英語隱喻漢譯的特點和策略

摘要：英語隱喻是英語語言的一個重要組成部分。作為一種修辭方法，它通常用一種事物來描寫另一種事物，用來表達某種事物之間的相互關(guān)聯(lián)。所以隱喻是兩個認知領(lǐng)域的相互互動。本文在分析英語隱喻特點的基礎(chǔ)上提出英語隱喻漢譯的策略。對英語隱喻漢譯提供一個新的視角。

關(guān)鍵詞：英語隱喻，相互關(guān)聯(lián)，特點，策略

Abstract： English metaphor is a very important part of English language.As a rhetorical method，it usually uses one thing to describe another thing to show the similarity between the two things.Therefore，metaphor is the mutual interaction of two cognitive domains.Based on the characteristics of English metaphor，this paper raises the strategies of the translation to English metaphor.That provides a new perspective of translation to English metaphor.

Key words： English metaphor，mutual interaction，characteristics，strategies

中圖分類號：H315.9文獻標(biāo)識碼：A文章編號：1006-026X（2013）12-0000-02

隱喻是一個綜合系統(tǒng)，人們在描寫兩個事物的同時，當(dāng)發(fā)現(xiàn)一個事物與另一個事物相比具有相似性、相關(guān)性和形象性的時候，就將一種事物的意向轉(zhuǎn)移到另一種事物上去，這樣，隱喻就產(chǎn)生了。隱喻的本質(zhì)就是用一種事情或者經(jīng)驗去理解另一種事情或者經(jīng)驗，通過對二者相似性的理解，來求得對一種事物更好的理解。隱喻是語言中最生動最形象的表現(xiàn)手法之一，當(dāng)代認知語言學(xué)把隱喻從傳統(tǒng)的修辭法提高到了認知的高度，這些認知語言學(xué)家認為，隱喻不僅僅是一種語言現(xiàn)象，還是一種認知現(xiàn)象，是認知的手段和結(jié)果。認知語言學(xué)的發(fā)展，把隱喻這個認知手段提高到了另一個高度。中西方學(xué)者一致認為，隱喻不僅是一種修辭方法，還是一種思維方式。隱喻的研究已經(jīng)從傳統(tǒng)的修辭學(xué)擴展到了哲學(xué)，語言學(xué)，語用學(xué)，語義學(xué)，符號學(xué)，闡釋學(xué)，心理學(xué)等各種領(lǐng)域。美國語言學(xué)家Lakoff and Johnson認為，隱喻是“語言和社會文化產(chǎn)生與發(fā)展的基礎(chǔ)，是人類生存的基本方式”。Wales指出：“隱喻是語言和思維體系的有機組成部分”。我國著名語言學(xué)家胡壯麟指出，“隱喻現(xiàn)象首先是思維中產(chǎn)生了隱喻的概念，這就涉及到隱喻和認知的關(guān)系”。束定芳指出，隱喻“作為人類思維組織的一種工具，看待和認識事物的一個視角，它就不可否認的是一種認知現(xiàn)象”。可見，隱喻已經(jīng)擴展到各個領(lǐng)域。

一、 隱喻的特點

認知語言學(xué)家認為隱喻有系統(tǒng)系、不對稱性和抽象性三個特點。所謂系統(tǒng)性是指在隱喻表達中源語和目的語一些特點有機結(jié)合在一起，并且可以延伸至發(fā)現(xiàn)其中的內(nèi)在邏輯。不對稱性是指隱喻是有特定方向的，它們指引讀者由源語向著目的語遷移。抽象性是指在隱喻中人們通常使用較為具體的事物去描述較為抽象的事物。隱喻分為以下幾類。

