權寧世：研究兩德統一的韓國大使

多國麗

2013年12月11日下午，本刊記者在韓國駐華大使館對韓國新任駐華大使權寧世先生進行了專訪。在一個小時的專訪中，權寧世與記者談到對中國的印象、樸槿惠總統、中日韓自貿協定、他的成長經歷等等話題。

中國人的自信成為中國發展的動力

世界博覽：您來到中國已經半年，如何評價自己半年來任駐華大使的這份工作。

權寧世：你應該已經知道我之前的一些經歷，我之前是政治家，現在作為外交官，擔任韓國駐華大使。這對韓國來說是非常重要的一個職位，所以我深感責任重大，為了更好地履行職責，我非常認真工作，我可以這么評價半年來的工作。

6月27日，在我上任不到一個月的時間里，韓國總統樸槿惠就對中國進行了國事訪問，我們進行了忙碌的籌備，訪問結束后我們又落實了一些后續的工作。在樸槿惠總統的這次訪問后，韓中兩國的關系朝著更加密切的方向發展，所以我作為駐華大使的工作會越來越多。雖然每一件工作都需要花費非常長的時間去完成，但是這一切都是為了韓中兩國朝著更好的方向去發展，所以我是非常樂意地去完成的。

世界博覽：每一任韓國駐華大使，都有各自的工作風格。對于您來說，您以什么樣的風格來對待中韓關系？

權寧世：作為駐華大使當然個人的態度和風格比較重要，但是作為駐華大使他該做什么事，更大程度取決于他在擔任駐華大使期間的兩國關系。

我覺得我與前幾任大使相比，現在的韓中兩國關系是更加符合雙方的全面戰略合作伙伴關系，可以說在政治、社會還有文化等各個領域都更加深入地發展。所以為了快速發展兩國關系，不能只是簡單地發展政治安全或者經濟等這些領域，還需要進一步發展文化、人文，以及進行人員往來等方面的交流。我想我會做好我的工作，促進韓中兩國關系在各個領域取得更大的發展。

世界博覽：2005年，樸槿惠總統曾作為大國家黨的主席訪問過中國，作為當時代表團的一員，您訪問了北京、重慶、成都等地。2005年的中國與2013年的中國，您覺得有什么變化嗎？

權寧世：我2005年訪問中國的時候，時候比較短，僅為4-5天，所以除了看到中國的一些表面的東西外，其實沒有多少機會可以讓我深入觀察中國人的一些想法。但是如果把2005年和現在相比的話，我發現每個中國人的表情更加自信，更加流露滿足感。

我想這樣的自信是從中國在上個世紀70年代后期開始進行改革開放以來，社會實現了大的發展得來的。我也相信，這樣的自信會成為今后中國繼續保持發展的非常大的動力。

樸槿惠總統視信任為生命

世界博覽：樸槿惠總統在6月份訪華的時候，提出“心信”之旅。您覺得中國和韓國如何做到心信呢？

權寧世：我們樸槿惠總統最喜歡的單詞之一就是信任。我想人與人之間的關系如果只是做與工作有關的事情，而雙方不積累信任的話是無法成為朋友的，也無法更加深入地發展關系。國與國之間的關系也是如此。

兩個國家最高領導人之間互相積累信任，而且兩個國家的人民之間能夠相互信任的話，我覺得兩國關系會朝著更加好的方向發展。所以，樸槿惠總統6月份的訪華我覺得非常符合“心信之旅”的這個主題。

世界博覽：樸槿惠總統在訪華期間曾分享了“韓國夢”和“中國夢”的相通之處，她說現在中國正朝著中華民族偉大復興的“中國夢”奮勇前進，韓國也向著開啟國民幸福新時代的“韓國夢”邁進。請問您是如何理解“韓國夢”的呢？

