小議直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)

韓金煌

進(jìn)入初三，學(xué)生必須掌握的一個(gè)很重要的英語(yǔ)語(yǔ)法就是直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)化。什么是直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)呢？當(dāng)直接引用別人的原話時(shí)，被引用的部分稱(chēng)為直接引語(yǔ)；當(dāng)用自己的話轉(zhuǎn)述別人的話時(shí)，被轉(zhuǎn)述部分稱(chēng)為間接引語(yǔ)。間接引語(yǔ)在多數(shù)情況下構(gòu)成賓語(yǔ)從句，一般要加引號(hào)，不用引號(hào)。本語(yǔ)法的要點(diǎn)、要素較多，學(xué)生常難以完整、系統(tǒng)地理解、掌握和運(yùn)用。在多年的教學(xué)中，我認(rèn)為要透徹理解，掌握以下幾個(gè)要素至關(guān)重要。

一、找準(zhǔn)引導(dǎo)詞，關(guān)鍵第一步

直接引語(yǔ)變?yōu)殚g接引語(yǔ)時(shí)，引導(dǎo)詞共有三種：（1）that；（2）if/whether；（3）疑問(wèn)詞。

當(dāng)直接引語(yǔ)為陳述句時(shí)，變?yōu)殚g接引語(yǔ)時(shí)引導(dǎo)詞用that。例如：

The doctor says：“The patient must take the medicine three times a day.”

→The doctor says（that）the patient must take the medicine three times a day.

當(dāng)直接引語(yǔ)為一般疑問(wèn)句時(shí)，變?yōu)殚g接引語(yǔ)時(shí)用if或whether。例如：

Maria asked：“Do you still want to live here，Tom？”

→Maria asked Tom if/whether he still wanted to live there.

當(dāng)直接引語(yǔ)為特殊疑問(wèn)句時(shí)，變?yōu)殚g接引語(yǔ)時(shí)用本身的疑問(wèn)詞。例如：

Li Ping asked me，“What are you doing？”

→Li Ping asked me what I was doing.

二、陳述句語(yǔ)序

在直接引語(yǔ)變?yōu)殚g接引語(yǔ)時(shí)，直接引語(yǔ)無(wú)論是陳述句或疑問(wèn)句，一律都用陳述句語(yǔ)序。例如：

The teacher asks Jane，“Are you hungry？”

→The teacher asks Jane if/whether she is hungry.

當(dāng)間接引語(yǔ)的疑問(wèn)詞作主語(yǔ)時(shí)，語(yǔ)序不變。例如：

She asked us：“Who is knocking at the door？”

→She asked us who is knocking at the door.

三、人稱(chēng)的變化

直接引語(yǔ)為第三人稱(chēng)，變?yōu)殚g接引語(yǔ)后，人稱(chēng)不變；主語(yǔ)為其他人稱(chēng)（第一，第二人稱(chēng)），變?yōu)殚g接引語(yǔ)后，人稱(chēng)要做相應(yīng)調(diào)整。例如：

Tom thinks，“He isnt good at English.”→Tom thinks that he isnt good at English.由此可總結(jié)出人稱(chēng)變化的規(guī)律：一隨主；二隨賓；三不變。其中一，二，三分別指直接引語(yǔ)中的第一，第二，第三人稱(chēng)；主賓分別指主句中的主語(yǔ)和賓語(yǔ)。

四、時(shí)態(tài)的轉(zhuǎn)化

主句是一般現(xiàn)在時(shí)或?qū)?lái)時(shí)，間接引語(yǔ)的時(shí)態(tài)不變。主句是一般過(guò)去時(shí)，間接引語(yǔ)一般改成過(guò)去的某種時(shí)態(tài)。具體情況可參照下面表格中的規(guī)律。

現(xiàn)舉例說(shuō)明：He says：“Im tired.”

→He says（that）he is tired.

要特別注意的是：不管主句是什么時(shí)態(tài)，直接引語(yǔ)表示自然科學(xué)和客觀真理之類(lèi)的，改成間接引語(yǔ)時(shí)均用一般現(xiàn)在時(shí)。例如：The teacher told us，“The earth moves around the sun.”

→The teacher told us（that）the earth moves around the sun.

五、關(guān)鍵詞的轉(zhuǎn)換

當(dāng)直接引語(yǔ)轉(zhuǎn)化為間接引語(yǔ)時(shí)，直接引語(yǔ)中的指示代詞、時(shí)間狀語(yǔ)、地點(diǎn)狀語(yǔ)及某些詞都會(huì)發(fā)生相應(yīng)的變化，其規(guī)律一般是：

注意：如果在當(dāng)天轉(zhuǎn)述，today，yesterday，tomorrow，there，come等不要改變。

現(xiàn)舉例說(shuō)明：Jane said：“These exercises are easy.”

→Jane said（that）those exercises were easy.

六、特殊句型，特別對(duì)待

1.當(dāng)祈使句變?yōu)殚g接引語(yǔ)時(shí)，要用不定式表示，句型為ask（tell，order）sb.（not）to do sth.。例如：He said to her：“Dont open the door.”

→He told her not to open the door.

2.帶有l(wèi)et的祈使句（表請(qǐng)求、建議或命令）變?yōu)殚g接引語(yǔ)時(shí)，主語(yǔ)后用其他動(dòng)詞表示相應(yīng)的意思。例如：He said：“Lets make a plan.”

→He suggested making a plan.

→He advised them to make a plan.

七、引述動(dòng)詞

直接引語(yǔ)為陳述句，改為間接引語(yǔ)時(shí)，引述動(dòng)詞常用say，tell等。直接引語(yǔ)為疑問(wèn)句，變成間接引語(yǔ)時(shí)引述動(dòng)詞常用ask，wonder等。

總之，直接引語(yǔ)與間接引語(yǔ)的轉(zhuǎn)化在掌握以上要素的基礎(chǔ)上，還須通過(guò)大量的練習(xí)、實(shí)踐，方能熟練運(yùn)用。endprint