011（1）：83-87

[2]李衛華.《講話》與外國文學翻譯[J].文藝理論與批評，2012（4）：101-105

[3]王賓.淺談國外文學名著翻譯及其現狀[J].中國科技博覽，2012（20）：567-567