《歷代名畫記》中的聯(lián)合式復(fù)音詞

摘要：本文從語義、詞性、詞序等方面詳細考察了《歷代名畫記》中聯(lián)合式復(fù)音詞的構(gòu)成情況。通過考察發(fā)現(xiàn)：《畫記》中聯(lián)合式復(fù)音詞的內(nèi)部構(gòu)成比較復(fù)雜多樣；同義、反義類聚體也大量涌現(xiàn)；同素異序詞、與今異序詞還存在不少；同時，通過對《畫記》進行的歷時研究，可看到新詞新義在這個時期也出現(xiàn)了不少。這說明《畫記》所反映的晚唐漢語詞匯復(fù)音化程度的加深和水平的提高。

關(guān)鍵詞：歷代名畫記；聯(lián)合式復(fù)音詞；復(fù)音化

中圖分類號：H313 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）08-0000-02

《歷代名畫記》（以下簡稱《畫記》）是中國第一部繪畫通史。全書共十卷，由晚唐張彥遠所著。本文通過對這部繪畫史中的聯(lián)合式復(fù)音詞的研究，可以更加清晰和全面的展示了這類詞匯在晚唐的運用情況。據(jù)筆者統(tǒng)計，《畫記》①共有復(fù)音詞3837個②，其中聯(lián)合式復(fù)音詞有1020，占全書復(fù)音詞總數(shù)約26.58﹪。名詞最多，580個，占聯(lián)合式復(fù)音詞總數(shù)的56﹒86﹪；其次是形容詞，179個，占聯(lián)合式總數(shù)的17.55﹪；再其次的是動詞，177個，占聯(lián)合式總數(shù)的17.35﹪；其他詞類如副詞、連詞、語氣詞、方位詞等最少，共91個，占聯(lián)合式總數(shù)的8.04﹪。聯(lián)合式復(fù)音詞不僅數(shù)量大，構(gòu)成情況也比較復(fù)雜。下面從語義、詞性、詞序三個方面對其構(gòu)成加以描述與分析。

一、 語義構(gòu)成

聯(lián)合式復(fù)音詞的構(gòu)成是根據(jù)兩個語素對該詞所貢獻的意義分量進行分類的。可分為平等關(guān)系聯(lián)合詞與不平等關(guān)系聯(lián)合詞。

（一）平等關(guān)系聯(lián)合詞

平等關(guān)系聯(lián)合詞指構(gòu)成語素意義分量大體相當。根據(jù)語素之間的意義關(guān)系，又可分為同義聯(lián)合詞、類義聯(lián)合詞和反義聯(lián)合詞。

1.同義聯(lián)合詞：“指構(gòu)成復(fù)音詞兩個語素的基本意義是相同的。”③這是最主要的聯(lián)合式復(fù)音詞語義構(gòu)成方式。從詞類來看，其中主要有名詞，形容詞，動詞，也有少量副詞，數(shù)詞，連詞，語氣詞和方位詞。如：

名詞：冠冕 塵埃 根本 動詞：遺棄 詬罵 藏蓄

形容詞：艱難 譎怪 窮極 其它：俱全 似類 象似

2.類義聯(lián)合詞：“指構(gòu)成復(fù)音詞的兩個語素雖然具有不同的義位，但卻有部分義素重合，因而帶有同類性質(zhì)”。

名詞：丹青 篋笥 歲月 動詞：傳授 遺棄 雕刻

形容詞：悲惋 錯亂 淺俗

3.反義聯(lián)合詞：“指用兩個相反或相成義位合成的復(fù)音詞。”這類詞匯中形容詞性的聯(lián)合式復(fù)音詞所占比例最大，其次是名詞，動詞最少。

