《時代》周刊涉華報道的翻譯策略

吳 萍

(重慶理工大學語言學院，重慶 400054)

一、引言

美國主流報刊對中國特色詞匯的翻譯策略研究，近十年來取得了一些成果，如朱天文研究《時代》和《新聞周刊》涉華報道的價值取向和漢譯英問題，總結了美國媒體對中國文化詞匯的翻譯策略和方法［1］;顧靜同樣以《時代》《新聞周刊》為語料，指出其采用了音譯、直譯的異化翻譯策略，并從期刊的讀者定位、語言特色和政治用心角度分析其采用異化策略的原因［2］;黃海軍和馬可云從篇章語言學和新聞翻譯的角度，指出美國媒體對中國特色詞匯采取的異化翻譯策略主要是受西方寫作傳統的影響，同時也是新聞翻譯的客觀需要［3］;賈卉分析了《新聞周刊》涉華詞語的翻譯方法，重點分析意識形態對翻譯策略的影響和操控［4］;范勇以《紐約時報》為語料，分析其漢英翻譯策略，從新聞傳播學、篇章語言學和跨文化交際學等視角探討影響其翻譯策略的各種因素［5］。以上研究多以美國主流媒體的涉華報道為語料，取得了相似的研究成果，即美國主流媒體翻譯中國特色詞匯時主要采取了異化翻譯策略。同時，研究者多從某一研究視角，如新聞文體學或意識形態等來探討美國媒體的翻譯策略。此外，多數研究者不是通過量化分析證實美國媒體對中國特色詞匯采用了明顯的異化翻譯策略，而是通過羅列西方媒體上呈現的部分翻譯實例來印證作者的主觀假設。關于外國媒體對中國特色詞匯的翻譯策略研究，可以說宏觀的論述多，缺乏細致扎實的個案研究和實證分析。

本文采用自下而上的研究方法，以《時代》周刊(2011—2012年)全部涉華報道為語料，找出其中的所有中國特色詞匯，梳理其采用的各種翻譯策略，通過客觀的量化分析評價其翻譯策略傾向(異化翻譯或歸化翻譯)，并進一步探討影響《時代》撰稿人翻譯中國特色詞匯的各種因素。

二、語料的收集與分析

作為美國三大時事性周刊之一，《時代》周刊(Time)有世界“史庫”之稱。《時代》獨創的封面報道、解釋性報道、創新求變的語言風格，使之對美國的語言和新聞都“造成了深遠的影響”［6］126。“在過去的一個世紀里，對中國報道最多的、最具連貫性的，卻是誕生于1923年的美國《時代》周刊。”［7］34以《時代》刊登的涉華報道為語料，具有代表性和權威性。

筆者以《時代》周刊網站上刊登的2011—2012年全部涉華報道(共303篇)①《時代》周刊涉華報道全文鏈接索引網頁:http://world.time.com/category/asia/china/，文中相關引文只標注具體時間。作為研究語料，這些文章在該網站全文登出，并標明刊登時間。筆者按照翻譯方法對這些譯自漢語的“中國英語”進行了分類和定量統計，結果顯示《時代》周刊對中國特色詞匯主要使用了如下幾種翻譯方法。

(一)完全音譯

是指按照漢語發音譯入英語詞匯，其中一部分已經選錄進權威英語詞典，成為英語中的漢語音譯借詞，例如:

(1)Some hotel chains，for instance，have rearranged the furniture in its rooms across the country according to the principles of feng shui—assuring guests will have a harmonious stay.(Sept.26，2011)

(2)The dominant political forces in Hong Kong are pro-China，and the Hong Kong government is viewed as regularly kowtowing to Beijing.(Jan.24，2012)

上面例句中的feng shui(風水)，kowtowing(叩頭)在權威詞典《朗曼當代英語詞典》(網絡版)②《朗曼當代英語詞典》(網絡版)，www.ldoce-online.cn.和《韋氏詞典》(網絡版)③《韋氏詞典》(網絡版)，http://www.merriam-webster.com.中都有收錄，且美國當代英語語料庫(COCA)④美國國家語料庫(COCA)在線檢索網頁:http://corpus.byu.edu/coca/.收錄了包含該詞組的語料。這類由漢語直接音譯進入英語的外來詞匯，最能原汁原味地保存其中國文化特性。“新聞英語詞匯的顯著特色之一就是經常參用外來語，尤其是新聞報道中記者提及國外的或新近出現的事物時，以引起讀者的興趣與注意或更貼切地表達某詞語的內涵。”［8］170語音轉譯具有最明顯的外來語標志，是語言借詞的最初處理過程，得到了學者們的高度認可。英美權威詞典中收錄有從漢語音譯的詞語，例如 t’ai chi(太極)，oolong(烏龍茶)，yamen(衙門)，kung fu(功夫)等。

