關(guān)于韓國(guó)語(yǔ)“?”，“?”否定句誤用現(xiàn)象的分析

基金項(xiàng)目：渭南師范學(xué)院2012年大學(xué)生創(chuàng)新計(jì)劃項(xiàng)目（12XK019）

摘 要：對(duì)于韓國(guó)語(yǔ)否定形的學(xué)習(xí)既是重點(diǎn)亦是難點(diǎn)，很多學(xué)習(xí)者由于把握不清否定形的正確含義從而導(dǎo)致否定形使用錯(cuò)誤。對(duì)于學(xué)習(xí)者而言，能否正確使用否定形是對(duì)語(yǔ)言正確掌握情況的一種檢驗(yàn)。鑒于學(xué)生在否定形學(xué)習(xí)中面對(duì)的普遍情況，本項(xiàng)目組試圖從韓國(guó)語(yǔ)否定形學(xué)習(xí)這一角度著手進(jìn)行調(diào)查研究，系統(tǒng)制訂調(diào)查方案，旨在更加精準(zhǔn)、全面的找出“?”，“?”否定句誤用現(xiàn)象的產(chǎn)生原因及難以跨越否定形這重障礙的關(guān)鍵因素，從而使廣大韓國(guó)語(yǔ)學(xué)習(xí)者能夠更加系統(tǒng)、清晰的掌握韓國(guó)語(yǔ)否定形的使用方法。

關(guān)鍵詞：韓國(guó)語(yǔ)；否定形；誤用

作者簡(jiǎn)介：辛博，男（1992-），陜西省寶雞市人，渭南師范學(xué)院學(xué)生，渭南師范學(xué)院校級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新計(jì)劃項(xiàng)目主持人。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H08 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-32--01

韓國(guó)語(yǔ)中構(gòu)成否定的要素有副詞和補(bǔ)助動(dòng)詞。其中否定副詞有“?（??）”和“?”；補(bǔ)助動(dòng)詞有“???，????（??），???，??”等。由“?（??），???，????（??）”構(gòu)成的否定句叫做“?”否定句；由“?，???”構(gòu)成的否定句叫做“?”否定句。[1]

編寫(xiě)本文時(shí)，我們以渭南師范學(xué)院朝鮮語(yǔ)專(zhuān)業(yè)10、11級(jí)的學(xué)生為對(duì)象進(jìn)行了兩次問(wèn)卷調(diào)查。共發(fā)放問(wèn)卷118份，收回118份，有效問(wèn)卷116份。根據(jù)調(diào)研中所反映出來(lái)的問(wèn)題，本文將從“?”，“?”否定方法及特點(diǎn)進(jìn)行分析，使讀者更為清晰地了解這兩種否定的異同。

“?”否定句是按照行為主體的意志否定其動(dòng)作的句子。這里包括“???”和“????（??）”。[2]下面將從以下兩個(gè)方面說(shuō)明“?”否定句誤用的原因及正確使用的方法。

體詞否定句是由“體詞+??”肯定句改成“體詞+?/? ???”否定句而形成的。如：

1）?? ????. → ?? ??? ???.

從調(diào)查問(wèn)卷的數(shù)據(jù)分析情況來(lái)看，部分初學(xué)者還存在問(wèn)題。由于受到漢語(yǔ)的影響，他們會(huì)將目的語(yǔ)中的“?”置于體詞之前，從而導(dǎo)致語(yǔ)法錯(cuò)誤。

謂詞否定句有短形否定句和長(zhǎng)形否定句兩種。“?”和“-? ????（??）”與謂詞搭配使用，表示對(duì)句子主體的意愿、動(dòng)作或狀態(tài)的否定。即表示沒(méi)有外部條件干涉的情況下主體本身沒(méi)有打算進(jìn)行某一動(dòng)作。

其中“??（?）”放在謂詞之前；“-? ????（??）”放在謂詞詞干之后。如：

2）???? ?? ??? ??.

→ ???? ?? ??? ? ??./ ?? ????（???）.

3）??? ??.

→ ??? ? ??./?? ????（??）.