（1）本體、喻體、喻底同時出現(xiàn)。例如：Life is a yo-yo.Its a series of ups and downs.本句可以譯為生活就像是溜溜球，充滿了各種跌宕起伏。在本句中，說話人把人生和溜溜球進行對比，說明人生像溜溜球一樣充滿了跌宕起伏。本句中出現(xiàn)了本體life，喻體yo-yo，同時出現(xiàn)了喻底：ups and downs。這是個典型的完整型隱喻，既有本體喻體，又有喻底。

（2）本體、喻體出現(xiàn)，喻底未出現(xiàn)。例如：Life is a journey.該句話中把人生比喻成一場旅行。生活中的人們比作旅行者，人生的目標(biāo)比作目的地，取得成功的途徑比作旅行的路線，生活中的困難比作旅行中遇到的障礙，人生中左右為難的狀態(tài)比作旅行中的十字路口。本句中出現(xiàn)了本體：life，喻體journey，而這些喻底都是后天分析整合出來的。

（3）只出現(xiàn)喻體，不出現(xiàn)本體和喻底。例如：His industry，perseverance，and determination ultimately brought him a rich harvest.本句話可以譯為他的勤奮刻苦，堅持不懈，鍥而不舍終于獲得了豐碩的成果。本句話中沒有出現(xiàn)本體，所謂的perseverance，and determination，也只是去的成果的原因，并不是本體。而a rich harvest.，直譯為獲得豐收，在句子中可意譯為取得豐碩成果，這是本句話的喻體。同樣的，喻底也并沒有出現(xiàn)在句子當(dāng)中。

（4）只出現(xiàn)本體，喻體和喻底都沒有出現(xiàn)。例如：The conversation was on wings.本句話可以譯為談話變得無拘無束，輕松自如。在本句話中，這種隱喻比較難理解，因為只出現(xiàn)了本體：the conversation，沒有出現(xiàn)喻體和喻底，所以對于該句話要表的意思必須在上下文和前后語境中加以整合。這里的談話是說像小鳥在天空翱翔的時候那種無拘無束自由自在的感覺，on wings 很形象的描述出這樣一種感覺。

二.英語隱喻的漢譯策略。

翻譯不容易，英語隱喻的漢譯之難在于三個方面：一是思維差異的問題。英漢兩種語言有著截然不同的文化背景，人們也有著截然不同的思維方式。如果我們用固定的模式去用一種語言翻譯成另一種語言，在語法詞義上都會出現(xiàn)問題。二是語言學(xué)習(xí)環(huán)境的問題。英漢兩種語言有著多變的現(xiàn)象和形式，也出現(xiàn)很多一詞多義的現(xiàn)象，用哪一個詞語來對應(yīng)另一種詞語變成了一件很困難的事情。三是文化差異的問題。語言的文化的載體，漢語承載著中國博大精深的文化底蘊，同樣的英語也承載著該語言傳遞出來的文化。如何將兩種語言間的文化更好的表達出來而不會產(chǎn)生歧義是翻譯中強調(diào)的問題。

1.直譯法。直譯法要求保留原文喻體所用的形象，使譯文讀者和原文讀者產(chǎn)生同樣的聯(lián)想，從而在語用上達到譯文與原文的同等效果。直譯法主要是針對一些據(jù)法結(jié)構(gòu)比較簡單完整，句子語義比較清晰明確的句子，按字面意思翻譯便能表達出表層意思與深層意思的翻譯方法，它使譯文忠于原文，并且生動形象。例：The eye is the window of the heart.（眼睛是心靈的窗戶）；Knowledge is power.（知識就是力量）；Experience is the mother of wisdom.（經(jīng)驗?zāi)酥腔壑福?/p>

