“很+名詞”結構的模因論分析

葛文峰，季淑鳳

(淮北師范大學外國語學院，安徽淮北235000)

“很+名詞”結構的模因論分析

葛文峰，季淑鳳

(淮北師范大學外國語學院，安徽淮北235000)

模因論是解釋文化進化規律的新理論,其中的模因實際上指文化基因，它靠模仿傳播而生存，語言是它的載體之一。模因有利于語言的發展，而模因本身也靠語言得以復制和傳播。 “很+名詞”這一語言變異現象，從開始遭到批判，到人們使用的增多，再到人們普遍地接受、復制和傳播，成為強勢模因，說明語言的變異是不可避免的。語言正是語言模因經過不斷變異而豐富和發展起來的。

模因論；模因；“很+名詞”結構；變異

語法學界認為，副詞不能直接修飾名詞。這是名詞的重要語法特征。近些年來，“很+名詞”結構的應用越來越多，在報刊雜志、廣播電視，以及人們的日常生活中處處可見。如：

臉色不好時，就化一點淡妝，讓人看上去很陽光。(中央電視臺《東方時空》欄目，2002年3月12 日)

數著數著，黃曉娟忍不住笑了：“這么多農村戲找我拍，可能是因為我長相很農村吧。”(東北新聞網)

本人長得很丑，但本人長得很中國，中華民族五千年的滄桑和苦難都寫在我的臉上。(《北京青年報》，1991年3月3日)

副詞能否修飾名詞在語法學界一直存在爭議，爭議的焦點在于客觀上存在著“很+名詞”結構。20世紀90年代以來，學者們不僅肯定了它合法存在的地位，而且從語義、語法、修辭、語用學等多個角度來解讀這一現象。比較有代表性的有楊永林[1]、張誼生[2]、胡學文[3]、劉正光和崔剛[4]、康燦輝和徐群愛[5]、李濤[6]等。 “很+名詞”結構從過去不被接受轉化為廣為人們公認和接受。從模因論(meme-tics)這一嶄新理論出發， 通過分析“很+名詞”的模因性質、起源、復制和傳播的過程，可進一步探討其成為強勢模因的原因。

一 模因論

模因(meme)最開始是由英國動物學家Richard Dawkins于1976年在TheSelfishGene一書中提出的，認為模因是文化傳遞的單位，他通過一個過程從一個人的頭腦跳入另一個人的頭腦。[7]192他根據生物進化論中的基因(gene)杜撰出一個類似的詞——模因(meme)。這一名詞的出現本身就體現出模因的特點——模仿。可見“模仿”成為判斷“模因”的基本依據,任何一個信息,只要它能通過廣義上稱為“模仿”的過程而被“復制”,它就可以稱為模因[8],其復制和傳播的現象則為模因現象。

模因的傳播必須經過四個不同生命周期： 同化(assimilation)、記憶(retention)、表達(expression)和傳輸(transmission)。[9]一個成功的模因，必須首先能夠被注意、理解和接受，即同化宿主。模因在大腦中停留的時間越長，即被記憶時間越長，傳播和影響的可能性就越大。若想進一步傳播出去，還必須借助語言等載體。模因的復制和傳播不是百分百的“克隆”，與新的環境結合會產生一定的變異，在變異中發展和創新，主要表現為兩種形式：基因型(內容相同、形式各異)和表現型(形式相同、內容各異)。[8]如日本理光傳真機借用中國的俗語“遠在天邊，近在眼前”把傳真機方便、快捷的特點生動地表達出來，這則廣告直接復制和傳播了模因，就屬于基因型模因。表現型模因在語言中更是大放異彩，如，生活中會說某人是“白骨精”，不再是指西游記里的妖精，而是指“白領”“骨干”“精英”。最近的電視娛樂節目《爸爸去哪了》熱播之后，“寶貝去哪了”“時間去哪了”“青春去哪了”等一系列語句層出不窮。可見，模因論為我們解釋語言進化規律提供了一個新的視角，“很+名詞”結構也是一種通過模仿而傳播的語言，也是一種模因。