名詞：陰陽 老少 舳艫 動詞：成敗 坐臥 俯仰

形容詞：遠近 長短 貴賤

（二）不平等關(guān)系聯(lián)合詞

不平等關(guān)系聯(lián)合詞：“指構(gòu)成復(fù)音詞的兩個同義語素，其中一個語素的意義比較狹窄、具體，另一個語素的意義比較概括、抽象，則比較狹窄、具體的語素的意義對合成后的雙音詞的意義具有明顯的影響從而令人感到兩個語素貢獻的意義有大小輕重的區(qū)別，即帶有不平等性，我們把這類復(fù)音詞叫做不平等聯(lián)合詞。”這可分為兩種情況：

1.相對不平等關(guān)系聯(lián)合詞：指一對具有上下位關(guān)系的近義語素所構(gòu)成的聯(lián)合詞，其生成的詞語意義偏向下位語素一方，但上位語素的詞義并未完全喪失，而是融成生成詞義的一部分。如：

婦女 嬰兒 玉石

2.絕對不平等關(guān)系聯(lián)合詞。如：

鳥雀 名字 神奸 國家 明昧

二、 詞性構(gòu)成

（一）詞性一致

詞性構(gòu)成上，聯(lián)合式復(fù)音詞基本上保持了構(gòu)成語素的詞性同復(fù)音詞的詞性

相一致。其中最多的是名·名→名，其次是形·形→形，再次是動·動→動，還有少量的數(shù)·數(shù)→數(shù)、副·副→副、嘆·嘆→嘆、連·連→連。如：

名·名→名 領(lǐng)袖 衣冠 罇彝 動·動→動 販賣 評量 湮沒

形·形→形 細密 鄙賤 英妙

其它：

數(shù)·數(shù)→數(shù) 四千 八百 嘆·嘆→嘆 嗟乎 嗟嘆 嗚呼

（二）詞性不一致，這類詞匯占總數(shù)不多，但構(gòu)成卻復(fù)雜多樣，共有15類之多，其中最多的是動·動→名，形·形→名。如：

動·動→名 囚虜 繪畫 雕刻 形·形→名 老少 丹青

其它：

名·名→副 次第 量·量→名 方寸

嘆·動→動 嗟嘆 形·名→形 黃金

名·形→名 光明 數(shù)·數(shù)→名 百萬

形·動→形 杰出 動·動→形 超邁

名·名→動 東西 方位·方位→名 南北

三、 語序構(gòu)成

（一）聯(lián)合式復(fù)音詞語素的排序主要受語義的影響。

反義聯(lián)合詞的語序排列順序，主要依據(jù)對立語素各自的語義色彩所確定的。語義色彩對立可分為以下類七：

1.陽（尊）·陰（卑）：天地 夫妻 龍鳳 ；

2.褒·貶：優(yōu)劣 妍媸 美惡 賢愚 精麄 ；

3.深·淺：剛軟 輕重 澄汰；

4.遠·近：主賓 遠近 首尾；

5.上·下：俯仰 上下 抑揚；

6.大·小：洪纖 大小 老少；

7.先·后：晝夜 春秋 前后；

8.其它：方圓 疏密 曲直

一般來說，表示“陽、大、老、剛、褒、優(yōu)”等的語素位置在前面，而表示“陰、小、少、軟、貶、劣”等語素位置在后面，前者多帶積極色彩，后者往往多是消極色彩的語義。

（二）同素異序和與今異序聯(lián)合詞

1.同素異序詞AB=AB；AB≠AB

AB=BA：共7組。鑒識∕識鑒、古今∕今古、深淺∕淺深、鬼神∕神鬼、卷舒∕舒卷、圣賢∕賢圣、圖畫∕畫圖。這些詞匯語序可以改變，說明當時這些詞匯的用法還不穩(wěn)定。一般來說，隨著語言的發(fā)展，AB、BA兩式只會保留一個。

