話語標記語oh在明示推理交際中的常用語用功能

摘要：話語標記語在言語交際中起著重要的作用。以話語標記語oh為研究對象，以Sperber和Wilson提出的關聯理論為理論基礎，以《實習醫生格蕾》第八季為語料，分析了oh在明示交際過程中的常用語用功能，希望能夠幫助交流者理解話語，從而使交流更加成功。

關鍵詞：關聯理論；話語標記語oh；語用功能

中圖分類號：H313文獻標識碼：A文章編號：1006-026X（2013）12-0000-02

1.引言

話語標記語是一種常見的話語現象，是人們在運用語言進行信息傳遞過程中的指示導向標記，話語標記語在語言交際中起著重要的作用。在20世紀70年代，隨著語用學的興起和發展，國內外很多學者投入到了對話語標記語的語用研究中，人們從語法-語用、認知-語用、社會-語用等角度對話語標記語進行分析研究。盡管很多學者從不同角度研究了話語標記語，但卻甚少有人對特定的話語標記語oh進行全面的綜合研究，而對美國情景劇中特定話語標記語的分析更是少見。文章以Sperber和Wilson的關聯理論為理論基礎，以《實習醫生格蕾》第八季為語料，著重研究了話語標記語oh在明示推理交際中的語用功能。

2 關聯理論和話語標記語

Sperber和Wilson把言語交際看作是一個明示推理的過程，將言語交際當作是一種認知活動，認為人類的認知有一個總的目標，即以最小的努力獲得最大的認知效果。

結合語碼模式和推理模式，Sperber和Wilson提出了明示推理交際的概念。從說話人的角度來說，交際是一種明示過程，明示是通過使聽話人“顯映”的方式進行編碼，把信息意圖明白地展現出來。從聽話人的角度來說，交際又是一個推理過程，推理就是根據說話人的明示行為（比如話語），結合語境假設，求得語境效果，獲得說話人的交際意圖。人們交際的目的不是為了尋求最大關聯，而是為了獲得最佳關聯。因此，為獲得認知的最佳關聯，為引導聽話人對話語的成功理解，為聽話人提供認知方向，說話者必須采取一定的手段，使用話語標記語就是實現這一目標的重要手段。

話語標記語在言語交際中起著重要的作用，筆者運用定性的研究方法對《實習醫生格蕾》第八季中的話語標記語oh進行分析，從而獲得oh作為話語標記語在明示推理交際過程中的語用功能。

3 話語標記語oh在情感表達中的常用語用功能

日常生活中，人們常有驚訝、痛苦和高興等情緒，人們借助話語標記語進行情感的表達和情緒的抒發時有發生。話語標記語具有的韻律特征，使其成為人們情感表達時最常使用的話語標記語之一。話語標記語oh作為情感表達標記語時，可用來表達驚訝、痛苦和高興贊揚的情緒。

3.1 表達的驚訝的情緒

話語標記語oh可以用來表達驚訝的情緒，筆者通過例（1）來進行具體分析。

（1）Hunt：Cristina，just stop for one minute and listen to what I have to...

Cristina：No，I said no.

Hunt：I know youre exhausted.This is a mitral valve re...

Cristina：I am not operating now.

Hunt：She requested you.Now if you dont go in there...

Cristina：Teddy requested？Oh，my god.You havent told her.You havent told her yet？

Hunt：Cristina，if the patient dies on the table，this will all have been for nothing.

會話中，外科主任Hunt安排心臟科醫生Cristina協助心臟科主治醫師Teddy完成一臺手術，Cristina不愿參加，因她剛剛做完的心臟手術病人病情嚴重惡化，病人沒有走下手術臺。這位病人卻偏偏是她的導師Teddy的丈夫，這一情況事前無人告知Cristina。手術后，當她發現病人竟然是Teddy的丈夫Henry時，傷心、悲痛的情緒溢于言表，但是當Hunt說是Teddy親自指定她時，她才吃驚地發現Hunt竟然還沒通知Teddy Henry去世的消息，因而她說：“Oh，my god.You havent told her.You havent told her yet？” 此句中的oh充分體現了Cristina發現Hunt并沒有通知Teddy她丈夫的死訊，Teddy仍然在做手術時驚訝的情緒。

3.2 表達痛苦的情感

話語標記語oh在明示交際中，還可以用來表達痛苦的情感。

（2）Cristina：Im sorry.

Teddy：Oh，（crying）you dont apologize.You hear me？You dont blame yourself.You did every single thing that I would have done.You were me in that o.r.You were good and did it right.He just...he just...（crying）He just died.

Teddy完成手術后得知了Henry的死訊，但她一直不能接受這個事實，因而讓Cristina反復講述給Henry手術的過程。最后，Teddy終于接受了Henry已逝這一不爭的事實。會話中，Cristina因未能治愈Henry而覺得抱歉，此時的Teddy壓抑了許久的痛苦的情緒終于爆發了，Teddy的話以話語標記語oh開始，借助話語標記語表達情感的力量來釋放她失去丈夫萬分悲傷的情緒。

3.3 表達高興和贊揚

日常生活中，人們也用話語標記語來表達高興、激動、贊揚的情緒，話語標記語oh同樣具有這一功能。

（3）Richard：Removing clamp.

Robbins：Yes.

Richard：Oh，we got it.We have urine.

Robbins：The kidneys working.We did it.

