探究流行語中日語外來語的類詞綴

摘要：現代漢語中的有很多外來詞是來自日語的，尤其是現代社會生活中由于動漫、游戲等產業的沖擊以及網絡，電視等媒介的傳播，來自日語的外來詞更是與日俱增。其中的類詞綴部分由于類詞綴在外來語中使用靈活，廣泛。而成為其中一個典型。本文擬考察當今漢語中來自日語的外來詞類詞綴，探究其共性及特征，并嘗試對其傳入原因進行分析。

關鍵詞：流行語；外來語；類詞綴；派生詞

中圖分類號：H36文獻標識碼：A文章編號：1006-026X（2013）12-0000-02

引言

上個世紀90年代以來，日本文化的影響力日益凸顯，通過動漫畫、雜志、娛樂媒體等媒介，日語外來詞逐漸融入到漢語當中，成為現代漢語中的一部分。外來詞是漢語詞匯的重要組成部分，也是外來文化的負載者。研究外來詞可以了解其在漢語發展過程中的演變過程、以及所起到的作用等。而我們本次要探究的是現代漢語流行語中來自日語外來詞的類詞綴，和漢語中的詞綴不同，它具有實際的語義，并且具有強大的造詞功能。因此，筆者認為研究它，對于初步了解和學習語言學具有一定的實際意義。

1、詞綴和類詞綴的定義

在漢語中的日語外來詞中合成詞占很大一部分，其中派生詞是一個重要的類別。派生詞中運用了造詞法的重要方法——派生法，在派生法中，有兩個基本的概念：詞綴和詞根。而在中日交流新時期中，又出現了新的類別，稱為類詞綴。類詞綴的相繼出現，使各種派生詞不斷大量出現，

1.1漢語中詞綴的定義

據《現代漢語詞典（第六版）》解釋，詞綴指“詞中附加在詞根上的構詞成分，常見的有前綴和后綴兩種”。它通常是一個虛的成分，沒有實質的意義，是由實詞虛化而成的。一般有前綴，后綴之分，在詞根前面的叫做前綴，漢語本身的詞綴較多，比如“小…、老…、第…、初…、阿…”等，在詞根后面的叫做后綴，如“…者、…子、…頭、…兒”等。在現代漢語中這幾個詞綴是比較典型的，它們的位置一般是固定，而且具有很強的構詞能力。

1.2漢語中新生的類別——類詞綴的定義

類詞綴又稱準詞綴，指功能與詞綴相似并且不斷向詞綴演化的構詞語素，這種語素有向詞綴轉化的傾向，但與詞綴不同，語義還未完全虛化，其讀音保持不變，是介乎詞根和詞綴之間的半實半虛的語素。如“超XX”“XX宅”“XX屋””反XX”等，都是受日語影響而借用來的，這些詞豐富了針對各種社會現象及某些抽象概念的表達方法，引起了現代活躍的造詞風潮。

2、現在常用的類詞綴

以下是當前使用頻率較高的、具有代表性的類詞綴。

2.1類前綴

（1）超XX。這個類詞綴在日語中作為接頭詞，在日本《國語大辭典》中的解釋：“程度がそれ以上である。”（筆者譯義：表達程度在此之上。）如日語中有：“超かっこいい”（超帥）、“超やすい”（超低價）、“超音速”（超高速）的用法，而漢語中主要用于宣傳，用夸張的手法表現其競爭力。如有些網店為了提升競爭力就取名為：“超劃算”。經常在標題上還會見到：“超有愛XX”、“超簡單的XX”、“超經典的XX”、“超實用的XX”等等。

（2）準XX。日本《新明解國語詞典》的解釋是：“本式·正式·最終的なものに次ぐ”（ 筆者譯義：次于正規、正式、最終的形態）。日語中的用法有：“準會員”（非正式會員）、“準決勝”（半決賽）。漢語也表示離正式還有一步之遙的意思。漢語的例子：準新娘、準媽媽、準方法、準軍事等。