二 “很+名詞”結構

(一)“很+名詞”結構的概況

在語言發展演變的過程中，出現了一種新的語言現象，副詞后面加一個名詞，如“很男人”“很女人”“很中國”“很青春”“很陽光”等，人們把它們歸結為“很+名詞”結構。語言變異誠如聶桂蘭先生所言：“是人們在使用語言的過程中有意或無意地對現代漢語語言系統規則的偏離或變異。”“很+名詞”結構是現代漢語語言系統中沒有的規則，因此它是一種變異。這種結構在日常生活中為越來越多的人使用并廣泛復制和傳播，已經成為一種時尚。隨后出現的“很+名詞”結構大多是從最開始的幾個偶然出現的“很+名詞”結構中仿擬、類推而來。但值得注意的是，并非所有的副詞都能進入這一結構，現代漢語書一般把副詞分為六類：表示程度；表示時間、頻率；表示范圍；表示情態、方式；表示肯定、否定；表示語氣。能進入副名結構的主要是以“很”為代表的程度副詞，如：太、很、挺、特、最、非常、更、越發、相當、十分、格外等。同時，也并非所有名詞都能進入這一結構中，能進入該結構的主要有專有名詞、抽象名詞和具體名詞。因此，副名結構主要包括以下幾類：1．程度副詞+專有名詞，如很西方、很葛朗臺、很中國、很廣東等；2．程度副詞+抽象名詞，如很陽光、很個性、很青春、很文學、很市儈等；3．程度副詞+具體名詞，如很男人、很淑女、很流氓、很學究等。

(二)“很+名詞”結構的特點

第一，“很+名詞”結構趨向固化，逐漸形成 “很+名詞”構式。這一構式已獲得了新的類似于形容詞的穩定的語法功能。它的意義不能簡單從“很”和“名詞”中推出來，具有相對獨立的意義，即整體意義大于部分意義之和。

第二，名詞的語法意義在不斷虛化、泛化。進入該結構的名詞已經失去了名詞的典型的指稱性特征，轉而表示與該名詞相關的形狀特征。如“本人長得很丑，但本人長得很中國”中的“中國”已不是指一個國家的名稱，而指中國的民族個性特征：多災多難而忍辱負重，飽經磨難而自強不息。也就是說，“我”雖然長得粗俗、丑陋，但卻顯得剛毅、堅韌，富有民族特征。再如“繁漪是《雷雨》中最雷雨的人物。”這里的“雷雨”不再指事物，而是用的一種比喻義，意思是：(繁漪)的性格像“雷雨”一樣變幻莫測。

第三，程度副詞“很”的語法功能得到拓展和加強。副詞與名詞的關系日益密切，不再像修飾名詞那樣，只是起到一個外圍的修飾作用，其存在與否不會使意義產生太大的差別。去掉“很+名詞”結構中的“很”，該詞組的內涵意義就無法激活，失去了原有的意義。

