新形勢下媒體和諧語言的構建研究

⊙劉 瑤［長沙民政職業技術學院外語學院， 長沙 410004］

隨著十六屆四中全會關于構建社會主義和諧社會的提出，我國掀起了建設“和諧”熱潮，許多領域都在學習研究如何將和諧精神與本領域有機結合，以助于社會主義和諧社會的實現。語言學是一門涉及面及影響力都非常廣的學科，不可避免地要順應時代的發展洪流，我國的語言政策及規劃在新時代下也提出了新的要求和目標。而大眾媒體隨著信息技術的進步迅猛發展，覆蓋面日益擴大和滲透力不斷變強，加深了媒體對大眾日常生活的影響力，媒體語言因此成為了語言生活的重要組成部分。媒體語言是否和諧不僅體現了媒體的宣傳報道質量、國民素質的整體水平，也體現了一個國家和民族自身的語言文化水平。因此，分析當前媒體語言的現狀，研究在新形勢下如何進行媒體和諧語言的構建，有利于構建社會主義和諧語言生活以及語言文化水平的發展。

一、新形勢下構建和諧語言的重要性

大眾媒體一直是人們獲得信息的主要途徑，人們每天都會花大量的時間從各個媒體中獲得自己需要的信息。伴隨著媒體傳播的方式、內容、途徑的飛速發展，媒體正以驚人的速度占據和影響著人們的日常生活，涉及社會的方方面面，對社會的發展和進步產生了巨大影響。因此，媒體在為人們傳播信息的同時，也肩負著社會責任，其功能與責任主要表現為報道與傳播各種新聞信息；形成、反映和引導輿論；進行知識和社會教育的傳播以及提供各種娛樂和服務等。媒體語言是媒體的主要傳播體，因此媒體語言的實際作用是媒體功能與責任的直接體現，對社會語言生活起到引導和示范作用，創造新的文化理念和思維方式，影響人們的人生觀價值觀。然而，受到商品經濟的影響和各種文化的沖擊，目前的媒體語言現狀不容樂觀。媒體語言的不規范現象嚴重，因此，勢必要構建媒體和諧語言，凈化媒體環境，實現社會語言和諧發展。

二、如何進行媒體和諧語言的構建

1.謹慎對待語言滲透，規范媒體用語

語言是一個相對開放的系統，在歷史的文化交流中，各國語言文字之間的相互滲透十分普遍，漢語漢字就對周邊國家諸如越南、朝鮮、日本等的語言文字產生過重大影響。在全球化的影響下，國際交流變得越來越廣泛，各種語言相互滲透的現象更為普遍，然而，強勢語言來襲，使得許多國家的語言規范性和純潔性受到嚴重挑戰，例如英語作為世界主要通用語言，正在迅速滲透到各種語言當中，許多非英語國家紛紛采取措施保護本國語言。法國成立專門的組織機構，如法語技術詞匯委員會、法語術語協會等，它們的主要工作是為一些英語的專業技術詞尋找出相對應的法語，俄羅斯甚至通過法律來捍衛本國語言，這足以反映出語言滲透對于本民族語言的影響力。

在我國英語滲透現象日益普遍，最直接的表現為漢語表達中使用英文縮略詞，如“GDP”(國內生產總值) 、“CPI”(居民消費價格指數) 、“NBA”(美國職業籃球賽) 等，這些縮略詞語的使用頻次甚至遠超漢語形式。當然，語言的使用是具有層次性的，不同的社會團體和人群對語言使用要求不盡相同，對于大眾群體來說，在日常的生活工作中的人際交流只要達到交流的目的即可，在語言方面的規范要求較低，然而對于大眾媒體而言，其廣泛的覆蓋范圍和巨大的影響力，決定了它在語言使用方面必須有更高的標準，對語言使用的規范性有著無法推卸的責任，謹慎使用英語縮略詞，在語言規范上起到表率與引導的作用。國家政府非常重視媒體語言的規范性，國家廣電總局就針對外語滲透問題下發了通知，提示各影視媒體部門，必須規范廣播語言的使用。在非外語頻道，播音員主持人在口播新聞、采訪、影視記錄字幕等方面，使用純漢語表達，避免摻雜外語以及外語縮寫詞。

媒體語言規范化的主要目的是在于使每個人都能平等取得信息，避免對新聞資訊、信息的誤讀，消除信息的鴻溝。語言是開放且不斷變化發展的，要用發展的眼光看待語言規范，在尊重約定俗成的語言使用習慣以及語言本身的發展規律的同時，規范英文縮略詞的使用，完善相關的政策與法規，采取具有長遠戰略性的措施、策略，使語言的規范性跟上語言發展的步伐，使得語言的使用、創新有據可依。

