“影視流行語”的界定與規(guī)范

⊙曾 柱 劉 翌［西北農(nóng)林科技大學國際學院人文學院， 陜西 楊凌 712100］

一、引言

近來國內(nèi)不少媒體、期刊頻繁出現(xiàn)“影視流行語”一詞，一些有關(guān)“影視流行語”的論文也發(fā)表了一些，其中有談影視流行句式的，有談影視流行語的性質(zhì)特點的，有談影視流行語對社會語言影響的，等等。影視流行語的發(fā)展和更新很快，具有比較深刻的社會文化價值和語言學價值。那么，如何界定“影視流行語”？又該如何規(guī)范“影視流行語”，讓其朝健康方向發(fā)展？這些都有深入探討的必要。

二、“影視流行語”的界定

什么是影視流行語？我們從以下兩個方面來界定它。

(一) 從傳播空間的角度界定“影視流行語”

從影視流行語傳播空間的角度來看，影視流行語通過影視這一媒介流行開來，影視這一媒介包括電影、電視劇還有電視節(jié)目。影視作為流行語傳播的媒介空間又有不同的情況，它既包括產(chǎn)生于影視媒體、通過其他媒體傳播的“流行語”，也包括曾經(jīng)活躍于人們口頭，且在其他媒體中使用，但通過影視傳媒的進一步傳播，或者在影視傳媒的進一步推動下大肆蔓延開來的“流行語”。前者我們可稱其為“直接影視流行語”，后者可稱其為“間接影視流行語”。

“直接影視流行語”的外在形式是新的，這種流行語占了絕大多數(shù)，其例子也不勝枚舉。如《瘋狂的石頭》中的“表(不要) 摸我(指寶馬車的標識——BMW) ”，又如《大話西游》中有一段愛情表白：“曾經(jīng)有一份真摯的愛情擺在我的面前，但是我沒有珍惜，等到了失去的時候才后悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過于此。如果上天可以給我一個機會再來一次的話，我會跟那個女孩子說‘我愛你’。如果非要把這份愛加上一個期限，我希望是——一萬年！”這段話雖然較長，但因為新穎獨特，而廣受青少年喜愛，成為經(jīng)久不衰的流行語。

“間接影視流行語”以前就在人們?nèi)粘Ｉ钪谐霈F(xiàn)，但并不流行或者不怎么流行，后來隨著影視媒體的熱播，成為人們生活中喜聞樂見的“流行語”，這類流行語外部形式并不新。如《手機》：“做人要厚道。”《天下無賊》：“有組織，無紀律！”等等，影片未播前人們也常說，但并無其他的意義，但隨著影片的熱播，這樣的臺詞也就在口口相傳中，給這些以前似乎看起來平淡無奇的表達形式增添了幾分言外之意。以“做人要厚道”為例，電影《手機》中，在火車上，嚴守一的舊情人武月突然打電話來，由于“新歡”沈雪在身邊，嚴守一便裝傻扯著喉嚨喊：“啊……說話呀，聽不見……你大聲點……喂……”這時費墨悠悠地說：“像，演得真像。我都聽見了，你卻聽不見。”嚴守一假正經(jīng)地回了一句頗有意味的話：“費老，做人要厚道。”同樣，在費墨被嚴守一發(fā)現(xiàn)有外遇后，費墨也用四川話說了句“做人要厚道”。在《手機》未播之前和播出之后說這句話會給受眾帶來絕對不一樣的感受，之前人們說起來，往往很普通，就是字面上的意思，現(xiàn)在人們一說起來，則含有幾分戲謔、幽默的意味。

(二) 從語言表現(xiàn)形式的角度界定“影視流行語”

從字面上來看，“影視流行語”既然是“語”，應該和詞、句區(qū)分開來。而事實上，它既包括通過影視流行開來的句子，如上文中我們談到的《大話西游》中的那段經(jīng)典的愛情表白，也包括“做人要厚道”這樣的短語，還包括一些詞，以及某種特定風格的語言(如“甄 體”“元芳體”) 、從影視臺詞中提煉出的某些格式(如“將……進行到底”) ，等等。所以一定程度上來說，影視流行語中的“語”不同于我們常說的與“詞—語”相對的“語”，前者的外延明顯比后者要大得多。楊建國對“流行語”進行了認定，他認為，如果基于現(xiàn)有的對詞語的界定，對流行語加以嚴格區(qū)分，我們可以將流行語分為“流行詞”和“流行語”，流行詞限定在詞語和短語(詞組) 的層面。流行語則指超出短語層面的言語表達單位(相當于傳統(tǒng)意義上的“熟語”以及語段) 。在他看來，“流行詞”和“流行語”是不一樣的，這是一種嚴格的“流行語”觀。顯然，持嚴格的“流行語”觀來對“電影流行語”加以認定并不適用，只能持寬泛的“流行語”觀來對其加以認定，“電影流行語”當然既包括楊先生所談的流行詞，也包括其所說的流行語。

