印度開悟記（三）：什么才是“積德”

和田通（日本）

“積德”，不只是在家門口打幾個小時的義工，更不是參加一次集體的志愿者活動，而是一種發自內心、毫無回報要求的大善

大約20年前，日本國家電視臺NHK要做一期介紹印度的節目，于是導演帶著攝影、翻譯等一隊人馬，從東京來到印度。他們同時想找一位生活在印度、特別了解當地情況的日本人，后來找到了我的一位學習印地語的女同學，在她的幫助下，采訪拍攝一切順利。

三年前，早已退休的NHK導演重返印度，一聯系發現我的那位女同學還在那里，便見了個面敘敘舊。沒想到過了幾天，女同學突然接到了一個電話，說導演先生突發腦溢血倒在了飯店。

我的女同學于是想方設法把導演送回日本，到了日本發現導演孤身一人，沒有可以托付的直系親屬，已經半身不遂、臥床不起的他，生活面臨著很大困難。我的這位女同學于是承擔起了看護這位導演的任務。

“醫院的護士以為我是他的夫人，需要幫手時，就喊，夫人你過來一下。”女同學自嘲說。

同學也都知道她在護理一位和自己并沒有什么關系的人。開始時覺得他鄉遇同胞，幫助一下是應該的；后來覺得她能把病人送回日本已經很了不起；再后來看到她天天護理他，大家都深深感動。轉眼間幾個月過去了，然后一年也悄無聲息地過去了，之后又是一年---她照顧了一個陌生人整整兩年。

經過兩年的治療，導演能進老人院了。在確認他有了生活保障之后，女同學回到印度，繼續自己的印度研究和實踐，這件事似乎從未發生過一樣，讓人覺得不可思議。她是為了什么呢？

“積德而已。”我在印度見到這位女同學時，她淡淡地說了這么一句。

在印度我只是個旅行者，很難說對這個社會有多么深刻的了解，但給我的感覺是，在印度，不論去什么地方，都有人談“積德”。比如看到別人有難處，趕緊幫一把，與其說是對他人的關心，不如說是為自己積德，而如果能幫助一位垂危的病人，那更是積大德了---在力所能及的范圍內，去積一份德行，成為他們生活中的一種自覺。

過去數年印度一直是日本制造業關注的重點，有眾多企業前往投資，但日本企業對印度的滿意度一直低于中國、東南亞和歐美。在我看來，印度最大的優點在精神層面，并不一定是適于現代資本主義大工業生產的地方。

我的女同學在印度過著和印度人無二的生活，二十多年如一日。她的印度研究進行到了哪個階段，生活如何維持，我們沒有談太多。只是從她超出日本常人的處事態度看，我覺得她是真的把印度“學通”了。

“積德”這個詞，在今天的日語里，已經沒有太多人提及。年輕人聽到更多的，是“義工”或“志愿者”。而她的“積德”，不只是在家門口打幾個小時的義工，更不是參加一次集體的志愿者活動，而是一種發自內心、毫無回報要求的大善。（陳言譯）endprint