AB≠BA：共1組。證驗∕驗證。“證驗”在《畫記》中意為“證據(jù)”。而“驗證”意為“經(jīng)過檢驗得到證實”。

2.與今異序詞AB=BA；AB≠BA

AB=BA 共14個。今古、淺深、神鬼、卷舒、賢圣、紀綱、畫圖、通連、識鑒、證驗、隙縫、童兒、變改。這些詞匯與現(xiàn)在的意義吻合。

AB≠BA “麗美”與“證驗”兩組與現(xiàn)在的詞序是不一樣的，且意思也不一樣。“麗美”在《畫記》里意為“奢麗華美”，“證驗”為“證據(jù)”。與今義相異。

四、結(jié)論

通過對《畫記》中聯(lián)合式復(fù)音詞的分析考察，我們可以的出以下幾點結(jié)論：

第一，這一時期，聯(lián)合式復(fù)音詞是重要的構(gòu)詞方式。從數(shù)量上看，它占總數(shù)的26.5﹪。從語義構(gòu)成上看，最主要的是同義聯(lián)合，其次是類義聯(lián)合，反義聯(lián)合最少。從詞類的分布數(shù)量來看，名詞最多，形容詞與動詞大約相當，其他詞類就比較少了。從詞性的構(gòu)成上來看，語素的詞性與構(gòu)成的聯(lián)合詞詞性基本一致。其中不一致的情況，則構(gòu)成情況比較多樣。《畫記》中也有同素異序詞和與今異序詞，但為數(shù)不多。

第二，《畫記》中聯(lián)合式復(fù)音詞具有鮮明的時代特點。由于唐朝是繪畫的成熟時期，因而畫論也隨之興起。因而就有一些關(guān)于繪畫的新詞新義的產(chǎn)生，如，“丹青”、“青碧”、“形態(tài)”、“丹墨”等。新詞新義共86個，占全書聯(lián)合式復(fù)音詞總數(shù)的8.43﹪。

（一）新詞。產(chǎn)生的途徑有兩個原因：

一部分是由該詞的詞義已存在的單音詞構(gòu)成，但在前代并未作為聯(lián)合詞使用。

1.肇創(chuàng)：“肇”和“創(chuàng)”都有“創(chuàng)始，始創(chuàng)”之意，該義項在唐朝之前就出現(xiàn)過了。但作為近義連用，是唐時用語。

是時也，書畫同體而未分，象制肇創(chuàng)而猶略，無以傳其意，故有書；無以見其形，故有畫。（敘畫之源流）

2.進奉：“進”有“進奉；奉獻”之意，早見于《孟子·離婁上》：“問有余，曰‘亡矣’，將以復(fù)進也。”但將“進”與“奉”兩個近義的單音詞連用，是唐晚期形成的新詞。

時未齔歲，恨不見家內(nèi)所寶，其進奉之外，失墜之馀，存者才二三軸而巳。

（敘畫之興廢）

3.周沓：“周”意為“反復(fù)；循環(huán)”，早見于漢·揚雄《太玄·周》：“陽氣周神而反乎始。”范望注：“周，復(fù)也。”“沓”即“重復(fù)”義，早見于《莊子·田子方》。

近代有侯莫陳廈、沙門道芬，精致周沓，皆一時之秀也。（論畫山水樹石）

4.推挹：“推”意為“讓與；退讓”，該義已在《史記·淮陰侯列傳》：“解衣衣我，推食食我。”中出現(xiàn)。“挹”通“揖”，意為“辭讓；謙讓”。該義在《漢書·王莽傳上》中已出現(xiàn)。但這兩個近義的單音詞連用是在唐朝時期。

余見顧生評論魏晉畫人，深自推挹衛(wèi)協(xié)，即知衛(wèi)不下于顧矣。（敘師資傳授南北時代）

一部分是由單音詞獲得新義后與同義語素結(jié)合構(gòu)成新詞。

1.搜訪：

儻時君之不尚，則闕其搜訪；非至人之賞玩，則未辯妍蚩。（敘畫之興廢）

在唐時房玄齡等編纂的《晉書·山濤傳》中：“濤甄拔屈隱，搜訪賢才，旌命三十余人，皆顯命當時。”這里的“搜”作“尋求”的新義講。

2.獻呈：“呈”為“送上”意，是在唐朝房玄齡等編的《晉書·石季龍載記上》：“邃以事為可呈呈之，季龍恚曰：‘此小事，何足呈也。’時有所不聞，復(fù)怒曰：‘何以不呈？’”才有該詞義的運用。