（3）反XX。日本《明鏡國語》解釋是：“…に反対する、…に合致しない、の意を表す（表達反對或與之不一致的意思）”。舉例有：“反作用”（反作用）“反社會”（反社會”“ 反帝國主義”（反帝國主義）。漢語中也表達否定或相反意義；反對；抵制；違背等。如：反腐敗、反人道、反邪教、反貪污、反傳銷、反詐騙等詞皆常常出現在電視、網絡等傳媒。常表達了一種口號、態度，具有很強的宣傳語感。

2.2類后綴

（1）“XX控”一詞來源于網絡。“控”出自于日語詞中的“コン”，發音“conn”（似漢語拼音發音的“kong”）取自英語“complex（情結）”的前三個字母“com”，出于日本ACG（為英文Anime、Comic、Game的縮寫，是動畫、漫畫、游戲（通常指電玩游戲或GalGame）的總稱。），“X控”表示具有某種情結，極度喜愛某人或某物的人，“X控”詞對人的行為或態度褒貶均有，趨向于中性詞語。如“正太控”、“御姐控”、“大叔控”、“眼鏡控”、“細節控”、“微博控”等。

（2）“XX 宅”。 “XX 宅”類詞是由日語中的“御宅”引申而出，御宅在日本原指熱衷及博精于動畫、漫畫及電腦游戲（ACG）的人，而傳入中國后還引申出了其他意思，如：由此延伸出純宅、虛無宅等實為“家里蹲”的“偽宅”群體。現在一般泛指熱衷于亞文化，并對該系列文化有深入了解并且對某些虛擬人物情有獨鐘的人。如：二次元宅是指對二次元世界抱有狂熱愛好的宅類型，由于其對自身愛好的狂熱性而導致忽略了現實中的人或事，由于在中國并不是人人都了解二次元世界的內涵，該群體也有遭到排斥的情況。除以外還有“電腦宅”、“軍事宅”、技術宅等等熱衷于其他亞文化的人。

（3）“XX族”類詞也是當下非常火熱的流行語：“XX族”的這一用法源于日語“族”，它最早用于指物，表示“事物有某種共同屬性的一大類”，如“水族、語族”，后來引申為指人，表示“具有某種共同屬性的一類人（ 日本新明解詞典解釋為：具有相同想法和行動的群體（同じ考えや行動をする仲間））”。“XX族”中最早的“斜陽族”一詞源自作家太宰治的小說《斜陽》，用以指稱二戰后因為社會變動而沒落得如同落山斜陽的上流階層，這一詞匯在 1948 年 6 月因為太宰治的跳河自殺而流行并帶動日語“XX族”詞匯的陸續產生，從此成為流行語的重要構詞方式。其中在日本使用的還有“太陽族”、“暴走族”、“一応族”等，漢語中有“追星族”、“打工族”、“上班族”，到后來的陸續出現的“上網族”、“冬泳族”、“啃老族”。

3、 日語外來詞中類詞綴的引入原因

錢乃榮說過：“語言的發展折射出社會的生機，社會越是開放，思想越是活躍，社會變革越是迅速，語言變化也越是生動活潑。”我們正處于這種社會大邁步的時代，那么自然導致我們大量引進了外來詞。我們在原有的詞已無法滿足人們的需要的情況下，容易選擇采用新詞或是舶來的詞。如我們前面提到的“超XX”，像這樣的詞，表達效果夸張、具有吸引力。

其一，同根性。我們知道日本的漢字是由中國傳入的，并得以保留和發展。所以對于這些詞，我們更易產生共鳴，當發展需要時，基于借用日語表達習慣較為方便和易懂等原因，浴室文字就出現了反輸入現象。

其二，效率原則。語言是人類表達思想、交流信息的工具。當今社會追求速度，講求效率，語言也要求簡單精煉。由類詞綴派生的新詞不僅形象生動，直截了當，而且一般簡單直白，一目了然，正符合現代人的求簡心理。如前所述，由于類詞綴的構詞方法簡單且具靈活性，成詞能力強，語義明顯，語法標志作用顯著，本身亦順應了造詞的基本規律。

