新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯技巧與語(yǔ)言特征研究

梁葉

(西北工業(yè)大學(xué)長(zhǎng)安校區(qū) 人文與經(jīng)法學(xué)院,陜西 西安 710072)

人們通過(guò)接受相應(yīng)的信息來(lái)了解世界上的大事小事。新聞傳播是人類獲取信息的主要渠道。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)除了擁有新聞報(bào)道語(yǔ)言的基本特征外，還包含了一系列的異域文化知識(shí)。這就對(duì)翻譯者的翻譯水平提出了更高的要求：要能夠注意到新聞背后相應(yīng)的風(fēng)格特點(diǎn)。[1](P78)播報(bào)性的新聞翻譯難度更大，這就要求譯者了解更多的英語(yǔ)語(yǔ)言文化知識(shí)，并掌握新聞行業(yè)的知識(shí)。

一、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯技巧

新聞的領(lǐng)域是廣泛的，涉及到方方面面的內(nèi)容，因此，在翻譯的過(guò)程中，要了解其相應(yīng)的文體特征，遵循相應(yīng)的翻譯原則和規(guī)律。

(一)注意特殊的詞匯

一些特定的詞匯有其特殊的新聞色彩。有些專門的詞匯在長(zhǎng)期的應(yīng)用中會(huì)得到與新聞報(bào)道相聯(lián)系的特殊意義。這些特殊的詞匯被稱為journalistic words，翻譯者尤其要注意。例如“horror”一詞，原義是“恐怖，可怕”，而在新聞中，它表示暴力行為或不幸事件，而且經(jīng)常出現(xiàn)在新聞標(biāo)題中。還有一些約定俗成的套語(yǔ)，例如according to sources concerned(根據(jù)有關(guān)方面的一些報(bào)道)。另外，還要注意一些“小詞”。這些小詞通常情況下都會(huì)在報(bào)紙新聞中被廣泛應(yīng)用。因?yàn)閳?bào)紙的篇幅是有限的，用相關(guān)的“小詞”可以節(jié)省篇幅，同時(shí)還可以生動(dòng)靈活地表達(dá)出相關(guān)的含義。這類詞通常都是單音節(jié)的，如“back”(支持)等。這類詞有專門的術(shù)語(yǔ)：synonyms of all work(萬(wàn)能同義詞)。

(二)注意縮略詞

在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中，縮略詞被大量地應(yīng)用，主要是為了節(jié)省時(shí)間和篇幅，在翻譯的時(shí)候就要將其清晰地翻譯出來(lái)，便于讀者理解[2]。例如，biz(business，生意)，ASP(America selling price，美國(guó)銷售價(jià)格)。還有一個(gè)方面值得翻譯者注意，就是一些新聞報(bào)道常常會(huì)根據(jù)需要臨時(shí)造生詞。這樣做的目的是為了表達(dá)需要或追求新奇，例如“have and have-nots”(富人和窮人)。這就需要翻譯者了解相關(guān)的語(yǔ)境，同時(shí)對(duì)新聞行業(yè)也有所了解，否則譯文就有可能令人啼笑皆非。

要準(zhǔn)確地翻譯出新聞?dòng)⒄Z(yǔ)，必須根據(jù)詞匯的特點(diǎn)對(duì)其進(jìn)行翻譯。首先，要了解相關(guān)報(bào)紙刊物經(jīng)常使用的詞匯，例如：clash 是新聞詞匯，而與其對(duì)應(yīng)的普通詞匯是disagreement；其次，平時(shí)要多留意小詞、縮略詞。

(三)準(zhǔn)確理解詞義

要準(zhǔn)確理解詞義，切忌望文生義，或者根據(jù)詞匯本身的意思來(lái)理解，否則的話，就會(huì)出現(xiàn)言不及義的現(xiàn)象。如：

(1)In a society where many people routinely break laws against blackmarket activities just to get by，everyone is vulnerable to denunciation by a neighbor or friend who has his own sins to hide.

在例(1)中，如果只是簡(jiǎn)單地將“just to get by”譯為“僅僅去一下”，讀者就無(wú)法準(zhǔn)確地理解其含義，應(yīng)結(jié)合語(yǔ)境，將其譯為“人們?yōu)榱松?jì)經(jīng)常去做黑市買賣”。

(四)注意文章的整體語(yǔ)言風(fēng)格和文體特點(diǎn)

新聞翻譯如果平鋪直敘，或拘泥于原文生搬硬套，而不顧及文體和語(yǔ)言特點(diǎn)，就很難使讀者產(chǎn)生聯(lián)想和情感上的共鳴，這樣的翻譯是失敗的。因此，當(dāng)原文中有雙關(guān)、押韻或暗喻時(shí)，我們應(yīng)該仔細(xì)斟酌漢語(yǔ)的對(duì)應(yīng)詞匯，使譯文更能體現(xiàn)原文色彩。例如：

(2)After the boom everything is gloom.繁榮好景不再，蕭條隨后而來(lái)。(押韻)

