意見不同為何叫“相左”

文／楊慶茹

意見不同為何叫“相左”

文／楊慶茹

“相左”是表達觀點不同的一個詞語，這里的“左”是“相違”“相反”的意思，這個意思的產生與“左”和“右”的差異有關。

“左”和“右”在日常生活中有很多相異的地方，比如，通常情況下，人的左右手靈活程度大不相同：右手靈活機巧，適于從事擔當多種任務；而左手較為笨拙，具有很多不便之處。古人早已注意到這一現象，考慮到“右”方便而“左”不便的因素，于是古人就常用“右”來表達幫助、偏袒之意。

據《左傳·襄公十年》記載，周王的朝臣王叔、陳生兩人與大臣伯輿爭權，于是“王右伯輿”，意即周王偏袒伯輿。

與“右”相反，“左”便具有了“相違”“反對”的意思。所以，唐代孔穎達在為《左傳》作注時就說：“人有左右，右便，而左不便，故以所助者為右，不助者為左。”可見，在古代典籍中，就有這樣的用法。

自“左”具有“反對”的意思之后，便逐漸引申為事情、意見的相違、相反，后來干脆約定俗成地使用“相左”來表達意見的不同。

（聞小米摘自中華書局《問吧：有關中國文化的101個趣味問題》一書）