中國代際導演文學改編史研究的新創獲
——評《從鏡之像到燈之影》

李逢超

(山東理工大學學報〈社會科學版〉編輯部，山東淄博255049)

山東理工大學文學與新聞傳播學院張玉霞副教授潛心五年撰寫的《從鏡之像到燈之影：中國代際導演文學改編史論》由中國文聯出版社正式出版。這是作者繼《電影藝術三論》《電影藝術鑒賞》之后的又一部電影學術性論著。該書是作者主持的山東省社會科學規劃項目“影視藝術與文學比較研究”的結題成果，由北京師范大學藝術與傳媒學院院長、博士生導師周星教授作序。全書共三十余萬字,其中既有宏闊的史論探討,又有精深的治學感悟,史料豐富,見解獨到,體現出作者扎實的研究功力和深刻的理論思考。

張玉霞副教授在大學常年從事文學和影視的研究與教學工作。文學和影視兩個學科的學術積淀和交叉共融為該書的撰寫奠定了堅實的基礎。該書專論文學作品的影視改編，作者站在歷時態的觀照中評判改編的文化意義，將代際導演的文學改編作為考察線路，突出了文本轉化在歷史文化背景中的價值判斷。針對當前文學與電影密切互動的新景觀以及繁榮的改編現狀與理論研究的偏頗、缺失，作者以文學(小說)電影改編為研究對象，試圖將文學(小說)的改編作為一個整體事件，從立體的角度對改編作品的意義生成機制進行考察。該書的研究主要涉及兩個方面：其一，從歷時的角度對中國五代導演文學改編作縱向的梳理；其二，對改編實踐進行個案分析，選取了五代導演中最具代表性的張藝謀電影——對文學的倚重與背叛、王朔作品——文學的自立與影視對他的青睞，來進行經典案例分析，從理論和實踐上對文學(小說)的電影改編這一文化現象作了較完整的探討和闡釋，闡明文學與電影影像文本的接受在不同話語場域間的合法性對話。

全書分上下兩篇，由序言、導論、后記、五個章節和三個附錄組成，計有336頁。正如北京師范大學藝術與傳媒學院院長周星教授在該書的序言《文本轉化與價值判定》中所言：“本書專論文學作品的影視改編，并且站在歷時態的關照中評判改編的文化意義，將代際導演的文學改編作為考察線索，突出了文本轉化在歷史文化背景中的價值判斷。作者的研究在近年是較少見及的文學和影視改編的探究專著，研究的稀罕性值得推崇?！?全書邏輯清晰，環環相扣，語言簡練，事例詳實，觀點新穎，發人深思。全書的學術價值和可讀性都很強，稱得上是一部難得的兼具學術性和通俗性的好書。

隨著影視文化的普及和影視產業的發展，現代社會進入了“視覺狂歡”的全新時代。當曾經全民普及的文學閱讀變得日益“奢侈”，而日漸成為品位和優雅的代名詞的時候，張玉霞副教授的《從鏡之像到燈之影：中國代際導演文學改編史論》這樣一部學術著作，讓我們可以暫時忘卻影像的喧噪，沉浸在樸素而又內涵深厚的經典文學作品中，體味影像和文學的表里關系，玩味和關照影像背后文字的巨大藝術魅力，從這一方面說，這部著作的出版有著非同尋常的現實意義，可謂善莫大焉。