(二)音譯+解釋

有些漢語特色詞匯如果直接音譯，雖然能凸顯其中國背景，保留中國語言特色，但由于音譯詞語大都還未進入英語的詞匯系統，外國讀者很難理解其含義，所以作者通常在音譯后加上解釋，闡明詞語的含義或交代文化背景，例如:

(3)Drivers are required to have a Beijing hukou，or residency permit，which means that they are all locals.(Nov.04，2011)

(4)One popular post on Weibo，China’s top social network，featured pictures of tourists stuck in highway traffic jams getting out of their cars to play tennis or host picnics on the road.(Oct.17，2012)

例(3)中的“戶口”一詞具有鮮明的中國特色，作者采用音譯法凸顯了該詞的中國背景，保留了異域色彩，緊跟其后的解釋也填補了英語讀者的認知空白。例(4)中的“微博”是中國近幾年出現的新事物，其官方英文名字直接采用漢語拼音weibo，美國記者沿用了這個音譯的中國新詞，附加的解釋會讓外國讀者豁然開朗。

(三)完全直譯

直譯既要保持原詞的語義，又要保存其形式特征。很多漢語詞匯英譯時可以采用這種翻譯方法，原因如下:

第一，部分詞語按照字面意思直譯能傳達原詞含義且表達通順，加上語境的襯托，意義一目了然，能被英語讀者理解，例如:

(5)Is China facing a“Wealth Drain”?Do too many of the best and brightest — and above all，richest—Chinese dream of packing up their accumulated capital，and going to live abroad?(June 11，2011)

(6)In 1962，TIME described the Chinese offensive as a“human-sea assault，”like a“swarm of red ants”toting burp-guns.(Oct.21，2012)

英語中有“brain drain”一詞表示“人才流失”，作者仿擬該詞，把中國的“財富外流”直譯為“Wealth Drain”，生動形象，易于理解。例(6)中的黑體部分源自中文“人海戰術”，直譯的譯文如原文一樣生動形象，英語讀者不難明白其含義。

第二，漢語中的成語、俗語等翻譯時多采用直譯，以保留其文化意象。例如:

(7)The announcement was issued just days after Bo’s former deputy Wang Lijun was convicted of abuse of power，bribe taking，defection and“bending the law for selfish ends”and sentenced to a 15-year prison term.(Sept.28，2012)

(8)Mao said that women hold up half the sky，so until recently there were quotas within government positions that X number of local officials had to be female.(Oct.11，2012)

例(7)中的黑體部分源自中文成語“徇私枉法”，例(8)中的黑體部分譯自漢語俗語“婦女能頂半邊天”，體現了英語新聞“巧妙地運用形象化詞語，創造具體生動的意境”的特點［9］13。中國的許多漢語成語、俗語具有生動形象、通俗易懂的特點，再輔之語境，即使直譯外國讀者也不難理解，還增加了新聞語言的異國情調，可吸引讀者眼球。

第三，有些中國概念是外國人熟悉的，可以直接譯入英語而不加解釋說明。例如:

(9)The British returned Hong Kong to China 15 years ago under an innovative“one country，two systems”formula that allows the metropolis to retain its freedoms，values and way of life.(July30，2012)

(10)Chen was among the first generations of youths to attend college after the disastrous 1966-76 Cultural Revolution，when schoolswerelargely closed.(Dec.14，2012)

(11)hexie is a pun on the word harmonious，which has become a synonym for censorship，part of the government’s goal of a“harmonious society.”(Oct.07，2012)

中國政治生活領域的一些熱門詞匯如“文化大革命”、“一國兩制”、“和諧社會”，經過中外媒體的大力傳播，外國讀者比較熟悉，因此作者采用了直譯的方法。

第四，新聞報道的特點之一就是大量使用引語，《時代》周刊對中文的直接引語通常采取直譯，既尊重所引內容，又彰顯了報道的客觀性。例如:

(12)The Lei scandal comes as Xi Jinping，who replaced Hu Jintao as China’s Communist Party General Secretary earlier this month，has warned about the dangers of graft，telling a meeting of the new Politburo that“corruption could kill the party and ruin the country.”(Nov.26，2012)

例(12)中作者完全直譯了習近平主席的反腐箴言“腐敗可致亡黨亡國”，“這既可增添報道的真實感和生動性，減少文字沉悶感。同時又能顯示記者的客觀立場，使報道具有‘最大限度的客觀性’”［8］170。

