話語(yǔ)標(biāo)記在言語(yǔ)交際中的人際互動(dòng)意義透視

徐 健

（東北林業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150040）

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)(discourse markers)是口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)中常見(jiàn)的一種話語(yǔ)現(xiàn)象，用來(lái)指示話語(yǔ)之間的邏輯關(guān)系。 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)傳遞的不是命題意義或語(yǔ)義意義，而是為話語(yǔ)理解提供信息標(biāo)記，往往連接于上下兩個(gè)話語(yǔ)片段之間，且能發(fā)揮一定話語(yǔ)篇章功能的話語(yǔ)聯(lián)系語(yǔ)或邏輯聯(lián)系語(yǔ)（何自然，2006）。 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)包括部分連詞（如“并且”、“況且”、“乃至”、“雖然”、“但是”、“要是”、“因?yàn)椤薄ⅰ八浴钡龋⒏痹~（如“只是”、“就是”、“太”、“格外”、“忽然”、“難道”、“實(shí)際上”等）、感嘆詞（如“啊”、“嗎”、“哦”、“吧”、“呢”等）以及某些短語(yǔ)或小句（如“你知道的”、“我的意思是”、“說(shuō)實(shí)話”、“你懂的”、“不是我說(shuō)你”、“順便說(shuō)一句”、“如果我沒(méi)弄錯(cuò)的話”等）。 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)具有組織話語(yǔ)的作用，在互動(dòng)性言語(yǔ)交際中更是具有豐富的語(yǔ)用效應(yīng)和表情功能。

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)雖然不會(huì)改變?cè)捳Z(yǔ)所表達(dá)的真值意義，但卻起著話語(yǔ)連接、話輪轉(zhuǎn)換、提請(qǐng)注意、追加信息、修正信息、猶豫標(biāo)示等重要作用，除此以外它們還能引發(fā)話題，轉(zhuǎn)換話題，結(jié)束話題，其最終目的在于推動(dòng)交際的進(jìn)行，以實(shí)現(xiàn)所期待的交際意圖和交際效果。 有些話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)還能表達(dá)表情語(yǔ)氣， 體現(xiàn)對(duì)對(duì)方話語(yǔ)內(nèi)容引起的某種感情，如贊嘆、驚訝、嘲弄、不滿等，也可做態(tài)度標(biāo)示，體現(xiàn)對(duì)自己話語(yǔ)內(nèi)容的態(tài)度，如應(yīng)允、拒絕、接受、婉拒、同意/不同意、承認(rèn)等，也可向?qū)Ψ絺鬟f某種信息，如提問(wèn)、回答、抗議、請(qǐng)求、施計(jì)、順從、履行、注意、承諾、邀請(qǐng)、通知、講述、抱怨等之類的話語(yǔ)類型，因此是人際之間的互動(dòng)對(duì)話不可或缺的聯(lián)系語(yǔ)。

1 語(yǔ)氣緩和功能

根據(jù)Brown 與Levinson 的語(yǔ)用交際原則，說(shuō)話人和聽(tīng)話人需要尊重禮貌原則和面子原則，在言語(yǔ)交際中使用可使語(yǔ)氣緩和的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行修飾，消除雙方的對(duì)峙和摩擦，如“要是我沒(méi)記錯(cuò)的話”、“你說(shuō)的不無(wú)道理，但是……”、“我覺(jué)得是”、“依我看”、“”。 這些話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)能夠避免話語(yǔ)的極端化和絕對(duì)化， 努力緩和面子威脅帶來(lái)的交際危機(jī)，維護(hù)說(shuō)話人和聽(tīng)話人的尊嚴(yán)，使會(huì)話呈現(xiàn)和諧的人際關(guān)系。

下面的例子選自查爾斯·狄更斯的《霧都孤兒》。 這是濟(jì)貧院教區(qū)干事邦布爾和濟(jì)貧院分院負(fù)責(zé)人曼太太之間的對(duì)話：

①曼太太：“天啊！ 是你嗎，邦布爾先生？ 我的天啊！ 邦布爾先生，見(jiàn)到你我多高興啊，真的！上帝！試想想，試想想看，我竟然忘了大門從里面給閂住了，都是那些可愛(ài)的孩子們干的好事！進(jìn)來(lái)，先生，請(qǐng)進(jìn)，邦布爾先生，請(qǐng)，先生。 ”