“很+名詞”這種框架結構已經形成，并且越來越多地被模仿、復制，成為一個模因，因此可以用模因論來進行解釋。

三 “模因論”視野下的“很+名詞”結構

(一)“很+名詞”：復制和傳播

關于“很+名詞”的組合，聶桂蘭《淺析語言變異現象》中認為最早出現在一些港臺作品中，像“很淑女”“很現代”。[10]隨著這類詞在港臺作品和電視劇中的增多，這種不符合漢語規范的“很+名詞”的組合開始引起人們的注意，并進入人們的記憶中。20世紀80年代以來，改革開放力度加大，人們的思想更加解放、活躍，觀念發生了巨大的變化，獵奇、求新成為人們的普遍心理。同時，大陸與港臺交往越來越密切，學港臺腔、用港臺詞一度成為一種時尚。“很+名詞”結構以其簡潔、內涵豐富、新穎的特點贏得了宿主的青睞，使得宿主從對這一語言現象的陌生迅速轉為理解和接受，有人開始重復使用“很+名詞”結構，開始只是簡單地模仿。隨著這一現象出現的增多，學者們也開始關注“很+名詞”結構，紛紛發表文章批判這一不規范的語言現象。然而，由于學者們在批判的過程中，模因被傳輸的次數增多，感染新宿主的機會增大，“很+名詞”這種結構不僅沒有消亡反而深深扎根于人們的記憶之中。“很+名詞”順利完成了它的同化和記憶階段。出于交際的需要，人們發現，這種詞組是由“很”加一個“名詞”構成，于是采用類比的原則，創造出了更多的“很+名詞”結構。20世紀90年代以來，在人們的日常口語交際中，在報紙雜志、網絡甚至新聞媒體中這一結構多有出現。通過這些模因載體的傳輸，“很+名詞”這一模因不斷被傳輸，不斷感染新宿主，且在傳輸、復制的過程中，模因又會與新的語境結合，出現新的“很+名詞”結構。如“很青春”“很農民”“很香港”“很中國”“很寶貝”“很西藏”“很陽光”等不一而足。現在出現的“非常春天”“特知音”“很可樂”“非常男女”“最小說”等也是“很+名詞”結構的一種變異，實際上屬于同一類型。2009年的春節晚會上，小品演員小沈陽的一句“純爺們”以其獨特的喜劇效果更使得“很+名詞”深深植根于人們的記憶中并將它的復制、傳輸推向高潮。

(二)“很+名詞”：強勢模因

模因具有選擇性，因為模因的傳播能力是不同的，有些信息更易于引起人們的注意，被人們記住，也更易于被傳遞給別人，成為模因；而另一些則從來得不到傳播，成不了模因。Blackmore認為，模因進化的過程中存在著巨大的選擇壓力。所以在數量極大的潛在的模因中，只有極少的一部分模因能成功地從一個人的頭腦拷貝到另一個人的頭腦，從人的頭腦拷貝到印刷品，或是從人的聲音拷貝到光盤上。[11]可見，語言的選擇和使用的過程就是各種模因相互競爭的過程，模因的功能強大與否決定著其存亡。只有那些復制能力強、傳播范圍廣、存活時間長、內容豐富、語言簡練、便于記憶的模因才能存留下來，成為強勢模因，否則就會成為弱勢模因，甚至轉瞬即逝。

“很+名詞”模因從個別作品中的偶然出現，到人們對它進行簡單的重復，再到對其復制創新；從開始人們對它的冷漠和批判，到人們對它的接受進而解釋其存在的合理性，經過了四個周期。它復制能力強，出現頻率高，在被復制、傳輸的過程中，不斷感染新的宿主，使用范圍越來越廣，在與其他模因的競爭中勝出，應屬于強勢模因，其模仿形式為表現型的模因，即形式相同、內容各異。雖在傳輸和復制的過程中，宿主們根據語境的不同，創造出新的結構，但無論怎樣變化，“很+名詞”始終保持著其固有的性質和相同的模式：就形式上而言，都是由副詞加一個名詞構成；就意義而言，名詞都表示的是與該名詞相關的形狀特征，副詞的作用是激活該結構中名詞的內涵意義。

四 “很+名詞”結構成為強勢模因的原因

“很+名詞”結構在語言使用中，能存留下來并得到社會的公認而成為強勢模因，是幾個因素共同作用的結果。

(一)語言因素。隨著社會的發展，一些原有的詞語逐漸失去了新穎性和生命力，這樣就失去了表達效率，為了完善語言自身的表達體系同時又不違背語言的經濟性原則，人們就會通過移植、嫁接、借用、創新等方式來擴充詞匯。通過把“很”加在人們熟悉的一些具有強區別性和描述性特征的名詞上，形成“很+名詞”結構對這一缺口進行填充，不僅能達到經濟性的原則，也能給人耳目一新的感覺而使語言表達具有新意。