(四)直譯+解釋

是指按照漢語字面翻譯加上解釋說明。這種翻譯方法的優點顯而易見:既能保留源語文化意象，刺激西方讀者對東方文化的好奇心;又能幫助他們理解漢語原詞的內涵意義，可謂一箭雙雕。例如:

(13)A recent crackdown uncovered more than 100 tons of illegal“gutter oil”—cooking oil scooped out of drains and reused.(Nov.25，2011)

(14)Following a now predictable path of online outrage in China，Weibo users rallied to launch against Yang what is locally called a“human-flesh search，”the online collaboration of Chinese to uncover information about a person，often in order to expose corrupt officials or other moral transgressors.(Oct.10，2012)

“地溝油”如果只譯成“gutter oil”，讀者可能困惑不解，因此作者增添了說明 cooking oil scooped out of drains and reused，讀者豁然開朗。網絡流行新詞“人肉搜索”僅按字面譯成“human-flesh search”，也有點聳人聽聞，因此作了必要的解釋說明。

值得注意的是，《時代》周刊涉華報道中對部分中國特色詞匯的解釋并非客觀、準確，而是帶有作者的主觀偏見，有明顯的意識形態烙印，有丑化、妖魔化中國的嫌疑［10］。例如:

(15)He began writing about the injustices he and other people at the lowest rungs of society experienced at the hands of police and chengguan，China’s notoriously thuggish urban management officers.(Dec.14，2012)

中國特色詞匯“城管”被解釋成了“中國臭名昭著的兇殘的城市管理職員”。雖然中國偶爾有個別城管采取“暴力執法”手段，導致和商販發生肢體沖突的不和諧事件，但這畢竟是個別執法人員的工作作風問題，不能以偏概全丑化全體城管人員。美國新聞媒體對中國的報道，“從報道傾向上看，持消極負面態度的報道仍占多數”［11］113，“中國在他們眼里怎么都不像是一個健康發展的國家，中國是經常被美國指手畫腳教訓的對象”［1］33。美國媒體對部分中國特色詞匯別具用心的闡釋反映了其反共、丑化紅色中國的意識形態。

(五)意譯

《時代》周刊涉華報道對少數中國特色詞匯也采用了完全意譯的方法，大多因為這些詞很難直譯，或在英語中有約定俗成的表達，或“從報道的性質來說，并沒有必要刻意突出詞語的異質文化特色”［5］85。

(16)Hu’s 100-minute-long keynote report，…urging Chinese citizens and party members to“firmly march on the path of socialism with Chinese characteristics and strive to complete the building of a moderately prosperous society in all respects.”(Nov.08，2012)

(17)Participants compete in a dragon boat race near Hong Kong’s Aberdeen Island as part of celebrations marking the Chinese Dragon Boat Festival.(June 23，2012)

(18)Indeed，instead of highlighting the actual human-rights abuses in each country，the annual rite often ends up devolving into a he-said，she-said argument between Washington and Beijing.(April 12，2011)

(19)Beijing’s policy experts want to have their cake and eat it，too-and then have a bit of apple pie afterwards.(March 07，2011)

“小康社會”很難按字面譯成英語，因此例(16)采用意譯對此概念進行闡釋。“端午節”在英語中約定俗成的表達法是Dragon Boat Festival。中國的俗語“公說公有理，婆說婆有理”，“又要馬兒跑，又要馬兒不吃草”在英文中都有內涵相似的表達，文中作者無意強調俗語的中國特色，因此使用了歸化翻譯，將其改頭換面，用譯文讀者熟悉的表達方式取而代之。

(六)一詞多譯

一詞多譯，即同一個詞語有多個翻譯版本。一詞多譯常出現在新詞的翻譯上，例如中國近幾年興盛起來的“新浪微博”，在不同的文章中有不同的譯法，如 Sina Weibo，China’s version of Twitter(Oct.24，2011);Sina Weibo，the Chinese equivalent of Twitter(March 06，2012);Sina Weibo，the popular Chinese Twitter-like service(June 06，2012);Sina Weibo，the most popular Chinese micro-blogging site that is similar to Twitter(Oct.10，2012);Sina Weibo，the Chinese microblog service(Oct.11，2012)等。這些譯文，從英語借詞的角度來看，屬于一級借詞。“一級借詞屬于未被完全吸收的借詞，它們多為剛剛被英語借用的詞匯。在通常情況下，一級詞匯常常伴有注釋或使用斜體或標有特殊符號。”［12］73