(3)Accuser accused.原告沒(méi)告成，反而成被告。(幽默)

(五)易產(chǎn)生誤解的可添加注釋

在翻譯時(shí)可酌情加上邏輯主語(yǔ)，或新聞人物的國(guó)籍、新聞的事發(fā)地點(diǎn),等等。總之，應(yīng)兼顧中英文新聞的異同，適當(dāng)增補(bǔ)介紹性、注釋性詞語(yǔ)，以利于讀者理解，避免產(chǎn)生誤會(huì)。新聞的詞匯語(yǔ)言風(fēng)格非常獨(dú)特，它既要求簡(jiǎn)潔、明了、真實(shí)，又要幽默有趣。如果平鋪直敘，則很難吸引觀眾眼球，喪失了關(guān)注率，就更談不上信息的傳播了。而英漢文化、語(yǔ)言的差異，使我們?cè)诜g這些被簡(jiǎn)化、被精煉過(guò)的新聞時(shí)有了更大的難度，因此，英語(yǔ)新聞翻譯工作者不僅要掌握新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的基本特點(diǎn)，更要注意讀者的接受能力，并掌握一定的翻譯技巧，在翻譯工作中才會(huì)游刃有余。

另外，在翻譯過(guò)程中，還應(yīng)注意時(shí)態(tài)，因?yàn)闀r(shí)態(tài)在英文中起著關(guān)鍵性的作用。為了給人們留下一種事件正在發(fā)生的印象，通常的表述都是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，而在真實(shí)的情況下，它用過(guò)去時(shí)表示，因?yàn)榧热皇录粓?bào)道出來(lái)，就證明已經(jīng)發(fā)生過(guò)了，這是翻譯者在翻譯英語(yǔ)新聞時(shí)尤其要注意的。

二、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)言特征

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)有其特殊的語(yǔ)言特征，主要體現(xiàn)在標(biāo)題和正文內(nèi)容兩個(gè)方面。

對(duì)于標(biāo)題而言，其主要的特點(diǎn)，就是使用省略句式來(lái)表現(xiàn)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)簡(jiǎn)潔精練的特色[3]，主要省略的是介詞、冠詞，等等。另外，在標(biāo)題中還會(huì)出現(xiàn)一些縮略詞，其中大部分都是比較常用的，比如部門、組織的簡(jiǎn)稱：NATO(North Atlantic Treaty Organization),IMF(International Monetary Fund)。

對(duì)于正文而言，它需要詳盡地?cái)⑹鼍唧w的細(xì)節(jié)，交代具體的信息。通常情況下，正文會(huì)采取三種方式：第一種是倒金字塔敘述法。這種方法將重要信息放在前面，次要信息放在后面，這樣做可以充分地激發(fā)讀者的閱讀興趣。例如：

(4)Deceased liver donor transplants have increased 9% while patient deaths on the waiting for a liver have decreased 23%(這部分屬于重要信息).As a result，a year after the transplant community adopted the most radical change in liver have decreased 23% since the inception of a new liver allocation in the US(這部分屬于次要信息).

另外兩種分別是順時(shí)敘述法和強(qiáng)光顯要敘述法。在翻譯過(guò)程中要注意應(yīng)用相關(guān)的正文寫作手法，將新聞報(bào)道翻譯得更加具有時(shí)效性和吸引力。

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特征還體現(xiàn)在詞匯和句式上，詞匯是豐富多樣的，句式也是多變的，有很多從句以及句式變化。新聞中多樣的句式的使用，可以制造一種撲朔迷離的氛圍，這樣的新聞才會(huì)更加吸人眼球[4]。

在全球性貿(mào)易迅速發(fā)展的今天，英語(yǔ)的應(yīng)用也越來(lái)越廣泛。但是，我們要清晰地認(rèn)識(shí)到，英語(yǔ)是一種語(yǔ)言，一種交流的工具。有扎實(shí)的英語(yǔ)基本功，同時(shí)對(duì)相關(guān)的領(lǐng)域以及專業(yè)有充分的了解，才能更好地應(yīng)用英語(yǔ)，成為一個(gè)優(yōu)秀的英語(yǔ)翻譯者。

英語(yǔ)新聞翻譯是一個(gè)涵蓋面極廣的領(lǐng)域，作為翻譯者，只有充分了解英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言特征，并掌握相應(yīng)的翻譯技巧，才能出色地翻譯新聞作品。[5]

參考文獻(xiàn)：

[1]方夢(mèng)之，毛忠明.英漢-漢英翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[2]王璐.淺談商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧[J].科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào)，2010(24).

[3]劉白玉.商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特征及其翻譯[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007(4).

[4]劉莉.商務(wù)英語(yǔ)閱讀技巧初探[J].商場(chǎng)現(xiàn)代化,2007(14).

[5]羅曉均.語(yǔ)言功能與前景化：英語(yǔ)新聞報(bào)道的語(yǔ)言特色探索[D].西南交通大學(xué),2002.