權寧世：樸槿惠總統也好，還是習近平主席也好，都強調了我們兩國的韓國夢和中國夢，是夢夢相連的。當然從國際的角度上看，我們兩國的夢可以解釋為我們要在國際社會上負擔起符合自己國家實力的責任。從國內來看，我們看到中國的國家領導們都非常注重民生，樸槿惠總統也是如此，我們樸槿惠總統說，與國家經濟的增長率相比，更重要是每一個國民對自己的生活是否感到滿足。所以我想，“韓國夢”的意義在于，讓我們韓國的國民日益感到更大的幸福。從這個意義上說，中國夢和韓國夢可以說基本上是一致的。

世界博覽：在很多中國人看來，樸槿惠總統是一位非常有魅力的女性，特別是她在一個男權的社會里能成為總統，這是韓國社會的一個巨大進步。您是如何評價她的呢？

權寧世：首先我也非常同意您剛才說的我們樸槿惠總統是一位非常富有魅力的女性，而我們韓國國民也普遍評價我們樸槿惠總統是一位非常有氣質的國家領導人。但是她作為政治界的領導，她也非常富有堅強的領導能力和魄力。可以說這是一個非常奧妙的組合，因為我們一般認為女性氣質與強硬的領導能力是不太符合的，但是我們樸槿惠總統她具備女性溫柔的一面，又同時擁有非常強有力的領導能力。

世界博覽：樸槿惠總統具有女性溫柔的一面給韓國社會帶來一種什么樣的新鮮感呢？

權寧世：我想不管是韓國社會還是整個國際社會，我們經常會看到政治家們往往選擇務實主義，但是樸槿惠總統卻非常強調信任與原則，她視信任如生命。所以她的做法在韓國社會慢慢產生了一些影響。也就是說，她更強調原則而不是去追逐利益。她這樣的做法逐漸被韓國社會所接受。

通過經濟合作推動政治合作

世界博覽：“中日韓自由貿易區”的構想在2002年提出，這么多年來一直在進行民間學術研究，今年以來自由貿易區的進程明顯加快，3月26日還進行了第一輪談判。您如何看中日韓自由貿易區的前景？您將如何推動自由貿易區的進展呢？

權寧世：以韓中日三國為中心的東北亞地區不僅在亞洲乃至全世界上都是非常重要的一個區域，因為東北亞地區的人口和經濟規模占到世界的20%以上，所以意義確實是非常重要的。

但是由于歷史和一些日本國內的右傾化，日本與韓國和中國的關系都出現了一些困難。目前的情況是，韓中日三國的自貿談判由于政治和外交上的關系受到了一些消極的影響，但是我們希望今后韓中日三國通過共同努力推進自貿協定等經濟方面的一些合作。因為這方面的合作與我們在政治上存在的歷史問題和右傾化問題相比，自貿區的利害關系沖突是比較小的。所以希望能夠通過經濟合作，來促進我們政治和外交方面的合作。endprint

所以從這個意義上來看，韓中兩國自貿協定的意義更大了。韓中兩國自貿談判自去年5月份啟動以來，到目前為止已經完成了第一階段的磋商。開始了第二階段，也進行了第二階段的第一輪的磋商。也預計明年的時候進行第二輪。

像韓中兩國的自貿協定在6月份樸槿惠總統訪華的時候，樸槿惠總統和習近平主席都深感兩國早日簽署更高水平自貿協定的必要性，他們一致同意這個韓中兩國的自貿協定是非常重要的。所以我覺得一定要以此為機會，早日簽署高水平的韓中兩國自貿協定，以此來帶動韓中日三國的自貿協定。

“東方政策”為南北韓帶來重大啟發

世界博覽：您翻譯過一本書，叫《西德的東方政策》。這本書是什么時候翻譯出來的呢？

權寧世：這本書我從是2008年開始到2010年，花了兩年的時間翻譯的。南北韓關系一直是我非常關注的一個領域，而且1992年到1993年這段時間我被派到德國法務部工作，在那里親身經歷了東西德統一的過程。

當時我想了解德國的右派對東方政策作出如何的反應，以及如何去接納這樣的一個政策，我在找相關資料的過程中發現了這本書已經整理得非常好，所以我覺得不僅是我要看，我也想跟韓國人一起分享，所以我才去翻譯了這本書。

