秦簡同義復合詞與《漢語大詞典》收詞釋義

梁超，魏鵬飛

（1.北京語言大學教師進修學院，北京海淀100083；2.北京語言大學人文學院，北京海淀100083）

秦簡同義復合詞與《漢語大詞典》收詞釋義

梁超1，魏鵬飛2

（1.北京語言大學教師進修學院，北京海淀100083；2.北京語言大學人文學院，北京海淀100083）

同義復合詞是古代漢語中一種重要的語言現象，指的是兩個表示同一概念，指代同一事物，意義相同或相近的語素所構成的詞。本文以現有的秦簡材料為語料，選取秦簡中的一些同義復合詞展開說明，包括《漢語大詞典》失收、誤釋和例證偏晚三類。

秦簡；同義連用；復合詞；《漢語大詞典》

同義復合詞是“古漢語中一種普遍而特別重要的現象”[1]。前人稱為“復語”[2]、“重言”[3]、“連語”[4]、“詞語復用”[5]，今人稱為“同行并列復合詞”[6]、“同義字復用”[7]、“同義連文”[8]、“語言的加現象”[9]等。由于古今的隔閡，今人對這些詞語出現了理解上困難，甚至產生誤解。因此，對這類詞加以總結說明很有必要。地下出土的秦簡材料集中于戰國晚期，正處于漢語發展的變革時期，是寶貴的同時語料。它的出現，不僅對漢語詞匯研究有重要價值，而且對大型漢語文辭書（如《漢語大詞典》等）的修訂和完善也有積極意義。限于篇幅，本文選取秦簡①中的一些同義復合詞展開說明，包括《漢語大詞典》失收、誤釋、例證偏晚三類。

1.夬麗

《睡虎地秦墓竹簡·日書乙種》197：正月、五月、正東盡，東南夬麗，西南執辱，正西郄逐，西北續光，正北吉富，東北。

按：整理小組注云：“《說文》：‘夬，分決也。’《廣雅·釋言》：‘麗，離也。’夬麗即分離。”[10]249今按：離，分也。《方言》卷六：“參、蠡，分也。齊曰參，楚曰蠡，秦晉曰離。”《廣雅·釋詁一》：“離，分也。”《史記·封禪書》：“秦始與周合，合而離，五百歲當復合。”《列子·仲尼》：“白馬非馬，形名離也。”張湛注：“離猶分也。”“夬麗”為同義復詞。亦可作“決離”。香港中文大學館藏《日書》簡33：“北決離，東北執辱，端東（郄）逐，端南吉□。”[11]孔家坡漢簡《日書》簡97有“別離”：“正月五月九日，西北啟光，正北吉昌，東死亡，東南斲（斗），正南別離，西南執辱，正西卻逐。”[12]可以參證。“夬麗”、“決離”、“別離”義皆分離，《漢語大詞典》失收“夬麗”、“決離”。

2.舉劾

《睡虎地秦墓竹簡·語書》7：今且令人案行之，舉劾不從令者，致以律，論及令、丞。

按：“舉”、“劾”皆有檢舉、揭發義。《荀子·不茍》：“正義直指，舉人之過惡，非毀疵也。”《史記·秦始皇本紀》：“吏見知不舉者，與同罪。”《漢書·翟方進傳》：“方進劾立懷奸邪，亂朝政，欲傾誤要主上，狡猾不道，請下獄。”“舉劾”為同義復詞。古書中習見。如《史記·蒙恬列傳》：“太子立為二世皇帝，而趙高親近，日夜毀惡蒙氏，求其罪過，舉劾之。”《漢書·江充傳》：“貴戚近臣多奢僭,充皆舉劾,奏請沒入車馬,令身待北軍擊匈奴。”《漢語大詞典》未收，當補。

3.補繕

《睡虎地秦墓竹簡·秦律十八種》89：佐主將者，貲一盾。令戍者勉補繕城，署勿令為它事；已補，乃令增塞埤塞。

按：“繕”亦有修補義。《左傳·隱公元年》：“繕甲兵，具卒乘。”楊伯峻注：“繕，修補也。甲兵，指武器。”《漢書·高帝紀上》：“繕治河上塞。”《漢書·息夫躬傳》：“簡練戎士，繕修干戈。”顏師古注：“繕，補也。”《廣雅·釋詁三》：“修、截、繕，治也。”《漢語大詞典》失收。