我們可以將“影視流行語”定義為：產(chǎn)生于影視媒體然后通過其他媒體傳播，或者曾經(jīng)活躍于人們?nèi)粘＝浑H，但通過影視傳媒的進一步推動而流傳開來的詞、短語(詞組) ，以及超出短語層面的言語表達單位——句子或特定的句子模式。它包括“直接影視流行語”和“間接影視流行語”。

三、影視流行語的規(guī)范

語言規(guī)范問題有著眼“語言”的，也有著眼“言語”的，它們屬于不同的層面，影視流行語的規(guī)范也是如此。

(一) 語言層面看影視流行語的規(guī)范

1.明文規(guī)定的規(guī)范

鄭遠漢認為，明文規(guī)定的規(guī)范兩項相關(guān)聯(lián)的任務：一是確定以某一種方言為基礎方言的漢民族共同語；二是對民族共同語本身做些必要的清理和規(guī)范。

我們首先看第一種情形。過去在中國內(nèi)地的影視作品中，人物對白可謂是普通話一統(tǒng)天下，現(xiàn)如今卻悄悄發(fā)生著變化，粵方言、川方言等各地方言開始逐漸影響著影視語言，且愈演愈烈。如“我頂你個肺”是《瘋狂的石頭》里的一句臺詞，在影片中出現(xiàn)多次，后來流行開來，而“我頂你個肺”是廣東話中一句罵人的話。而《武林外傳》女主角佟湘玉一句“額的神啊”更是讓粗獷的陜西話成了眾人模仿的口頭禪，不過，“我頂你個肺”“額的神啊”意義晦澀，且格調(diào)不高，應該被普通話所摒棄。

二是對民族共同語本身做一些必要的清理和規(guī)范。一些影視流行語傳達了一些消極的信息，如《霸王別姬》中程蝶衣的臺詞“合該婊子無情，戲子無義”，這樣的句子給人的心理感覺很壓抑。而《大話西游》中“香蕉你個芭拉”“你媽貴姓”，《瘋狂的石頭》中“表(不要) 摸我(指寶馬車的標識——BMW) ”“要浪漫，先浪費啦”之流，大家想必都不陌生。這些流行語有的讓人感覺粗俗不堪，有的傳達著一些不健康的信息，所以還是慎用為好。再比如，隨著《讓子彈飛》這一影片的播出，作為片名和影片中很重要的一句臺詞，“讓子彈飛”暗含黑色幽默，又有詩意的畫面感，而且由于結(jié)構(gòu)整體簡潔、新穎，“讓……飛”很快就流行開來。一時間，“讓股價飛”“讓物價飛”“讓包裹飛”等不斷涌現(xiàn)。這些詞語在反映客觀事實的同時帶有戲謔的色彩，但高下雅俗有不同，有些“讓……飛”語義牽強，如“讓圣誕飛”“讓元旦飛”，節(jié)日如何“飛”？給人生硬不適的感覺，是很難收到理想的表達效果的，而這些“讓……飛”也就成為被規(guī)范的對象。

2.約定俗成的規(guī)范

約定俗成的規(guī)范是社會、歷史形成的，不為政府或個人所左右。以影視中流行開來的各種“體”為例，如“元芳體”其源自電視劇《神探狄仁杰》，大家萬事皆問元芳：“今天為何不發(fā)工資啊！元芳，你怎么看？”隨著影視《后宮甄 傳》的熱播，劇中的臺詞也因其“古色古香”、包含古詩風韻而被廣大網(wǎng)友效仿，“甄 體”隨處可見，如，“吃飯固然要盡興，但若是能按需打飯、珍惜糧食，那是極好的。”另外，“非誠勿擾體”因電影《非誠勿擾2》中的《見與不見》這首歌迅速走紅，而后網(wǎng)友紛紛效仿。如“你掛，或者不掛科，命運就在那里，不悲不喜”。以上的“元芳體”“甄 體”“非誠勿擾體”中流露出來的各種戲謔、幽默都能讓大家會心一笑，無需明文禁止去規(guī)范它們。但這些影視流行語隨著影視的播出流行一段時間以后，會逐漸淡出人們的視線。