世界博覽：看到這個書名，我們會想到曾任西德總理的維利·勃蘭特，他是一名具有超越時代思維的政治家，在東西方兩大集團的嚴重對立中，首創倡導和平合作為主旨的東方政策。您是如何評價維利·勃蘭特的東方政策呢？

權寧世：其實我翻譯的這本書并不是解析東方政策，而是探討當時的反對黨，也就是當時德國的右派是如何對維利·勃蘭特的東方政策作出反應的。

在歷史上我們經常可以看到這樣分裂的兩個地區，他們雖然同樣都追求統一，但是他們把對方視為敵人，而忘記對方是終究要實現統一的朋友。當時西德右派政黨并不是把東德視為一個合作的對象，而是把它視為需要戰勝的敵人。而維利·勃蘭特總理的東方政策提出來之后右派開始逐漸出現一些變化，開始接受他的理念。

我想維利·勃蘭特總理的東方政策為分裂的國家提供了非常重要的啟發，像我們韓國也是分裂成南北，北韓和南韓。我覺得東方政策確實給我們帶來了非常大的啟發。

“幸運的”政治生涯

世界博覽：您在韓國是一名著名的政治家，您覺得成為一個合格的政治家需要具備哪些素質呢？

權寧世：我想最重要的是愛國之心。再列一點的話，就是要對我們韓國國民以及我們周邊的人們都要懷有一顆愛心。我想這兩點是最基本的，相比于這兩點，自己在某個領域上的專業知識還是次要的。

世界博覽：您從小就樹立起做一名政治家的理想了嗎？

權寧世：我小的時候曾經有過當科學家的夢想，但是到了我記得大概應該是在初中的時候，我開始關注公共的領域，想要為國家工作。當然并不能說我當時已經立志通過選舉成為一名政治家，但是我當時覺得比起在經濟領域我更喜歡為韓國的政治去工作，作為人民的公仆在公共領域工作。

世界博覽：您的這個理想受到家庭的影響嗎？

權寧世：我在韓國的首爾出生，我的父親是在公共領域工作，確實受到了父親的影響。其實也是通過書本的影響，我在讀書的時候，就自然而然覺得我更適合在這個領域工作

世界博覽：您父親是一位什么樣的人？

權寧世：典型的韓國的知識分子的一個形象。

世界博覽：從資料里您看的從政生涯非常順利，您是如何走到今天的呢？

權寧世：從1983年到90年代末，我與其說在韓國從政，應該說我作為政府的檢察官在法律界任公職。從政應該說我擔任國會議員也就是2002年開始算起，這樣看起來到目前為止感覺沒有太大的曲折，我是比較順利、幸運地走到今天。如果說，一個比較我值得去說的一個階段，就是在1999年我辭職以后為了學習，有了一段空白的時間。當時在步入政壇之前，我在思考應該進行怎么樣的一個政治生涯，可以說這一段是比較重要的。

世界博覽：從2002年到現在，您從政有11年的時間，這十年里有對您影響重大的事情嗎？

權寧世：如果要說的話2002年的總統大選可以算一件，當然這件事不能說它給我帶來什么大的影響，而應該說它是我的政治生涯當中要值得注意的事情。

世界博覽：為什么呢？

權寧世：韓國總統大選是一件非常重要的事情，也是一個重要的契機與機會。我在進行總統大選的時候，能到大選的現場中心去參與這個過程，這對我來說是非常重要的。

既是朋友又是同事的妻子

世界博覽：我在11月份見過您的夫人，是外交部在朝陽公園舉辦的“大愛無國界”的義賣活動上，她給我留下的印象是賢惠與親切。在您的從政生涯中，她一定給了您很大的支持。

權寧世：我33歲結婚，雖然在現在這個年齡是比較正常的，但在我那個時候算是晚婚。當時我擇偶的標準是想找同事一樣的夫人，她能和我一起工作。雖然我的夫人從外表上看起來比較嬌小，但是我能夠與她商量所有的事情，跟她討論一切問題。

她對于我來說是像朋友又像是同事，無論是家務還是公務，她都能客觀果斷地給我提出意見。所以我走到今天這一步她確實給予了我非常大的幫助，所以一直以來我都非常感謝她。endprint