4.譴適（謫）

《睡虎地秦墓竹簡·日書乙種》157-158：黑肉從北方來，把者黑色，外鬼父葉（世）為姓（眚），高王父譴適（謫），豕。

按：譴適（謫），整理者未釋。劉樂賢：“謫有罪罰之義，漢代鎮墓文常見‘解適（謫）’一詞，是解除罪謫的意思。本簡的‘譴適（謫）’當與168簡‘高王父譴姓（眚）’意義相近。”[13]今按：“譴適（謫）”即責罰，為同義復詞。《說文·言部》：“譴，謫問也。”《廣雅·釋詁一》：“譴，責也。”《詩·小雅·小明》：“豈不懷歸，畏此譴怒。”《后漢書·第五訪傳》：“吏懼譴，爭欲上言。”李賢注：“譴，責也。”適（謫），或作“謫”，亦責也。《詩·邶風·北門》：“我入自外，室人交徧謫我。”毛傳：“謫，責也。”《睡虎地秦墓竹簡·秦律十八種·司空》：“百姓有母及同牲(生)為隸妾，非適罪殹而欲為冗邊五歲，毋賞與日，以免一人為庶人，許之。”[10]54《漢書·食貨志下》：“于是除千夫、五大夫為吏，不欲者出馬；故吏皆適令伐棘上林，作昆明池。”顏師古注：“適讀曰謫。謫，責罰也，以其久為奸利。”《潛夫論·交際》：“夫處卑下之位，懷《北門》之殷憂，內見謫于妻子，外蒙譏于士夫。”《漢語大詞典》未收，宜補。

5.周環

《睡虎地秦墓竹簡·日書甲種》21背貳：道周環宇，不吉。

按:“周”，環也。《小爾雅·廣言》：“周，帀（匝）也。”《國語·晉語五》：“齊師大敗，逐之，三周華不注之山。”韋昭注：“周，匝也。”《后漢書·班彪傳上》：“周一鉤陳之位。”李賢注：“周，環也。”銀雀山漢墓竹簡《孫臏兵法·地葆》：“軍與陣皆毋政前右，右周毋左周。”注：“周，周匝環繞。”[14]“環”即環繞。《國語·越語上》：“三江環之，民無所移。”又《史記·孟子荀卿列傳》：“于是有裨海環之，人民禽獸莫能相通者，如一區中者，乃為一州。”皆其證。“周環”乃同義復詞。《史記·龜策列傳》：“持龜以卵周環之。祝曰：今日吉，謹以梁卵焍黃祓去玉靈之不祥。”馬王堆漢墓帛書《合陰陽》：“凡將合陰陽之方，握手，土捾陽，揗村（肘）房，抵夜（腋）旁，上灶綱，抵領鄉，揗拯匡，覆周環，下缺盆，過醴津，陵勃海。”[15]《漢語大詞典》有“環周”，未收“周環”，當補。

6.去亡

《睡虎地秦墓竹簡·法律答問》127-128：今甲從事，有（又）去亡，一月得，可（何）論？當貲一盾，復從事。從事有（又）亡，卒歲得，可（何）論？

按：“去”、“亡”，皆逃也。《說文·亡部》：“亡，逃也。”段玉裁注：“亡之本義為逃。”《廣韻·豪韻》：“逃，去也，避也，亡也。”《宋本玉篇》：“亾，武方切。死也。去也。逃也。無也。作亡同。”《管子·參患》：“才能之人去亡宜有外難，群臣朋黨則宜有內難。”《漢書·游俠傳》：“郭解姊子負解之勢，與人飲，使之釂，非其任，強灌之。人怒，刺殺解姊子，去亡。”亦可倒言之“亡去”。《史記·鄭世家》：“華元殺羊食士，不與其御羊斟，怒以馳鄭，鄭囚華元。宋贖華元，元亦亡去。”《漢書·吳王濞傳》：“吳大敗，士卒多饑死叛散。于是吳王乃與其戲下壯士千人夜亡去，度淮走丹徒，保東越。”《漢語大詞典》有“亡去”，失收“去亡”，當補。

7.陷敗

《青川木牘》：大除道及阪險。十月，為橋，修波堤，利津梁，鮮草離。非除道之時，而有陷敗不可行，輒為之。

按：“陷敗”即損壞也。《字匯·攴部》：“敗，損也。”《論衡·論死》：“死而形體朽，精氣散，猶囊槖穿敗，粟米棄除也。”《呂氏春秋·論威》：“雖有大山之塞，則陷之。”高誘注：“陷，壞也。”《漢語大詞典》失收，宜補。

8.訏詢、強骯（伉）

《睡虎地秦墓竹簡·語書》11-12：爭書，因恙（佯）瞋目扼捾（腕）以視（示）力，訏詢疾言以視（示）治，誈言八丑言麃斫以視（示）險，坑閬強骯（伉）以視（示）強，而上猶智之殹（也）。