(二) 從言語層面看影視流行語的規(guī)范

相比于語言系統(tǒng)，言語活動較為自由、開放，不同的交際任務、交際場合等對語言材料、語言手段的選擇也會有所不同。很多時候影視流行語在影視中使用得恰當好處，但在現(xiàn)實生活中真說出來，卻顯得有點兒怪異。如《大話西游》中唐僧說的“你想要啊？你要是想要的話你就說話嘛，你不說我怎么知道你想要呢，雖然你很有誠意地看著我，可是你還是要跟我說你想要的。你真的想要嗎？那你就拿去吧！你不是真的想要吧？難道你真的想要嗎？”影片中這句臺詞幽默風趣，讓人忍俊不禁，但日常交際中很多時候如果真的要這樣說，可能會給人 嗦的感覺。所以人們使用影視流行語的時候不是漫無邊際、隨意使用。需要注意兩點：一是需要同場合和語境結(jié)合起來；二是需要根據(jù)交際對象來使用它，比如對完全不了解《瘋狂的石頭》中“黎叔生氣了，后果很嚴重”這句臺詞的人去說“……生氣了，后果很嚴重”，交際效果可想而知。

不同語域或語體的言語有不同的言語特點，也就必然有不盡相同的規(guī)范要求，這就是語體規(guī)范。不管是別的流行語，還是影視流行語，口語在其中占了很大一部分，特別是影視流行語，往往都是由人物對話開始，而后流行開來。很多話語在影片中能夠引起觀眾的共鳴，并迅速流行，不過在某些言語交際場合卻并不適用。很多影視流行語語言簡練，蘊含一定的哲理性，極易流傳，但這樣的話語如果隨意在生活中使用，則會顯得不倫不類。如，“其實愛情是有時間性的，認識得太早或太晚都是不行的，如果我在另一個時間或空間認識她，這個結(jié)局也許會不一樣。”(《2046》) 影片中的經(jīng)典臺詞，流行了，人們也記住了它，但生活中卻用得不多。

四、小結(jié)

影視流行語通常反映了一部電影受歡迎的程度，我們可以從流行語的傳播空間角度以及語言表達形式兩個角度來界定“電影流行語”。在一定程度上，影視流行語豐富和發(fā)展了漢語詞匯或語法系統(tǒng)，如通過影片流行開 來的“蒸發(fā) ”“放送”“總動員”“物語 ”“攻 略 ”“審美疲勞”等等，這些詞語有些產(chǎn)生了新義，有些被人們經(jīng)常使用從而活躍于日常交際中。又如，“給我個理由先”(《大話西游》) ，副詞“先”置于動詞之后，這是典型的廣東話，后來通過影片中的經(jīng)典臺詞從而流行開來，豐富了漢語語法。同時，我們也要注意到有的影視流行語會對語言使用環(huán)境產(chǎn)生一些消極影響，如粗俗、格調(diào)不高，如果過分炒作某些作品中的劣質(zhì)成分，也將會引起不良的社會影響，所以才需要對影視流行語加以規(guī)范。

如何引導大家正確地使用影視流行語，可以從三個方面入手，首先，影視制作人員在這方面要起正確的引導作用。他們應該認真了解和掌握觀眾的觀片心態(tài)，把握語言流行的規(guī)律，創(chuàng)作出雅俗共賞的流行語，這樣，不僅可以提高票房贏利水平，更可以引領(lǐng)風尚；第二，國家的政策也需要規(guī)定廣播、電影、電視使用語言文字應做到規(guī)范化，對全社會起積極的示范作用，進一步引導人們對影視語言的使用；第三，語言使用者則要加強自己言語的控制力，提升分辨語言是非的能力，電影畢竟是電影，雖然它源于現(xiàn)實，但卻不是真正的現(xiàn)實，我們可以欣賞，可以學習，卻不可盲目相信。堅持“不隨意模仿，不盲目崇拜”的原則，從而凈化社會語言環(huán)境。

[1] 吳振興，楊小平.當代影視中的流行語傳播與接受[J] .文藝爭鳴，2011(2) .

[2] 楊建國.流行語的語言學研究及科學認定[J] .語言教學與研究，2004(6) .

[3] 鄭遠漢.有關(guān)語言規(guī)范的幾個問題[J] .語言文字應用，2007(3) .