以下是針對語言滲透對媒體語言提出的幾點建議：(1) 媒體作為大眾語言規范的表率，對于外語縮寫詞，若有相應、準確的漢語表達，應使用漢語表達而避免使用外語縮略詞。例如用標志取代logo，郵政快遞取代EMS，美職籃取代NBA等等。(2) 可成立相應的語言組織機構，專門用以為外語專業詞匯尋找、制定出相應的漢語詞匯，避免出現無詞可代的現象。如汽車行業的“4S店”主要是指汽車行業綜合店，集汽車各類銷售與服務于一身，到目前為止，還未有相應的漢語詞匯進行取代。(3) 編寫相應的規范手冊，用以規范外語縮寫詞的使用，并根據語言使用變化進行及時更新，跟上時代步伐，為大眾媒體使用外語縮寫詞提供正確依據，真正達到規范漢語的使用。

2.媒體工作者要提高職業素養，肩負起社會責任

大眾媒體是一個國家語言文字最為普遍的應用者與傳播者。媒體語言能夠借助它的影響力在語言文字方面對受眾群體起到規范與示范作用，有利于推動我國文化戰略的可持續發展。媒體是直接服務于大眾的傳播媒介，應該時刻將傳播效果放在首位，這里的傳播效果既要有當前性又要有長遠的戰略意義，從某種程度上說，也是對口頭語與書面語、文化傳承進行規范，前者是傳播本質的追求，應加以重視。傳播過程中使用的載體更是傳播的重點對象。編輯、記者、主持人和播音員等媒體工作者是最受大眾關注的媒體語言使用者，直接成為國家的語言形象代表，得到大眾的認可。然而，目前的媒體特別是報刊編輯在文章校對方面，問題重重，錯漏百出。有的是錯別字使用，有的是句子成分殘缺、重復多余或者是搭配不當，有的是語言邏輯錯誤，有的是標點符號亂用，有的則是知識方面的錯誤等等。這些錯誤一旦通過媒體傳播到受眾群體，就會對大眾的語言規范起到錯誤的示范作用，引起大眾對于語言規范的混淆，甚至會影響到大眾對于媒體的信任，造成不良的影響。廣大媒體工作者要清楚地意識到自身工作的社會責任，認真對待校對、編輯等每一個工作環節，提高自身的語言水平，增強語言的運用能力，使媒體語言具有準確性、鮮明性以及生動性，起到積極正確的示范作用。

3.繼承優秀的語言文化傳統

含蓄美是我國傳統審美文化的主流，以含蓄、曲折為美，追求以委婉的表達形式體現出深遠的意蘊。劉勰在《文心雕龍·隱秀》一章中，深刻闡述了含蓄、委婉的重要作用和價值。這些精辟獨到的闡述和儒家思想中的溫柔敦厚、委婉曲折，怨而不怒、樂而不淫有著異曲同工之妙。文學與思想皆是如此，語言自然也不例外。漢語中大部分表達形式都是依托傳統文化背景編制而成的形態組合，不管在內容還是形式上都體現著濃厚的傳統文化特征。比如漢民族追求文雅，崇尚禮儀，自古就被稱為禮儀之邦，由此就產生了許多帶有莊重及文雅色彩的表達形式。婉曲、隱喻、雙關、借代等修辭手段更是直接體現了語言的含蓄之美。總而言之，含蓄美的傳統審美文化直接影響了語言表達，使得語言以含蓄委婉、文雅大方為美，以直白、粗俗為不美。

但是，在商品經濟的影響下，人們的價值觀受到嚴重影響，許多媒體為吸引讀者在文章標題或海報中大量使用不雅的、惡俗的、赤裸裸的或者是暴力色彩濃重的詞語，在文學作品中也充斥著各種不健康的內容，這與我國的傳統審美觀念完全背離。媒體語言從某種意義上將是民族語言的代表，應該蘊含著傳統文化的精髓，體現其民族精神，更何況，語言直接是文化的表達形式，兩者相互依存、密不可分。因此，媒體語言應該繼承優秀的語言文化傳統，體現出民族的精神所在。

三、結語

總而言之，媒體語言除了傳播信息之外，還對社會語言起到了示范和引導作用，成為社會語言的審美標準。因此，媒體語言的口語和書面語都應該是我國社會語言的使用標準，使受眾得到文化的熏陶，提高大眾的審美情趣以及精神層次。其傳播內涵主要是我國傳統的優秀文化和世界優秀文化。所有偏離這一宗旨的行為都將阻礙媒體語言有序、健康的發展，不利于構建媒體和諧語言，最終影響到社會主義和諧社會的構建。

[1] 陳潔.淺析播音主持中的常見語誤[J] .華章,2011(4):36-40.

[2] 馬惠玲.影響大眾傳媒語言規范化的因素[J] .中國出版,2010(20) ：263-270.

[3] 金庚星.新媒體環境下新聞語言研究的現狀、反思與展望[J] .新聞天地(下半月刊),2010(12)：456-460.

[4] 梁琦秋.網絡語言模糊性的社會語言學研究[D] .上海：上海外國語大學,2012.

[5] 熊德.中國新聞電視媒體跨國傳播能力研究[D] .武漢：武漢理工大學,2012.