按：《說文·言部》：“訏，詭訛也。”《新書·禮容語下》：“今郄伯之語犯，郄叔訏，郄季伐。犯則凌人，訏則誣人，伐則掩人。”詢，整理小組讀為諼。《說文·言部》：“諼，詐也。”《廣雅·釋詁二》：“諼，欺也。”《公羊傳·文公三年》：“晉陽處父帥師伐楚救江。此伐楚也，其言救江何？為諼也。”何休注：“諼，詐。”又《漢書·息夫躬傳》：“虛造詐諼之策。”可知，“訏詢”為同義復詞，詭詐義。《漢語大詞典》失收，當補。

“強骯（伉）”，整理小組釋為倔強。按：“伉”，強健、健壯。《說文·人部》：“健，伉也。”《集韻·梗韻》：“伉，健力也。”《漢書·宣帝傳》：“選郡國吏三百石伉健習騎射者，皆從軍。”顏師古注：“伉，強也。”《漢書·朱博傳》：“伉俠好交，隨從士大夫，不避風雨。”顏師古注：“伉，健也。”皆其例。“強”，壯盛也。《字匯·弓部》：“強，壯盛也。”《墨子·非樂》：“老與遲者耳目不聰明，股肱不畢強。”“強骯（伉）”即強健、健壯，引申之，有驕橫義。強、骯（伉）同義。《漢語大詞典》以唐劉禹錫《上中書李相公啟》為例，例證晚出，宜補。

9.匿臧（藏）

《睡虎地秦墓竹簡·法律答問》205：甲把其衣錢匿臧（藏）乙室，即告亡，欲令乙為盜之，而實弗盜之謂殹（也）。

按：“匿臧（藏）”即隱藏，為同義復詞。《尚書·盤庚上》：“王播告之修，不匿厥指，王用丕欽。”孫星衍疏：“匿者，《廣雅·釋詁》云：隱也。”《史記·季布欒布列傳》：“季布匿濮陽周氏。”又《說文·新附》：“藏，匿也。”《論語·述而》：“用之則行，舍之則藏。”《史記·秦始皇本紀》：“天下敢有藏《詩》、《書》、百家語者，悉詣守、尉雜燒之。”《漢語大詞典》以高云覽《小城春秋》為例，例證晚出，宜補充用例。

10.計校

《睡虎地秦墓竹簡·效律》56：計校相繆（謬）殹（也），自二百廿錢以下，誶官嗇夫；過二百廿錢以到二千二百錢，貲一盾。

按：計、校，數也。《廣雅》：“率、計，校也。”《荀子·強國》：“威強乎湯武，廣大乎舜禹，然而憂患不可勝校也。”楊倞注：“校，計。”《漢書·食貨志上》：“京師之錢累百鉅萬，貫朽而不可校。”顏師古注：“校謂計數也。《周禮·酇人》：“各掌其酇之政令，以時校登其夫家，比其眾寡，以治其喪紀、祭祀之事。”鄭玄注云：“校猶數也。”孫詒讓曰：“注云‘校猶數也’者，明與《縣正》‘數眾庶’義同。《說文·木部》：‘校，木囚也。’假借為校數。《史記·平準書》：‘京師之錢累巨萬，貫朽而不可校。’《集解》引如淳云：‘校，數也。’又《漢書·嚴助傳》顏注曰：‘校，計也。’《廩人》注云：‘數猶計也。’是校、數通訓計。”[16]《漢語大詞典》作“計較”，以宋王令《書〈明皇紀〉后》為例，釋為“計算核實”。是不明“校”有“計”義。且例證偏晚，孤證不信，宜補。又《孟子·滕文公上》：“龍子曰：‘治地莫善于助，莫不善于貢。’貢者，校數歲之中以為常。”《漢語大詞典》將“校”釋為“比較”，誤。

11．燔（繁）華

《岳麓秦簡·占夢書》6正：春夢飛登丘陵，緣木生長燔（繁）華，吉。

按：燔（繁）華，《漢語大詞典》作“繁華”，釋為“繁華茂盛”，以南朝宋鮑照《擬古》詩之四“繁華悉何在，宮闕久崩填”為例。《禮記·鄉飲酒義》：“三揖至于階，三讓以賓升，拜至獻酬辭讓之節繁。”鄭玄注：“繁，猶盛也。”《方言》：“華，晠（盛）也。”《國語·魯語上》：“子為魯上卿，相二君矣，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛，且不華國乎！”韋昭注：“愛，吝也。華，榮華也。”“繁華”即繁盛，為同義復詞，《漢語大詞典》例證偏晚，可補。