被調(diào)研者對(duì)于上述否定的否定位置較為清楚，但對(duì)于“??”置于基本階語(yǔ)尾的變化形式仍存疑問(wèn)。當(dāng)“-? ??”用于形容詞詞干后時(shí)，“??”按照形容詞的活用規(guī)律添加語(yǔ)尾；當(dāng)“-? ??”用于動(dòng)詞詞干后時(shí)，“??”按照動(dòng)詞的活用規(guī)律添加語(yǔ)尾。

大部分學(xué)生往往只要見(jiàn)到謂詞，就按照慣性思維或在其前或在其后進(jìn)行否定。對(duì)于“????， ????”這一類(lèi)由“名詞（漢字詞）+??”形式派生出來(lái)的詞也習(xí)慣性的對(duì)其用“?”進(jìn)行否定。如：

4）?? ??? ? ????. （X）

?? ??? ??? ? ??.（O）

?? ??? ???? ????（???）. （O）

“????”等動(dòng)詞可以拆分為“??（?） ??”形式。所以這種情況下，在“??”后使用“-? ?? ”或在“??”和“??”中間使用“?”都是成立的。但不能將“?”直接放在此類(lèi)詞的前面進(jìn)行否定。此外，對(duì)于動(dòng)詞“???”也只能用于“-? ??”否定句。如：

5）??? ? ?? ??? ? ???. （X）

??? ? ?? ??? ??? ???. （O）

從調(diào)研的情況來(lái)看，當(dāng)謂詞是合成詞或派生詞時(shí)否定的誤用很多。下面是此次調(diào)研中的誤用實(shí)例：

6）??? ? ???. （X）

? ?? ? ???. （X）

對(duì)于這類(lèi)詞的否定一般不用“?”，而用“-? ??”對(duì)其否定。類(lèi)似的詞有以下幾組：

前綴派生詞：???， ???， ???， ????…

后綴派生詞：?????， ????， ???， ????…

合成詞：???， ???， ???， ????， ????…

然而，這類(lèi)詞并非都能用“?”來(lái)表示否定，部分詞可以使用“?”來(lái)表示否定。如：

派生詞：???， ???， ???， ???…

合成詞：????， ????， ????， ????…

“?”否定句包括“?”和“-? ???”兩種形式。它們和動(dòng)詞搭配使用時(shí)，表示動(dòng)作的主體因?yàn)槟芰蚱渌獠吭驅(qū)е虏荒茏瞿骋皇虑椤Ｐ稳菰~只能和“-? ???”搭配使用，表某一狀態(tài)沒(méi)能達(dá)到話(huà)者的預(yù)期值。[3]下面我們將通過(guò)實(shí)例具體闡述誤用的原因及正確使用的方法。

“?”進(jìn)行動(dòng)詞的否定時(shí)與“?”一樣，都是置于動(dòng)詞之前，但是“?”不與形容詞連用。對(duì)于這一點(diǎn)的理解，此次被調(diào)研者中沒(méi)有顯示出問(wèn)題。但對(duì)于以下動(dòng)詞的否定，還有一部分的學(xué)生存在問(wèn)題。

7）??? ?? ? ???. （X）

??? ?? ?? ????. （X）

無(wú)意志動(dòng)詞不能與“?”或“-? ???”結(jié)合使用，一般情況下與“?”或“-? ??”結(jié)合使用。這類(lèi)的動(dòng)詞還有“????、????、???、????”等。

但并非所有意志動(dòng)詞都能用“?”或“???”來(lái)否定。如：

8）?? ? ??. （X）

?? ?? ???. （X）

但是，“??”或“????”卻能對(duì)其進(jìn)行否定。如：

9）?? ?? ??. （O）

?? ?? ????. （O）

還有一些學(xué)生存在以下問(wèn)題：

10）? ??? ??????? ?? ? ???. （X）

“??，???，???”等動(dòng)詞只能用于“?”否定句，不能用于“?”否定句。此外，一些學(xué)生在對(duì)“名詞（漢字詞）+??”等詞的否定時(shí)，又出現(xiàn)了之前的錯(cuò)誤。這時(shí)“?”和“?”的用法一致。

在調(diào)研過(guò)程中有一部分學(xué)生將“-? ???”置于形容詞詞干后進(jìn)行否定。需要注意的是，“-? ???”只能和部分形容詞相結(jié)合使用，表示未能達(dá)到期望而惋惜。如：

11）???? ??? ???? ???.

還應(yīng)注意的是“-? ???”原則上只用于具有肯定意味的詞語(yǔ)，而不能用于“???， ???， ????”等具有消極意味的詞語(yǔ)。

注釋?zhuān)?/p>

[1]韋旭升，許東振《新編韓國(guó)語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法》外語(yǔ)教育與研究出版社，2006

[2]李得春《韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法教程》上海外語(yǔ)教育出版社，2009

[3] 白峰子《韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法詞典（修訂版）》世界圖書(shū)出版公司，2008

參考文獻(xiàn)：

[1]韋旭升，許東振.新編韓國(guó)語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法[M].北京：外語(yǔ)教育與研究出版社，2006

[2]李得春.韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2009

[3]白峰子.白峰子韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法詞典（修訂版）[M].北京：世界圖書(shū)出版公司，2008