祖宗之美，敢不獻呈。（敘畫之興廢）

3.隙縫“隙”在徐鉉校訂的《說文·？？部》釋為：“壁際孔也。”即意為“壁縫；空隙”。如《孟子·滕文公下》：“鉆穴隙相窺，逾墻相從。”而“縫”在徐鉉校訂的《說文·系部》作為本意是指：“以針紩衣也。”后才引申為“空隙；裂縫”。見杜牧《阿房宮賦》：“瓦縫參差，多于周身之帛縷。”

密其隙縫，端其經(jīng)緯，就其形制。（論裝背褾軸）

4.凌跨：“凌”本義為“冰”，在唐朝引申為“壓倒；勝過”，如《北齊書·高干傳》：“昂既免縲紲，被甲橫戈，志凌勁敵，乃與從子長命等推鋒徑進，所向披靡。”但“跨”字在張衡《西京賦》中，已有“超過，趕過”之意。

六法頗為兼善，雖不備該形似，而妙有氣韻，凌跨群雄，曠代絕筆，在第一品曹不興下，張墨、荀勖上。（卷五·晉）

（四）新義。

1.丹青：“丹青”原指丹砂和青雘。徐鉉所校注的《說文·丹部》（卷五）中釋“丹”為：“巴越之赤石也。”《說文·青部》（卷五）釋“青”為“東方色也。”由于這兩種顏色皆是繪畫常用色彩，因而引申為繪畫。

（王廙）書既為古今之冠冕，丹青亦妙。（卷四·晉）

2.幽默：“幽默”最早出現(xiàn)在《楚辭·九章·懷沙》：“眴兮杳杳，孔靜幽默。”意為“沉寂無聲”之意。在《畫記》里出現(xiàn)了新義，意為“昏暗”。

張孝師 為驃騎尉，尤善畫地獄，氣候幽默。（卷九·唐朝上）

3.補綴：“補綴”最初意為“縫補衣服”，見《禮記·內(nèi)則》：“衣裳綻裂，紉箴請補綴。”后泛指“修補”。此處即唐時出現(xiàn)的新義，意為“修補”。

補綴抬策，油絹襯之，直其邊際。（論裝背褾軸）

4.青碧：“青碧”最早出現(xiàn)在《山海經(jīng)·西山經(jīng)》：“又西北百五十里高山，其上多銀，其下多青碧、雄黃。”即“青碧”為一種青玉石。然而，《畫記》中將其引申為“青碧色的顏料”。

劉琪善畫婦人，并當代第一，官至少府卿，市青碧一千二百斤，供御畫用，錢六十五萬。（卷七·南齊）

其次，與現(xiàn)代漢語相比，部分聯(lián)合詞的的詞性、詞義、詞性和用法也有異。

（一）詞性不同。有在《畫記》有名詞今作動詞，如“點染”；有名詞今作形容詞的，如“規(guī)矩”；有動詞今作名詞“著述”；有形容詞今作名詞的，如“暴亂”。

（二）詞義不同。有些詞在現(xiàn)代漢語里詞義擴大了，如“體制”本指詩文書畫等體裁、格調(diào)，現(xiàn)擴大到組織制度；有些詞在現(xiàn)代漢語里詞義縮小了，如“經(jīng)營”本指籌劃營造，現(xiàn)指經(jīng)辦管理，今多用于工商企業(yè)等；有些詞在現(xiàn)代漢語中變得抽象了，如“方圓”本指方形和圓形，現(xiàn)在指范圍、周圍，“方丈”即本指一丈見方，現(xiàn)主要是指寺院與道觀的主持；有些詞在現(xiàn)代漢語里詞義發(fā)生了轉(zhuǎn)移，如“變態(tài)”本指萬事萬物變化的不同形態(tài)，現(xiàn)在主要是指人的生理、心理的不正常狀態(tài)。