英語寫作忌諱用詞重復，常用同義詞替換，當某一中國特色詞匯多次出現在同一語篇時，作者常采用多種譯法。例如重慶市原公安局長王立軍領導的“打黑”運動在《時代》的一篇報道中(Aug.08，2012)就有多種譯法:antigang campaign(意譯)，an aggressive crackdown on organized crime(意譯)等。

另外，為了節省報紙版面，作者常在文章首次出現中國特色詞匯時使用直譯加解釋，文中再次出現則只用直譯。例如China’s Princelings Become a U.S.Media Phenomenon(April 19，2012)一文中，“太子黨”首次出現采用了直譯加解釋的策略，Chinese“princelings，”or the children and grandchildren of prominent members of China’s Communist Party，而在文中再次出現則完全直譯，如The princelings，it seems，have become somewhat of an A-merican fascination.

三、《時代》周刊涉華報道的翻譯策略分析

(一)《時代》周刊涉華報道翻譯策略的總體傾向

《時代》周刊(2011—2012)全部涉華報道中一共出現了193個中國特色詞匯，其翻譯策略的數量分布如圖1所示。

圖1 《時代》周刊涉華報道翻譯策略的數量分布

從圖1可以看出，《時代》周刊使用最頻繁的翻譯策略是完全直譯為42%，異化翻譯(包括音譯、音譯加解釋、直譯、直譯加解釋)的比例高達81.3%。因此，《時代》周刊對中國特色詞匯的翻譯有顯著的異化傾向。

(二)影響《時代》周刊涉華報道翻譯策略的因素

1.意識形態的操控

國內外學者對意識形態的內涵有不同的認識，本文借用羅特曼(Yury Lotman)的觀點，即意識形態是“框架性觀念，它由某個社會在某個特定時期可以接受的思想觀點和態度構成，讀者和譯者通過它接近文本”［13］126－127。“新聞報道已成為上層建筑領域中控制、操縱社會意識的得天獨厚的一種意識形態，人們沒有理由也無法回絕它的意識形態性質。”［14］25毫無疑問，《時代》周刊撰稿人翻譯中國特色詞匯時，很難擺脫自身意識形態的桎梏，而且還要刻意迎合美國的主流意識形態和價值觀。因此“對文化信息的處理也就不僅是單純的翻譯技巧問題，……意識形態無疑有某種支配性”［15］6，翻譯的選詞可以體現作者的政治立場。通過本次研究，筆者發現《時代》周刊涉華報道的所有語料中，“宣傳”一詞毫無例外被譯成propaganda，例如:

(20)“Because our early propaganda work wasn’t well done，it led to the masses not understanding，not comprehending and not supporting this project，”Li，the top local official，said.(July 04，2012)

(21)While some historic events—like the bloody crackdown on Beijing protesters in 1989—have long been blocked，news can be discussed with some openness，at least until propaganda officials issue directives to curtail online discussion.(April 02，2012)

(22)“One possibility is that because of this discord，in the top of the propaganda system a lot of people didn’t know what to do，”says Bill Bishop，a Beijing-based independent analyst who closely follows the Chinese Internet.(April 02，2012)

Propaganda一詞在英語中有明顯的貶義:ideas or statements that are often false or exaggerated and that are spread in order to help a cause，a political leader，a government，etc.(《韋氏詞典》網絡版)。中國譯界早已呼吁并將“宣傳”一詞譯成“publicity”。propaganda的貶義色彩，美國媒體人當然心知肚明，故意曲解原詞，有意誤讀，“對中國進行曲解和誤解，用信息入侵和文化暴力對中國加以遏制。”［4］29有些西方媒體為了達到某種政治目的，甚至有意增刪或篡改原文。

(23)Those are rousing words hinting at change.But then again，here’s Hu from his exhaustive work report，as he tacked away from any speculation that China might pursue Western-style political reform:“We do not go down the road rigidly and without change，but we do not go down another road.”(Nov.08，2012)

例(23)中黑體部分譯自“既不走封閉僵化的老路、也不走改旗易幟的邪路”。“改旗易幟的邪路”暗指資本主義道路，西方媒體翻譯時刪除了“邪”字，反映了中美兩國對各自的政治制度充滿自信，而對對方的政治制度不以為然。面對批評，美國媒體淡化處理，刪除了貶義詞語，其實是在維護美國的國家形象和利益。由此可見，作為一種社會實踐行為，翻譯并非在真空中進行，而是在特定的社會意識形態支配下開展的，因此無法避免打上意識形態的烙印。

