漢韓俗語中“馬”的象征意義微探

周格洋

（山東威海公安邊防支隊(duì)，山東 威海 264200）

漢韓俗語中“馬”的象征意義微探

周格洋

（山東威海公安邊防支隊(duì)，山東 威海 264200）

語言與文化之間有著非常密切的聯(lián)系，語言是社會(huì)的產(chǎn)物，隨著社會(huì)發(fā)展的進(jìn)程而發(fā)生演變，可以說語言是社會(huì)意識(shí)形態(tài)的一部分。俗語是語言的重要組成部分，與一般的語言相比，它們所匯集的社會(huì)歷史信息更多，所負(fù)載的文化內(nèi)涵更廣，對文化的反映更集中、更典型。而動(dòng)物特別是家畜，在與人類的長期相處中，與人類建立了密切的聯(lián)系，對人類產(chǎn)生了從物質(zhì)到精神的重要影響。本文選取漢韓語言中有關(guān)“馬”的俗語，對其各自體現(xiàn)的象征意義進(jìn)行剖析對比，進(jìn)而了解中韓兩國人民的思想意識(shí)及民族文化。

馬；文化；中國；韓國

一、漢韓俗語中“馬”的相同象征意義

（一）行動(dòng)迅速敏捷

馬在奔跑的時(shí)候，速度快而且十分敏捷。根據(jù)這一特點(diǎn)，中韓兩國人民創(chuàng)造了很多的相關(guān)俗語。

例1）a.光陰如白駒過隙

在中國，“光陰如白駒過隙”是眾所周知的俗語，它與例1）中的b都是表示時(shí)間飛快，人生如梭的意思。因此如例1）c所示，有“千里馬日行千里”這樣的俗語。

（二）忠心耿耿

在古籍典故中，有名的將領(lǐng)身邊都會(huì)有一匹名馬，對主人忠心耿耿。因此，馬呈現(xiàn)給我們的即是忠誠、衷心的形象。在韓語中，也有表現(xiàn)這一象征意義的俗語。

例2）a.好馬不備雙鞍，烈女不更二夫

b.馬有垂韁報(bào)，人無刎頸交

例2）a用馬配鞍來喻指女子的忠烈。“馬有垂韁報(bào)”①表現(xiàn)的是馬對主人的忠誠，“刎頸之交”比喻能同生死，共患難的朋友之情。例2）b用馬的忠誠和人的無情作比較，更加凸顯馬在我們心中衷心耿耿的形象。在韓語中，如例2）c，表現(xiàn)的是人心叵測，和人相比，馬要更忠誠、更值得信賴。

（三）象征財(cái)富

在古代，只有富人家才有馬，因此，在古代，馬就成了財(cái)富、身份、地位的象征。一個(gè)人擁有多少匹馬，就直接體現(xiàn)了他有多少財(cái)力或勢力。

例3）a.馬上不知馬下苦，飽漢不知餓漢饑

b.塞翁失馬焉知非福

例3）a中，馬不僅象征著財(cái)富，同時(shí)也象征著權(quán)位。在例3）的b、c中，馬同樣都是財(cái)富的象征，可以看出，馬在漢韓兩種語言中都有表示財(cái)富的象征意義。

二、漢韓俗語中“馬”的不同象征意義

通過上文我們可以知道，馬所體現(xiàn)的很多象征意義，在漢韓俗語中都是一樣的。但由于中韓兩國的文化存在著不同，也有一些象征意義并非是兩國語言共同具有的，而是漢語或韓語一方特有的。

（一）漢語中特有的相關(guān)俗語

例4）兵強(qiáng)馬壯/千軍萬馬/汗馬功勞

通過例4可以看出在中國古代，馬在戰(zhàn)爭中起到了重要作用。而在韓語中，卻很難發(fā)現(xiàn)像這樣關(guān)于戰(zhàn)爭的有關(guān)馬的俗語。這是因?yàn)榕c韓國相比，中國古代的戰(zhàn)亂紛爭要相對頻繁，而在戰(zhàn)爭中，馬的作用又是極其重要的，因此，有關(guān)馬的俗語也比較多。

（二）韓語中特有的相關(guān)俗語

在韓國俗語中，馬象征著自由，不受約束。例5）a反映的就是這一內(nèi)容。與韓國相比，在中國古代統(tǒng)治階級(jí)對人們嚴(yán)重束縛的背景下，反映大眾自由思想的有關(guān)馬的俗語就很少見。例5）b是有關(guān)夢的俗語。在韓國，人們相信夢境呈現(xiàn)的暗示，因此在韓語中，關(guān)于這一內(nèi)容的俗語也比較多。

三、結(jié)論

本文選取在漢韓俗語中出現(xiàn)頻率較高的“馬”為研究對象，并分析了漢韓俗語中有關(guān)“馬”的象征意義的相同及相異性。通過分析我們可以發(fā)現(xiàn)，中韓兩國在古代都長期處于封建農(nóng)耕社會(huì)，廣大勞動(dòng)人民辛勤耕種，卻又受到階級(jí)思想的束縛，等級(jí)制度嚴(yán)明，因此兩國語言中關(guān)于馬的俗語都具有表示速度、表示衷心、表示才能、表示財(cái)富、表示弱者的象征意義。而在古代中國，相對于韓國，戰(zhàn)爭更為頻繁，所以有關(guān)馬的俗語中描寫戰(zhàn)爭的就更為豐富，同時(shí)，中國古代的農(nóng)耕技術(shù)也比較先進(jìn)，因此也有一部分俗語是來體現(xiàn)農(nóng)作內(nèi)容的。而韓國俗語則多是對自由思想及夢文化的描寫或總結(jié)。

注釋：

①出自《異苑》，說的是前秦世祖皇帝苻堅(jiān)在與容沖的一次交戰(zhàn)中，不幸戰(zhàn)敗，落荒而逃，不料一失足掉進(jìn)了山洞，爬又爬不上來。在這個(gè)鈞一發(fā)之際，他的坐騎突跪在澗邊，將韁繩垂了下來，苻堅(jiān)抓住韁繩爬上來，才脫了大難。

[1]華惠倫，吳炎煌.十二生肖叢書馬.上海科學(xué)技術(shù)出版社,1990.

[2]羅常培.語言與文化.北京出版社,2011.

[3]溫端政.中國諺語大辭典.上海辭書出版社,2001.

H03

A

1005-5312（2014）08-0220-01