①邦布爾：“曼太太， 教區(qū)官員上這兒來(lái)處理教區(qū)孤兒的事務(wù)，你卻讓他們?cè)谀愕耐ピ捍箝T外久等，你認(rèn)為這是恭敬地、正當(dāng)?shù)男袨椋柯悴粫缘媚闶牵梢哉f(shuō)是，一位教區(qū)的代表，而且是領(lǐng)薪水的？ ”

②曼太太：“我當(dāng)然曉得，邦布爾先生，因此，我只是先去通知一兩位喜歡你的可愛(ài)的孩子，說(shuō)你來(lái)了。 ”

②邦布爾：好啦，好啦，曼太太，也許正如你說(shuō)的那樣，也許。 你帶路，曼太太，我有要緊事兒上這兒來(lái)的，我有話要說(shuō)。 （第二章）

此會(huì)話語(yǔ)境的①會(huì)話輪中，說(shuō)話人曼太太的話語(yǔ)出現(xiàn)了語(yǔ)氣標(biāo)記語(yǔ)“啊”、“上帝”，副詞“真的”、“竟然”，短語(yǔ)小句“試想想”、“試想想看”，這些話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)用驚訝、緊張、恭順、誠(chéng)惶誠(chéng)恐的語(yǔ)氣完成會(huì)話相鄰對(duì)前件， 表現(xiàn)了她在董事會(huì)巡查人員突然到訪時(shí)手足無(wú)措的驚慌，又向?qū)Ψ絺鬟_(dá)了說(shuō)話人刻意巴結(jié)的話語(yǔ)交際意圖。而邦布爾先生的會(huì)話相鄰對(duì)后件中的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)比例相對(duì)較小，出現(xiàn)了副詞“卻”，連詞“而且”，短語(yǔ)小句“可以說(shuō)是”，表現(xiàn)了不滿、抗議和指責(zé)，疑問(wèn)句的語(yǔ)調(diào)伴隨著語(yǔ)氣標(biāo)記語(yǔ)的缺失，可以拉開(kāi)交際距離，營(yíng)造說(shuō)話人較高的社會(huì)地位和故作威嚴(yán)的心理。 ②會(huì)話輪中，曼太太驚呼“我當(dāng)然知道了”，并通過(guò)后句中的副詞“只是”和連詞“因此”，在遭受交際阻礙后繼續(xù)執(zhí)行應(yīng)答，但迫于保留面子的需要，轉(zhuǎn)換交際策略，一改剛才的諂媚之色，謹(jǐn)慎又正色地解釋（或編造）剛才應(yīng)門延遲的原因，意圖度過(guò)交際難關(guān)。 邦布爾先生則重復(fù)使用感嘆詞“好啦”和副詞“也許”，出于語(yǔ)境順應(yīng)的交際需要，弱化說(shuō)話語(yǔ)氣的剛性，降低上個(gè)話輪可能產(chǎn)生的負(fù)面交際效果，用對(duì)方可接受的語(yǔ)氣轉(zhuǎn)移話題，提示對(duì)方迅速將注意力轉(zhuǎn)移到后續(xù)信息。整組會(huì)話也反映了說(shuō)話人曼太太話語(yǔ)交際中的危機(jī)公關(guān)并成功讓對(duì)方陷入謊言圈套的過(guò)程。

2 話語(yǔ)緩延和信息修正功能

在互動(dòng)式交際中， 常常出現(xiàn)的變化和干擾會(huì)使說(shuō)話人猝不及防，一時(shí)語(yǔ)塞，為了避免過(guò)長(zhǎng)的停頓或交際失敗，說(shuō)話人通常借助“嗯”、“呃”、“是嗎”、“真的” 等標(biāo)記性結(jié)構(gòu)來(lái)表現(xiàn)自己在話語(yǔ)生成過(guò)程中的緩延、遲疑、信息短缺以及自我修正意識(shí)等，緩和主要信息可能帶來(lái)的不愉快反應(yīng)，或給說(shuō)話人一定的反應(yīng)時(shí)間，以尋求合適的會(huì)話策略，并在后面的會(huì)話中重新組織信息、修正信息，進(jìn)行會(huì)話順應(yīng)和會(huì)話調(diào)節(jié)。

下例是奧利弗清晨在以費(fèi)金為首的盜竊團(tuán)伙的賊窩里剛剛醒來(lái)，無(wú)意間看見(jiàn)費(fèi)金欣賞自己私藏的贓物后發(fā)生的對(duì)話：