12．自從

《睡虎地秦墓竹簡·語書》3-4：今法律令已布，聞吏民犯法為閑私者不止，私好、鄉俗之心不變，自從令、丞以下智（知）而弗舉論，是即明避主之明法殹（也）。

按：“自從”乃同義復合，作介詞，引介范圍的起點。《爾雅·釋詁上》：“從，自也。”《詩·小雅·何人斯》：“伊誰云從。”鄭玄箋：“譖我者，是言從誰生乎。”《史記·五帝本紀》：“瞽叟從下縱火焚廩。”又《廣韻·至韻》：“自，從也。”《孟子·公孫丑下》：“自天子達于庶人，非直為觀美也，然后盡于人心。”《漢語大詞典》中最早用例為晉陶潛《擬古》詩之三：“自從分別來，門庭日荒蕪”，稍晚。

13．視瞻

《睡虎地4號秦木牘》：新負勉力視瞻丈人毋與……勉力也

按：《說文·見部》：“視，瞻也。”段玉裁注：“《目部》曰：‘瞻，臨視也。’視不必皆臨，則瞻與視小別矣，渾言不別也。”《韓非子·外儲說右上》：“鳥以數十目視人，人以二目視鳥。”“視瞻”為同義復詞，古書習見。《禮記·曲禮上》：“將入戶，視必下，入戶奉扃，視瞻毋回。”漢賈誼《新書·傅職》：“視瞻俯仰，周旋無節。”《漢語大詞典》釋為“觀看瞻望”，雖大意不差，仍顯重復。實際上，簡文此處使用的是“視瞻”的引申義，可釋為照顧。可據此再增補一個義項。

注釋：

①本文中所說的“秦簡”指秦統一前和統一后的簡牘材料，文中所用簡帛文獻及其版本為：睡虎地秦墓整理小組：《睡虎地秦墓竹簡》，文物出版社，1991年版；李均明、何雙全：《散見簡牘合輯》，文物出版社，1990年版；朱漢民、陳松長：《岳麓書院藏秦簡（壹）》上海：上海辭書出版社，2010版。

[1]郭在貽.郭在貽文集(第一卷)[M].北京：中華書局，2002：287.

[2]阮元.十三經注疏[M].北京：中華書局，1980：1750.

[3]黃汝成.日知錄集釋[M].湖南：岳麓書社，1994：842.

[4]王念孫.讀書雜志[M].南京:江蘇古籍出版社，1985：407.

[5]俞樾.古書疑義舉例[M].北京：中華書局，2006：68-69.

[6]張世祿．“同義為訓”與“同行并行復合詞”的產生[J].揚州師范學院學報，1981（3）：1-5.

[7]郭在貽.訓詁學[M].北京：中華書局，2005：13.

[8]黎輝亮.談古漢語的同義連文[J].海南大學學報，1984（1）：67-73.

[9]王海棻.六朝以后漢語疊加現象舉例[J].中國語文，1991（5）：362-367.

[10]睡虎地秦墓整理小組.睡虎地秦墓竹簡[M].北京：文物出版社，1991:249.

[11]陳松長.香港中文大學文物館藏簡牘[M].香港：香港中文大學文物館,2001：25.

[12]湖北省文物考古研究所、隨州市考古隊.隨州孔家坡漢墓簡牘[M].北京：文物出版社，2006：139.

[13]劉樂賢.睡虎地秦簡日書研究[M].臺北:臺北文津出版社，1994：370.

[14]銀雀山漢墓竹簡整理小組.孫臏兵法[M].北京：文物出版社，1975:63.

[15]周一謀,蕭佐桃.馬王堆醫書考注[M].天津：天津科學技術出版社，1988：398.

[16]孫詒讓.周禮正義[M].北京：中華書局，1987：1157.

責任編輯：黃賢忠

Synonym Compounds of Qin Bamboo and Words Explanation of Hanyu Da Cidian

LIANG Chao1,WEI Pengfei2
（1.College for Teachers Training,Beijing Language And Culture University,Beijing 100083,China; 2.School of Humanities,Beijing Language And Culture University,Beijing 100083,China）

The synonym combination is an important language phenomenon in which two or more than two words which have the same or similar meanings are used together.This paper mainly discusses some synonym compounds from Qin Bamboo which help to understand the words,illustrate supplement for paraphrase in the Hanyu Da Cidian（漢語大詞典）.

Qin Bamboo;the synonym combination;compounds;Hanyu Da Cidian

H109.2

A

1673-8004（2014）06-0073-04

2014-04-13

梁超（1985-），男，福建將樂人，博士生，主要從事古漢語與出土文獻研究；魏鵬飛(1979-)，男，河南寶豐人，博士生，主要從事訓詁與歷史詞匯研究。