其三，廣大群眾的造詞心理——類推機制。布龍菲爾德認為“類推機制是世界上許多語言所共有的”。由于語言內部具有的規則性，一旦語言中有了一個新形式出現，很快就會有許多仿造詞出現，如在“上班族”之后出現了“上網族”，在“微博控”之后出現了“手機控”等，人們習慣以用類推機制來構建新詞，所以類詞綴的構詞發展具有非常明顯的優勢，衍生迅速，在新時期語言現象中獨樹一幟。

4、類詞綴對漢語的影響及演變趨勢

外來語言文化的沖擊會對內語言文化圈產生許多影響，或是一種互補作用亦或是改變某些語言體制；局部上，不同語言的形式之間還會產生一種借鑒作用。這些作用，終將如何演化下去，這取決于時代發展的態勢。

（1）語法和詞語表達形式的借鑒。大量的日語詞綴借用現象使得日語的一些構詞法和詞語表達形式也被漢語所吸收和沿用。如現在時常可以見到的“～中”（～中）“會議中”“進行中”“促銷中”“創業中”，表達的是“正在進行的意思”而在本來的語法形式中這樣表達并非常理。卻被廣泛運用了，可見它以成為漢語的一部分了。

（2）類詞綴的進與退。“實詞語素—類詞綴—詞綴”是詞綴語法化的典型過程。情況一：若類詞綴的語義持續虛化至完全消失，那么它便會發展為典型的詞綴。因此，作為二者的中間狀態，類詞綴有可能會向前邁一步，發展成為真正意義上的詞綴。情況二：類詞綴現象已普遍為人們所接受，加之其作用日趨明顯，使得人們愈加重視對類詞綴的研究。類詞綴可能長時期停留在詞根與詞綴的中間狀態。如“家”、“式”等早就被當作類詞綴使用了，但直至今天，它仍還是類詞綴。情況三：類詞綴可能回歸到原詞根語素。英國語言學家Hopper 曾指出：“詞綴語法化不一定走向斜坡的終點，通常在變為詞綴前便會終止。”詞綴語法化過程終止后，要么維持類詞綴狀態，要么是返回到詞根語素階段。一般來說，現代漢語中只有那些類詞綴化特征比較明顯的類詞綴，才有可能發展成為詞綴或是停留在類詞綴階段。其他那些類詞綴化特征并不明顯的類詞綴，將極有可能回歸到原詞根語素。當一個典型的類詞綴人們不再使用它以后，它可能會變成自由語素或用作為詞根使用，因此，類詞綴回歸原詞根語素也會是類詞綴的歸宿之一。

結語

在語言文化的發展和交流中，外來語借用現象正是語言發展進化所必須經歷的一個階段，漢語也要適應時代發展的需要。無論是外來詞也好，國產的派生詞也好，只要適應時代發展、符合語言學發展規律，能被廣泛接受的，就能沿用下來。新詞爆發的語言現象不僅反映了我們不斷創新，不斷進步的思想，同時也展現了我們時代的活躍發展。作為語言中最活躍的因素，詞匯往往最能敏感地反映社會生活和社會思想的變化，類詞綴形成的派生詞作為龐大的流行語群反映了社會的發展變化極為迅速，同時也豐富了語言的表達手法，派生詞的使用折射出了社會發展的日新月異、新潮事物層涌疊現的狀態，同時也是觀察社會、認識社會的一個很好的窗口。

資金資助：渭南師范學院2012年國家級大學生創新項目

項目組成員：祝佳芹王萍萍葛奕紅蔣丹丹林金土吳暢

項目編號：201210723023

參考文獻：

[1]譚建川.日語流行語“族”的發展及其翻譯[J].大連：日語知識，2010，（10）.

[2]劉正埮.漢語外來詞詞典[M].香港：商務印書館香港分館，1985.

[3]朱彥.漢語復合詞語義構詞法研究[M].北京：北京大學出版，2005.

[4]董秀芳.漢語的詞庫與詞法[M].北京：北京大學出版社，2003.

[5]張小平.當代漢語詞匯發展變化研究[M].濟南：齊魯書社，2008.

[6]李運博.中日近代詞匯的交流[M].天津：南開大學出版社，2006.

[7][英]霍泊.語法化學說[M].梁銀峰譯.北京：外語教學與研究出版社，2008.