芻議日語中的漢字

摘要：現代日本標準語是以東京一帶的方言為基礎形成的日本民族的語言。古代日本是沒有文字的。日語中存在著大量的漢字。日語中的漢字與漢語中的漢字有相似之處也有區別之處。本文介紹日語中漢字的來源、發展，以及它在日語中的音、形、義的變化，并對其未來的發展進行展望。

關鍵詞：日語漢字；來源；發展

中圖分類號：H03 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）08-0000-01

在學習日語的過程中，我們會發現，漢字在日語中使用非常廣泛。在閱讀日語文章的時候，由于其中含有大量的漢字，我們甚至可以大致猜出句子或者文章的大致意思，這樣很容易誤導人們產生日語的學習很容易的錯誤想法。我們看似容易的這些文字，讀起來卻和我們國家現在使用的漢字完全不一樣，有些字在字形和字義上也有了極大地變化。

一.日語中漢字的傳入

當我們翻看日本的文字史的時候會發現，古代日本只有自己的語言，并沒有文字記錄。一千多年前，大量遣隋使、遣唐使到中國留學，將先進的中華文明，儒教、佛教、法教，包括漢字帶到了日本，對日本文化各方面產生了很大的影響。自此，日本才正式有了文字記載的歷史。

二.漢語在日語中的發展

漢字傳入日本后，起初只是在一部分氏族中流傳使用，隨著中日文化交流的日益繁榮，逐漸在日本社會中得到了廣泛的普及和應用。在這個過程中，漢字在日語中也有了變化和發展。公元九世紀，日本人在漢字的基礎上創造了假名，假名分為平假名和片假名。目前，日文中常用的漢字大約有2000個，平假名多用來表示外來語，其余的多用平假名表示。在現代日語中，假名共有71個，最基本的有46個，排列成“五十音圖”。

明治時代前后，一些日本人在研究了西方文字以后，提出日本的文字有很多的缺點，尤其是日語中的漢字特別的難學、難記，認為有必要加以改革。關于漢字問題的爭議斷斷續續一直延續至今，各種意見歸納起來大致可以分為三類，即全廢漢字論、限制漢字論和維護漢字論。自日本明治維新之后，日本采取了一系列方法實行限制漢字的政策，但是日語中的漢字并沒有因此而逐漸衰減，反而有所增加。究其原因，我們認為主要有以下幾點。

1.漢字在日本發展使用歷史悠久，日本重要的典籍文物都是用漢字載錄的，如若廢棄漢字就等同于切段歷史[2]。另外，漢字與儒教密切相關，跟忠君愛國有關，廢了漢字會動搖日本國體。

2.日語中的同音詞太多。據數據顯示，日語中的同音詞占詞匯總數的36.4%，如果不采用漢語進行書寫，就會混淆不清。

3.漢字在創造新詞方面有很強的優越性，幾乎沒一個漢字都能夠作為日語詞匯的構詞成分。在現代日語中，漢語的詞匯約占47.5%，幾乎占日語總詞匯量的一半之多[2]。

三.漢字在日語中的未來發展

對于漢字在日語中未來的發展方向及前景，不同的人有不同的看法。但就現階段漢語在日語地位來看，漢字是不會從日語中消失的，并且我們相信，隨著日語文化的發展以及漢語在國際上的影響力的增強，漢語會更加深植于日語文化中。

四.日語中漢字的音、形、義

日本人將漢字融入日語中，并使其發展、變化，這個過程耐人尋味。日語中的漢字是表意文字，是以漢字為基礎創造出來的，而日語中同時存在一種表意文字，這可謂是日語不同于其他國家語言的不同之處。

1.日語中漢字的讀音。

日語中漢字的讀音分為音讀和訓讀兩種方式。音讀是指模仿漢字讀音的音節，而訓讀是指借用漢字的字形和意義，但是按照日本本來就有方言來讀的音節。因此，音讀有很多讀起來與漢語的讀音十分相似。比如，日語中“練習、散步、雑誌”的讀法就與漢語十分相近。很多學者在對現代日語漢字進行分析整理的時候總結出，日本中的漢字的讀音大致分為吳音、漢音和唐音三種。吳音 模仿中國南方地區的發音，是最早傳入日本的。漢音是模仿中國北方、長安一帶的發音，大約在中國的隋唐時期傳入日本。唐音又稱宋音，模仿中國南方地區的發音，是中國宋代以后傳入日本的。

2.日語中漢字的字形。

日語中的漢字大多數是中國傳入的繁體字，隨著日本文化的發展，最初傳入日本的繁體字在日本有一部分逐漸被簡體化。有些簡化后與簡化漢字相同，如，國→國，門→門，農→農，日語把這些字稱為“新字體”或者“略字”。另外有一部分日文漢字大致一看與漢語的漢字是相同的，但其實是有細微的差別，如：“決→決，圖→囡。這些字既不是繁體又不是簡化字。

3.日語中漢字的意思。

漢字在傳入日本的過程中，不它在融入這種語言文化的過程中，僅有些字的字形發生了變化，有些字的意思也發生了一些變化[3]。我們就日語和漢語的字形字義上，可以分為以下幾個方面進行討論。

（1）.同形同義字

在的這部分字中，兩者的字形字義完全相同，只是讀音不同。如：“男”、“女”、“春”、“夏”、“秋”、“冬”等。

（2）.同行異義字

日語中有一部分字詞，雖然在漢字中也有，并且從字形上來看是相同的，但是，從字義上來說，有很多漢字在日語中所表示的意思跟漢語完全不同。我們通過下表進行對比。

日語中的漢字漢語意思

機課桌

切手郵票

本屋書店

手紙書信

這一類詞語是日語中的一些特殊詞匯，也是最容易和漢語混淆的詞，對于沒有學過日語的中國人來說，如果只是按照字面上的意思去讀去理解，往往很容易會造成一些誤會和笑話[1]。

（3）.異形近義字

異形近義詞是字形不同，但是字義卻相近。這類詞雖然在漢語中沒有出現，但是我們可以根據字形猜出他們的意思。如表中所示。

日語中的詞匯漢語中的近義詞

名所舊跡名勝古跡

布團被子

病院醫院

洗面所洗臉間

（4）.異形異義字

這一類詞語雖然看上去像漢語，但是實際上在漢語中沒有這種表達詞語，是日本人自己創造出來的特有表達方式。如：

日語中的詞語漢語中的意思

廊下走廊

邪魔打擾

地味樸素

仕度準備

心配擔心

五.總結語

漢字自傳入日本，走過了漫長的歷史，經歷了脫胎換骨的變化，如今，它已然深深地融入到日本的語言文字體系中，成為了日本文明和日本文化的主要載體。時代在不停的變化，文明在不停的進步，漢字這個中日共有的文字，應該得到高度的重視。相信在將來的發展中，它也會隨著日本社會的發展得到進一步的完善，從而更好地發揮其不可替代的重要作用。

責任作者：段克勤

參考文獻

[1] 鄒勵耘；基于語料庫的中國人日本語學習者的漢字詞誤用情況和誤用分析[D]；上海交通大學；2012年

[2] 聶鴻英，孫永恩.漢字在東亞文化圈的復興與地位卟東北師大學報（哲學社會科學版），2008，（11）.

[3] 張丹.淺談日語中的漢字[U]；考試周刊，2010，（1）

[4] 胡江；通過詞例對二字日漢同形詞的分析[J]；飛天；2011年12期