①費(fèi)金：“那是什么？ 你為什么要注視我？ 你為什么醒著？ 你看到了什么啦？ 大聲講，孩子！ 快——快！ 不然我要你的命！ ”

①奧利弗：“我再也睡不著了，先生。 如果我打擾你，實(shí)在對(duì)不起，先生。 ”

②費(fèi)金：“一小時(shí)以前你沒(méi)有醒著吧？ ”

②奧利弗：“沒(méi)有！ 沒(méi)有，真的！ ”

③費(fèi)金：“你能肯定嗎？ ”

③奧利弗：“我向你保證，確實(shí)沒(méi)有醒，先生。 我沒(méi)有醒，真的，先生。 ”

④費(fèi)金：“啐，啐，親愛(ài)的！我當(dāng)然知道，親愛(ài)的。我只是想嚇唬嚇唬你。 你是一個(gè)勇敢的孩子。 哈！ 哈！ 你是一個(gè)勇敢的孩子，奧利弗！ ”（第九章）

①會(huì)話輪中，主導(dǎo)對(duì)話的費(fèi)金連續(xù)使用了四次疑問(wèn)副詞“什么”和“為什么”，表現(xiàn)了強(qiáng)烈和緊張的質(zhì)問(wèn)、懷疑和對(duì)峙。 接著，又使用了連詞“否則”，表達(dá)惡狠狠的、威脅的語(yǔ)氣。 這些話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的運(yùn)用，生動(dòng)刻畫了人物猥瑣而又兇殘、 猖狂恣肆而又惶惶如驚弓之鳥(niǎo)的丑惡嘴臉。 而奧利弗的會(huì)話相鄰對(duì)后件中， 僅有的語(yǔ)氣助詞是表示肯定的“了”，連詞“如果”和副詞“實(shí)在”的運(yùn)用，傳達(dá)了恭順和柔和的語(yǔ)氣，多次使用稱呼語(yǔ)“先生”則更體現(xiàn)了主人公謙順、禮貌、純潔的品性。而在話輪②、③中，費(fèi)金繼續(xù)使用語(yǔ)氣助詞“吧”、“嗎”進(jìn)一步逼問(wèn)和試探，體現(xiàn)出狡黠、多疑的人物特點(diǎn)，奧利弗則繼續(xù)使用否定副詞“沒(méi)有”和肯定副詞“真的”、“確實(shí)”，表達(dá)堅(jiān)定而真誠(chéng)的許諾。最后話輪④中只有費(fèi)金有話語(yǔ)，他用語(yǔ)氣助詞“啐”、“哈”等延緩語(yǔ)，緩和氣氛，掩飾剛才驚嚇之下流露的尷尬和失態(tài)，之后“當(dāng)然”、“只是”等副詞以及稱呼語(yǔ)“親愛(ài)的”的選擇，是他受制于交際需要而作出的緩延和回旋的語(yǔ)言形式與交際策略，也體現(xiàn)了費(fèi)金重新粉飾他“溫情老翁”面具的狡詐和無(wú)恥，面對(duì)這樣齷齪、狡詐、兩面三刀的老油條，奧利弗只好用沉默無(wú)語(yǔ)來(lái)回應(yīng)。

3 人際商討功能

說(shuō)話人可以利用某些話語(yǔ)標(biāo)記喚起聽(tīng)話人的參與和注意，委婉提出不同觀點(diǎn)或特定的交際意向和含義，調(diào)節(jié)雙方的人際關(guān)系，使話語(yǔ)具有更強(qiáng)的主觀性，以使自己的見(jiàn)解獲得更大的認(rèn)同或接受， 并且希望對(duì)方洞悉并順應(yīng)自己的交際意向，使交流雙方的認(rèn)知趨同，使話題得到維持并向預(yù)期的方向推進(jìn)。

下面是奧利弗去獄中探望等待執(zhí)行死刑的費(fèi)金之間的對(duì)話：

①費(fèi)金：“奧利弗，喂，喂！讓我悄悄地告訴你。那些文件，裝在一只帆布包里，藏在順著頂樓客廳的煙囪往上不遠(yuǎn)處的一個(gè)洞里。 我想跟你談?wù)勗挘H愛(ài)的。 我想跟你說(shuō)說(shuō)話。 ”