(二)社會因素。改革開放后，大量新事物、新現象不斷涌現，為了適應社會交際的需要，人們需要對這些新事物、新現象給予新的表達。由于漢語缺乏形態變化，不能通過添加詞綴的方式直接將名詞轉化為與其語義所指有等價對應關系的形容詞，“很+名詞”的出現正好可以彌補這一缺失，而信息化時代也加速了這種語言現象的復制和傳播。

(三)心理因素。隨著改革開放的深入和力度的加大，人們思想逐漸解放、活躍，心理發生著巨大的變化，追求創新、個性成為了人們的普遍心理。同時，大陸與港臺的交往日益密切，學港臺腔成為一種時髦，這時港臺劇、港臺作品中出現的“很+名詞”結構就以其突破常規的新穎、時尚、簡潔和幽默的優勢占據了人們的視野，同時伴隨交際的需要，人們又結合新的語境，創造出新的詞組，隨著使用范圍的擴大和復制、傳播次數的增加，“很+名詞”逐漸成為強勢模因。

結語

在漢語詞匯的發展中，舊詞語的消亡、新詞語的增加與舊詞語的脫舊翻新是詞匯不斷豐富的重要因素。這種詞匯的新陳代謝使得漢語詞匯生命力逐漸強大、詞匯成員日益壯大。“很+名詞”這一語言變異現象，從開始遭到批判，到人們使用的增多，再到人們普遍的接受、復制和傳播，成為強勢模因，說明語言的變異是不可避免的。語言正是語言模因經過不斷變異而豐富和發展起來的。

[1]楊永林.試析現代漢語中“程度性副詞+非程度性形容詞化名詞短語”結構[J].現代外語,2000(2)：137-150.

[2]張誼生.名詞的語義基礎及功能轉化與副詞修飾名詞[J].語言教學與研究,1997(1)：135-141.

[3]胡學文.現代漢語“程度副詞+名詞”結構的認知理據、句法操作及限制條件[J].山東教學,2005(2)：56-58.

[4]劉正光，崔剛.非范疇化與“副詞+名詞”結構[J].外國語，2005(2)：35-44.

[5]康燦輝，許群愛.“程度副詞+名詞”結構的認知語言學分析[J].咸寧學院學報,2008(2)：81-83.

[6]李濤.“程度副詞+名詞”結構式探析[J].西南科技大學高教研究，2011(1)53-56.

[7]Dawkins R.The Selfish Gene [M].New York： OUP, 1976.

[8]何自然.語言中的模因[J].語言科學，2005(6):89-92.

[9]Heylighen F.What Makes a Meme Successful[R].Rroceedings of the 15thInternational Congress on Cybemetics, 1998.

[10]聶桂蘭.淺析語言變異現象[J].井岡山師范學院學報，2002(2):53-55.

[11]Blackmore S.The Meme Machine[M].Oxford:OVP,1999.

〔責任編輯：李 青〕

AMemeticStudyof“HEN+NP”Combination

GE Wenfeng, JI Shufeng

(SchoolofForeignLanguages,HuaibeiNormalUniversity,Huaibei235000,Anhui,China)

Memetics is a new theory for interpreting cultural evolution.Memes are genes of culture, existing as cultural replicators propagated through imitation; language is one form of their carriers.Memes benefit the development of language, and at the same time they depend on the language to get themselves replicated and transmitted.“HEN+NP” combination is a kind of language variation.Based on the concepts of memetics and the life cycle of memes, this paper analyzes the origin, replication and transmission of “HEN+NP” combination.It further explores the reasons of its becoming a successful meme and points out that language variation will help to promote the language evolution and its development.

memetics; meme; “HEN+NP” combination; variation

2014-03-17

安徽省高校省級人文社科研究重點項目(2011sk215zd)

葛文峰(1981-)，男，山東莒南人，講師，碩士，主要從事語言學與翻譯學研究;季淑鳳(1982-)，女，山東青島人，講師，碩士，主要從事英語語言文學研究。

H146.3

：A

：1671-5365(2014)09-0091-04