（三）詞形不同。如前文所述，多數(shù)同素異序在現(xiàn)代漢語里只保留了一種形式。有的雖然兩種形式都保留了，但意義和用法也有了明顯的差別，如“證驗∕驗證”。

第三，《畫記》中聯(lián)合式復(fù)音詞突出反映了晚唐詞匯的復(fù)音化程度和趨勢。

（一）晚唐時期漢語詞匯復(fù)音化程度進一步加深。這集中體現(xiàn)為實義單音同義詞配對使用較多。如：

1.表“美好”義：同義語素有：“清、英、妙、秀、華、美、麗、雅、妍、精、俊、爽、靈”等，構(gòu)成近義詞有十一個“英妙、美麗、俊秀、俊逸、俊爽、美秀、秀朗、澄清、英靈、靈秀、精華”。

2.表“細密”義：同義語素有：“細、密、精、綿、周、致、微、謹、稠”等，構(gòu)成近義詞十一個“精密、精微、謹細、精細、精致、周密、細密、綿密、細微、稠密、密致”。

3.表“標準”義：同義語素有“規(guī)、矩、軌、度、楷、模、范、法、則、標、準、的、制、綱、紀”等，構(gòu)成近義詞九個：“準的、規(guī)矩、楷模、模范、軌度、紀綱、體制、矩度、楷法”。

（二）《畫記》也產(chǎn)生了不少向半自由轉(zhuǎn)化的單音節(jié)詞。如：

1.精～：精妙、精靈、精奧、精微、精密、精細、精絕、精致、精粗、精華、精熟；

2.～落：磊落、脫落、缺落、剝落、灑落；

3.～怪：譎怪、神怪、靈怪、詭怪、妖怪；

4.～密：稠密、周密、疏密、精密、綿密；

5.～麗：美麗、鮮麗、華麗

以上幾個單音詞構(gòu)詞能力較強，體現(xiàn)出在唐晚期聯(lián)合式復(fù)音詞的發(fā)展水平是比較高的。

從語義、詞性、詞序三個方面詳細的探究了《畫記》中的聯(lián)合式復(fù)音詞，由此可見晚唐時期的聯(lián)合式復(fù)音詞不僅復(fù)雜多樣，且出現(xiàn)了一定數(shù)量的新詞新義，體現(xiàn)出晚唐時期聯(lián)合式復(fù)音詞的顯著發(fā)展。

參考文獻：

[1] 《漢語大詞典》[M]，上海辭書出版社，1986年版；

[2] 程湘清，《論衡》中聯(lián)合式復(fù)音詞的語義構(gòu)成[J]，中國語文，1983，（5）。344-350。

[3] 王云路《中古漢語詞匯史》[M]，商務(wù)印書館，2010年版，66-87；

[4] 向熹《簡明漢語史》，商務(wù)印書館[M]，2010年版，上冊400-497；

[5] 漢·許慎《說文解字》（宋·徐鉉校訂）[M]，中華書局，1963年版；

注解

① 本文采用的《歷代名畫記》的兩個版本相互參照，一是俞劍華校注，由上海人民美術(shù)出版社出版（1964年版）；一是盧輔圣主編，由上海書畫出版社出版（1993年版）。

② 本文復(fù)音詞數(shù)的計算不包括姓氏、名號、國名、地名、宮苑名、寺廟名、經(jīng)綸名等專有名詞（除音譯的專有名詞）。

③ 本文聯(lián)合式復(fù)音詞的概念皆引用程湘清，《論衡》中聯(lián)合式復(fù)音詞的語義構(gòu)成[J]，中國語文，1983，（5）；344-350。

作者簡介：姜皓雪（1990-） 女 四川開江人 四川師范大學(xué)文學(xué)院 碩士研究生在讀 研究方向：漢語語言文字學(xué)