這段會話之前，進行的是連體雙胞胎分離手術，醫院對這一臺手術相當重視，所有科室最頂尖的醫生精心準備一個星期，手術過程演練了幾十次，實際手術中，雙胞胎成功分離后，出現了突發狀況，其中一嬰兒腎臟衰竭，生命垂危，這時外科醫生Karev建議進行腎臟移植手術，將另一嬰兒的腎臟移植給妹妹，會話中的場景正出現在腎臟移植手術的最后一刻，移植手術順利進行，但新移植的腎臟仿佛不起作用，嬰兒許久沒有排尿，所有醫生都捏了一把汗，他們都在等，隨著外科醫生Richard移開鉗子，嬰兒排尿了，移植的腎臟正常工作了。看此情景，Richard大喊：“Oh，we got it.We have urine.”以此來表達高興、激動的心情，同時也表達出Richard對醫生們精湛醫術的贊揚。

話語標記語在話語理解和生成過程中起著重要作用，oh作為情感表達標記時的作用不容小覷。

4 話語標記語 oh在交際中的推理作用

話語標記語oh可以作為推理標記，說話人有時會將信息隱藏在話語中而不直接陳述，這時說話人相信聽話人能夠推斷出話語背后隱含的意思，就聽話人而言，他不得不根據語境和已知舊信息推斷話語隱含的意思。根據關聯理論，交際是一個明示推理的過程，話語標記語oh與I think、I suppose、you mean、so等短語的使用，能幫助聽話人更好地推斷出說話人話語的真正含義。Oh作為推理標記語時可分為自我推理標記語和他人推理標記語。

4.1 自我推理標記語

話語標記語oh可以用作自我推理標記，通常與I think、I assume、so等短語連用，聽話者根據前文的信息陳述自己的推斷，也就是說，在原有信息基礎上，聽話者推斷出先前話語隱含的意思，例（4）詮釋了話語標記語oh作為自我推理標記的語用功能。

（4）Sheperd：How much trauma has your girlfriend done？

Sloan：A lot.Shes told me about a bunch of her cases.

Sheperd：Oh，so were just going off your pillow talk？If I get a hint that your girlfriend is in over her head，Im gonna boot her out of my o.r.

Sloan：You know what your problem is ？You dont think anyone who sleeps with me can be talented or have half a brain.

對話中，神經外科醫生Sheperd在詢問整形科醫生Sloan他女朋友做了多少外科手術，前因是Sheperd要做一臺車禍病人的手術，但玻璃碎片傷到了病人的眼睛，所以急需一位眼科醫生進行會診，將取出眼睛里的玻璃碎片，Sloan就推薦了眼科醫生Julia，也就是他的女朋友，因而才出現例（5）這一段對話。Sloan告訴Sheperd，他聽女朋友講了很多做過的手術，Sheperd從Sloan的回答中推斷出Sloan并不知道Julia到底做過多少手術，他只是在他們私下里聽Julia講做過的手術，并未親眼所見，所以Sheperd說：“Oh，so were just going off your pillow talk？”句中的話語標記語oh即為自我推理標記語。

4.2 他人推理標記

話語標記語oh也可用作他人推理標記，通常與you mean、so等短語連用，聽話者能夠根據先前的話語做出推斷而不是解釋，也就是說，聽話人能夠推斷出人們的想法。

（5） Bailey：Where are my mouse labs？

Kepner：Oh，uh，s...sorry.I was stuck in the o.r.all day，trying not to fall behind in my surgeries.

Bailey：Oh，so youd rather just fall behind in my opinion of you？

Kepner：I will take care of it right away.

會話中，外科醫生Bailey在詢問第五年住院醫生Kepner，她做實驗的小白鼠在哪里，Bailey安排Kepner觀察記錄小白鼠各項指標的變化，而Kepner一直忙于即將參加的外科醫生資格考試以及成為外科醫生最基本該有的手術時長，忘記了Bailey交給她的任務，Kepner向Bailey解釋到她一直在做手術，害怕在考核中落后。Bailey從Kepner的話中推斷出她要忙自己的手術而不想完成她交給的任務，Bailey才會說：“Oh，so youd rather just fall behind in my opinion of you？”句中話語標記語oh的使用意味著Bailey從答話中推斷出她因沒時間而不想完成任務的想法，所以反問Kepner是否寧愿寧愿得到她的差評也不遠照顧這些小白鼠，會話中的話語標記語為他人推理標記語，Bailey從Kepner的話語中推斷出了她的想法，而非她話語中隱含的意思。

話語標記語能夠提示和構建語境，增加交際雙方的認知共性，一定程度上說，話語標記語是影響語用推理的一個重要因素。

5.結語

語言交際的過程是交際雙方共同參與的明示交際的過程，而在這一過程中話語標記語oh可以影響和制約聽話人對話語的理解，使聽話人付出較小的認知努力而獲得較大的認知效果，從而達到最佳關聯，這保證了交際的順利進行。在人們的日常生活中，話語標記語可以幫助說話者解釋話語。因此，話語標記語的使用能夠幫助交流者理解話語，從而使交流成功。

參考文獻

[1]方梅.自然口語中弱化連詞的話語標記功能[J].中國語文，2000（6）：459-480.

[2]何自然.Grice語用學說與關聯理論[J].外語教學與研究，1995（4）：23-27.

[3]何自然，冉永平.話語聯系語的語用制約性[J].外語教學與研究，1999（3）：1-8.

[4]冉永平.話語標記語的語用學研究綜述[J].外語研究，2000（4）：8-14.