2.意譯法。由于使用英漢兩種語言的人有著不同的文化背景，社會歷史，思維方式等，他們對隱喻的理解也不同。如果原文的隱喻所指的形象在譯文中很難再現(xiàn)，那就舍棄原文的喻體，只保留原文的喻底，在譯文中用一種比較得體的方式表達出來。這種方法就是意譯法。意譯通常是保留原文內(nèi)容而去掉原文的形式，經(jīng)過自己加工理解的加以“創(chuàng)造”的方法。或許譯者有一定的創(chuàng)造性，但是還是基于原文內(nèi)容。例 “I returned my DVD to the store because it turned out to be a lemon.如果將此句的比喻詞lemon直譯為檸檬，那么譯文讀者除了會知道檸檬是一種水果之外，不會有其他詞義聯(lián)想，不能很好的理解該隱喻的含義。那么根據(jù)詞典中l(wèi)emon一詞的解釋，除普通意義上之外，還有“something special，a manufactured article，that is imperfect or defective”，所以該句就不難譯為：我把DVD還給了商店，因為它是一臺次品。

3.轉(zhuǎn)換法。轉(zhuǎn)換法是利用或借用目的語中與原文喻體形象相對應(yīng)或者具有相同聯(lián)想意義的喻體形象來取代原文出現(xiàn)的喻體形象。由于英語漢語兩種語言的隱喻用法不一樣，有時候隱喻中的同一種喻體在兩種語言中會產(chǎn)生截然不同的意義，因此在翻譯時候不能直譯，要采用原文的喻體，換成漢語中有類似意象的喻體形象。這種翻譯方法既不會產(chǎn)生兩種不同文化間的沖突，又能有效的避免歧義，從而達到很好的語用效果。比如，英美人習(xí)慣說：a blue file/movie/joke來表示漢語中的“黃色的文件、電影、笑話”。英語管用藍色而漢語慣用藍色。例：Speak of the angles and you will hear their wings.（說曹操曹操到）；There is no smoke without fire.（無風(fēng)不起浪）。

4.明喻法。隱喻實際上就是一種“濃縮的明喻”，亞里士多德認為：明喻其實就是一種隱喻，其差別很小，他們其實是一回事。隱喻和明喻的相似性在于他們都在表示相互比較的兩個事物之間的相似性。因此在進行隱喻翻譯的時候，譯者可以保留原隱喻的喻體，用猶如……或者像等比喻詞將本體和喻體結(jié)合起來。例：A word and a stone let go cannot be recalled.（說出去的話像石頭一樣是收不回的）；例8：He has a heat of marble.（他有一顆大理石般堅硬的心）。

三. 結(jié)束語。

在翻譯活動中，英語隱喻的頻繁使用已經(jīng)成為了人們?nèi)粘Ｉ钪械囊徊糠帧Ｓ捎谟⒄Z隱喻本身具有一系列的特點，由于英漢兩種語言各自的文化背景不盡相同，給英語隱喻的翻譯帶來了很大的困難。要解決這個問題，前提條件在于譯者要充分了解英語隱喻本身的一些特點，要很好的掌握英漢兩種語言之間的背景和文化差異，具有豐富的文化背景知識。同時，為了更好的進行英語隱喻的漢譯，譯者還應(yīng)該牢牢把握翻譯的原則和方法，根據(jù)具體的文體和語境合理地選擇翻譯策略，更好的進行翻譯活動。

參考文獻：

[1]Lakoff，G Johnson，M.Metaphors We Live By.University of Chicano Press，1980.

[2]Wales，K.A Dictionary of Stylistics.England：Longman Group UK Ltd.1989

[3]胡壯麟，語言.認知.隱喻，現(xiàn)代外語，1997（4）

[4]束定芳，試論現(xiàn)代隱語學(xué)的研究目標(biāo)、方法和任務(wù)，外國語，1996（6）

[5]李國南，修辭與詞匯，上海外語教育出版社，2002

[4]陳文伯，關(guān)于英漢諺語的對譯，外國語，1987（6），38—39頁

[5]金睫，等效翻譯探索，中國對外翻譯出版公司.1998

[6]金惠康，漢英跨文化交際翻譯，責(zé)州教育出版社

[7]柯平，文化差異和語義的非對應(yīng)，中國翻譯，1988（1）