①奧利弗：“好的，好的，讓我做個(gè)禱告吧。來(lái)吧！讓我先做個(gè)禱告。只做一個(gè)，跟我一塊跪下來(lái)吧，然后，我們可以談到天亮。 ”

②費(fèi)金：“到外面去！ 到外面去！ 你就說(shuō)我已經(jīng)睡著了——他們會(huì)相信你的。 如果你這樣帶著我，你可以把我?guī)С鋈ァ?趕快，趕快！ ”

②奧利弗：“噢！ 上帝啊，饒恕這個(gè)可憐的人吧！ ”

②費(fèi)金：“說(shuō)得對(duì)，說(shuō)得對(duì)，這對(duì)于我們有好處。 先出了這道門。 如果我們通過(guò)絞刑架的時(shí)候我渾身哆嗦， 你別在意， 趕快繼續(xù)往前走。快！ 快！ 快！ ”（第五十二章）

此段會(huì)話發(fā)生在費(fèi)金臨刑前的最后一夜，話輪①中，獄中的費(fèi)金看到奧利弗仿佛看到救命稻草，用語(yǔ)氣助詞“喂”急切地引發(fā)注意，并用分享秘密的方式拉近同奧利弗的心理距離，誘導(dǎo)奧利弗走近并同他耳語(yǔ)。純真善良的奧利弗用語(yǔ)氣助詞“好的”、“來(lái)吧”表示安慰，讓費(fèi)金同他一起虔誠(chéng)地祈禱，希望費(fèi)金的罪過(guò)能過(guò)在臨死之前得到寬恕。 話輪②中，狡猾、奸詐而自私的費(fèi)金卻不知悔改，妄圖誘騙奧利弗將他帶出監(jiān)獄，奧利弗面對(duì)這個(gè)曾經(jīng)收容他、給他溫情也使他痛苦的老猶太，跪地失聲痛哭，“噢！ 上帝啊，饒恕這個(gè)可憐的人吧！ ”替他祈禱希望減輕他的罪孽。 但費(fèi)金卻誤解了奧利弗的話，以為奧利弗是在大聲祈禱以轉(zhuǎn)移看守的注意，用短語(yǔ)小句“說(shuō)得對(duì)”來(lái)鼓勵(lì)、回應(yīng)，并用連詞“如果”自顧自地催促奧利弗幫他執(zhí)行逃跑計(jì)劃，兩人話語(yǔ)的關(guān)聯(lián)性出現(xiàn)了障礙和變化，后述話語(yǔ)與前述部分的意義相矛盾。 說(shuō)話人的話語(yǔ)方式背反了會(huì)話中的關(guān)聯(lián)原則，其負(fù)面、消極的語(yǔ)用取效給這個(gè)十惡不赦的人物抹上了可憐又可笑的收筆。

通過(guò)作家筆下經(jīng)典作品中人物的互動(dòng)性言語(yǔ)交際中，我們可以清晰地透視話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在會(huì)話中的推動(dòng)信息話語(yǔ)組織功能、信息修正功能、表情和語(yǔ)氣功能，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)也充分體現(xiàn)了交際過(guò)程中交流雙方出現(xiàn)的動(dòng)態(tài)順應(yīng)。 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的實(shí)際應(yīng)用明示了說(shuō)話人的態(tài)度立場(chǎng)，表白了說(shuō)話人的情感傾向，強(qiáng)化了說(shuō)話人要強(qiáng)調(diào)的信息的真實(shí)性和權(quán)威性。這種語(yǔ)言形式或語(yǔ)用策略的選擇都是協(xié)調(diào)人際關(guān)系的需要和結(jié)果，而話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)幫助說(shuō)話人實(shí)現(xiàn)了人際關(guān)系的調(diào)節(jié)和互動(dòng)。

［1］Carston, R.Thoughts and Utterances: the Pragmatics of Explicit Communication[M].Oxford: Blackwell, 2002.

［2］Sperber D & Wilson, D.Relevance: Communication and Cognition [M].2 版.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2001.

［3］何自然.認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)：言語(yǔ)交際的認(rèn)知研究[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2006.

［4］冉永平，莫愛(ài)屏，王寅.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)：言語(yǔ)交際的認(rèn)知研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社,2006.

［5］席建國(guó).插入式語(yǔ)氣標(biāo)記語(yǔ)語(yǔ)用功能研究[J].外語(yǔ)研究,2008(1):16-20.