走進英語世界的中文詞匯

賈夢雨

最近，英國廣播公司制作了一部短片，專門介紹中 國流行詞語“Tuhao”（土豪），包括詞源、詞義以及風靡 一時的原因等等。早在去年年初，中文熱詞“dama”（大 媽）就登上了《華爾街日報》，被稱為“影響全球黃金市 場的一支生力軍”。而此前，“Chengguan”（城管）、 “guanxi”（關系）等也出現(xiàn)在英語中。

中文詞匯正大踏步地進入西方話語體系中，影響 力與日俱增。目前，《牛津英語詞典》中收錄了1000個 左右含有中文淵源的詞。

對“土豪”這個似曾相識的詞語，國人的心態(tài)比較 復雜，審視、欲拒還迎、羨慕嫉妒恨……其背后的本 質(zhì)，本不是對財富的爭議，恰恰摻雜了對貧富分化的 無奈，以及對社會公平正義的訴求。大眾在大面積互 貼“土豪”標簽的同時，彌漫的是戲謔、調(diào)侃、失落、無 助，作為一個舊瓶裝新酒的詞語，“土豪”生動而全面 地反映了大眾矛盾而糾結的心態(tài)。

“大媽”這個詞，伴隨著黃金價格的起起伏伏而頻 繁出現(xiàn)在人們的視野中。“大媽”身上附著了許多農(nóng)業(yè) 文明尤其是小農(nóng)經(jīng)濟的因子，而大媽們在現(xiàn)代市場中 的矯健身姿，詮釋了一種別樣的風景。但在西方的解 讀中，“dama”更多被賦予了一哄而上、保守貪婪、世俗 盲目的負面信息。或許，現(xiàn)在的西方無法忽視中國日 益強大的影響力，面對“dama”時心態(tài)自然復雜了許 多。

英語中還有“guanxi”這個詞，對應的正是中國式 的“關系”。這樣一個詞，對中國人來說太熟悉了。從積 極的方面來說，這個詞傳承著中國古老的文化傳統(tǒng)， 它以血緣、組織、階級等為平臺，客觀上建構了中國人 的生活方式。不過，從消極的方面來說，“關系”也意味著諸如潛規(guī)則、人際功利運作等等，與現(xiàn)代文明之間 存在著深深的隔膜。這個詞進入英語，自然產(chǎn)生了“陌 生化”效果，乃至讓人摸不著頭腦。

當下的中國，是地球村中一個日益重要的角色， 不由人不重視甚至“另眼相看”，中文熱詞進入英語， 當然也就順理成章。不過，由于西方中心論依然根深 蒂固，西方人往往用“他者”的眼光，使一些來自中文 的熱詞增添了一些揶揄甚至偏狹的成分，有時甚至是 一種有意的誤讀與重構。因而，面對這種“熱”，我們不 能一廂情愿地認為，這就是中國熱、漢語熱。

當然，中文詞語進入英語倒也不乏一些積極向上 的例子。比如說，“囧”（Dumbfounded），在西方的解讀 中，中國人的心態(tài)更加放松，也更加自信。再比如說， “自由行”（Free individual travel），從一個方面反映了 當下中國人的生活風尚與現(xiàn)代面貌，得到了積極的評 價。另外還有“taikonaut”（特指中國宇航員），按國際慣 例，擁有載人技術的國家都能享受一個專有名詞，外媒 在報道“神六”時創(chuàng)造了“taikonaut”。

總部設在美國得克薩斯州的“全球語言監(jiān)督機 構”發(fā)布報告稱，自1994年以來，在加入英語的新詞匯 中，“中文借用詞”數(shù)量獨占鰲頭，以5%—20%的比例超 過任何其他語言來源。

網(wǎng)絡化時代，草根文化蓬勃發(fā)展，一些中文熱詞 體現(xiàn)了社會生活的生動活力，一夜之間風行大江南 北，背后有深厚的文化基礎。當然，也有一些中文熱詞 則生搬硬套，牽強附會，雖然也能夠風行一時，但往往 曇花一現(xiàn)，即使進入英語世界，也無法形成真正的影 響力。

（摘自《新華日報》）endprint