“Casino”詞源初探及現實意義

摘要：“Casino”一詞作為了解博彩業(yè)的首要詞匯，其詞源的解釋長期受到歪曲。本文通過語言學、語義學等相關理論和歷史研究的方法，對其詞源進行初步探索，并對這一文化現象進行解釋與評價。

關鍵詞：Casino，詞源，拉丁語族，意大利語

中圖分類號：G80 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）08-0000-01

隨著澳門特別行政區(qū)的建立，越來越多的國人接觸到了博彩行業(yè)。因此，與其有關的許多詞語，也成了家喻戶曉的談資，對其相應的解釋也逐漸興起。然而，并非所有的解釋都經得起科學和實證的檢驗。本文通過語言學、語義學的相關理論和歷史研究的方法，探討與博彩業(yè)最有關詞匯的詞源問題及其現實意義。

對于“Casino”這個英語外來詞，凡是了解過博彩業(yè)的人恐怕都不陌生——賭場。甚至有人說，這個詞本身也是英語的外來詞，而其本源便來自中國。相傳，“Casino”是由一百多年前從我國東南沿海被販賣到歐美發(fā)達國家的閩南華工發(fā)明的。白天，他們被賤稱為“豬仔”，干著勞累的工作而飽受冷眼；可到了晚上，他們卻在圈子內經營起了賭博生意。一旦開場，華工們便用閩南話吆喝起“開始嘍”“開始嘍”。于是乎，這個詞成了流行語，其發(fā)音反而被吸納進了英語，轉化為今天的“Casino”這個詞。

可是這一解釋，是否只是我們華工美好的愿望呢？據筆者研究，“Casino”對于英語來說確實也是外來詞，但其源頭并非中國，而是拉丁語族盛行的南歐。

早在拉丁語及其衍生出來的西班牙語、意大利語等羅曼（拉?。┱Z族語中，我們就能找到這個詞的詞源。“今天的法語，意大利語，羅馬尼亞語，葡萄牙語和西班牙語均是從拉丁語中的口語派生出來的。”[1]“Casa”一詞在西班牙語和意大利語中都是“家，房子”的意思，而溯源拉丁語則指“茅屋”。半個多世紀前以一座北非著名摩洛哥城市為名的電影《卡薩布蘭卡》，其名字就是“Casablanca”，即“白房子”的意思?！鞍住奔次靼嘌?、意大利語的“blanca”，約等于英語的“blank”；而“Casa”則正是“房子”?！癈asa”以“a”結尾表示陰性，而在這個詞中加上“in”這個縮小化后綴，并把詞尾變成陽性的“o”，即現在的“Casino”，整個詞就變成了“小房子”的意思。這正好符合意大利語詞匯縮小化變體的詞法規(guī)則，而之所以從陰性變成陽性，原因就是“賭場”這個意義“帶有很強烈的中性色彩，當中性形式消失了以后，約定俗成地用陽性的形式代表中性的含義”[2]。同時，這種“小房子”也剛好含有“地點”“隱蔽”這樣的義素，以形成賭場的雛形。

另據韋氏詞典的解釋，“Casino”一詞的“賭場”意思形成于1744年，遠早于最早的侵華戰(zhàn)爭100年；甚至在更早的文藝復興時代，繁榮的意大利北部各公國就已經產生了諸多的娛樂產業(yè)了?！罢率辏?517年）八月，印葡總督阿爾貝加利亞（Lopo Soares de Albergaria）選派皮雷斯（ToméPires）以葡萄牙國王特使的身份來華，借建立通商貿易關系，謀求在中國沿海建立商站。”[3]即使澳門作為我國歷史上的第一塊殖民地接觸過西方的賭博業(yè)，這恐怕也是在明末才由葡萄牙人帶來的事情了，何況葡萄牙也并非文藝復興的核心區(qū)域。那時被販賣的華工亦并非閩南人。因此，沒有證據顯示西方意義上的賭博業(yè)與“Casino”一詞原產自我國東南沿海的閩南話。

因此，“Casino”一詞不論是在歷史上、語言發(fā)展上，還是在文化上與邏輯上，其詞源都來自于拉丁語族，而非遠在亞歐大陸另一端的中國。

我們古老的民族確曾飽受列強的蹂躪，想找一些“東學西傳”的理由來增強自己的民族自信，這未嘗不可；相反，有人則拿華工“發(fā)明”了的賭博來給我們的民族扣上“劣根”的帽子。然而，不論人們如何評價，盲目地、缺乏根據地將一個舶來事物冠上自己民族的頭銜都是不科學、不理性的做法。只有國人真心端正自己對知識的態(tài)度與考證，正其心，誠其意，我們的“黃色文明”才不至于在應對“藍色文明”時越“輸”越多，我們古老民族的偉大復興才會真正走向“開始”。

參考文獻

[1] 武滬信：《西班牙語形成的歷史背景及其語言特點探討》[D]，北京第二外國語學院學報，1997年，第9頁。

[2] 趙秀英：《意大利語語音、語法和詞匯的演變》[D]，四川外國語學院學報，2001年5月，第94頁。

[3] 黃慶華：《澳門與中葡關系》[D]，中國邊疆史地研究，1999年02期，第12頁。