2.西方新聞寫作的影響

首先，西方新聞寫作有標新立異、別出心裁的傳統。作者常常獨具匠心地創造新詞，以吸引讀者眼球。事實上，很多英語新詞都肇始于報刊媒體。在這種行業風氣的影響下，撰稿人在翻譯漢語特色詞匯時多采用異化策略，保留其拼音形式或者按中文形式直譯，使譯文充滿異國情調，在“一定程度上滿足了西方讀者對遙遠、神秘的‘東方古國’的獵奇心理”［2］60。

其次，新聞報道常使用直接或間接引語，以增加報道的真實感。蘇珊·巴斯內特(Susan Bassnett)曾指出:“在某些語境中，讀者期待新聞報道包含有直接引語，從而傳遞更多的真實意向。”［16］159因此，以引語形式出現的詞匯或句子通常使用音譯或直譯等異化策略，以彰顯作者的專業素養和對中國事物的精通［17］。同時，異化翻譯“可確保一種文本本身具有的異質性，這樣讀者就可以確信他們面對的文本來自一種完全不同的文化系統”［15］156。因此有學者指出，西方媒體偏愛異化翻譯“主要是受到寫作傳統、新聞文本大量采用直接引語等內在特征的影響”［3］56。

3.《時代》周刊語言風格的影響

《時代》周刊的語言口號是“簡單靈活，清新完整”［18］55，追求標新立異的語言表達，對美國的語言發展功不可沒。毫不夸張地說，《時代》每年推出的《時代詞匯》，記錄了美國社會的語言變遷。《時代》上刊登的文章，突出的語言特點便是措辭大膽，追求語言創新，以刺激讀者的視覺神經，引發關注。當年的媒體新詞如doorman(守門人)、tycoon(大亨)等最先出現在《時代》周刊上，異常新奇，后來均被廣泛使用并收錄進詞典。翻譯中國特色詞匯時，《時代》撰稿人秉承求新求變的理念，多采用音譯、直譯的異化翻譯策略，創造了大量體現中國語言、文化特色的“中國英語”，豐富了英語的詞匯系統，為世界英語注入了中國元素。此外，《時代》周刊偏愛使用外來語，也是其對中國特色詞匯常用音譯策略的原因之一。

［1］朱天文.美國新聞期刊中漢英翻譯采用的策略和方法［J］.上海科技翻譯，2003(3):33 －35.

［2］顧靜.透視美國新聞期刊對中國特色詞匯的翻譯［J］.上海翻譯，2005(1):57 －60.

［3］黃海軍，馬克云.也談美國主流英文媒體對中國特色詞匯采取的翻譯策略［J］.上海翻譯，2007(3):52－56.

［4］賈卉.意識形態與美國《新聞周刊》涉華詞語的翻譯［J］.上海翻譯，2008(2):27 －30.

［5］范勇.《紐約時報》涉華報道對中國特色詞匯翻譯策略之研究［J］.解放軍外國語學院學報，2010(5):82－86.

［6］陸小華.再造傳媒［M］.北京:中信出版社，2002:126.

［7］楊敏.《時代》周刊眼中的中國人［J］.中國新聞周刊，2010(34):34－37.

［8］張健.新聞英語文體與范文評析［M］.上海:上海外語教育出版社，1994.

［9］譚衛國.英語新聞的用詞特點初探［J］.外語與外語教學，2004(2):11－14.

［10］龔愛華.漢語新詞翻譯中存在的問題及應對策略［J］.重慶理工大學學報:社會科學，2012(5).

［11］程輝，梅英姿.美國《時代》周刊涉華時政新聞報道的價值取向分析［J］.新聞世界，2011(3):113－114.

［12］汪榕培，常駿躍.英語詞匯中漢語借詞的來源［J］.四川外語學院學報，2001(4):70－73.

［13］Herman，Thoe.Translation in Systems:Descriptive and System-oriented Approaches Explained［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2004:126－127.

［14］劉建明.宏觀新聞學［M］.北京:中國人民大學出版社，1991:25.

［15］孫藝風.翻譯研究與意識形態:拓展跨文化對話的空間［J］.中國翻譯，2003(5):4－10.

［16］蘇珊·巴斯內特.把消息帶回家:同化策略和異化策略［G］//辜正坤，史忠義.國外翻譯學新探.天津:百花文藝出版社，2006.

［17］蔣華應.論思維模式差異視角下的文化調解人［J］.四川理工學院學報:社會科學版，2012(3).

［18］王琴琴.美國《時代》周刊的報道特色分析［J］.文教資料，2009(3):54 －56.

(責任編輯 魏艷君)