佳木斯市公示語漢英翻譯現狀與對策建議

劉 丹

（黑龍江農業職業技術學院，黑龍江佳木斯154007）

隨著改革開放的進一步深化，振興東北老工業基地政策的扎實推進，黑龍江省各大城市的對外交流與合作得到了迅速的發展，尤其是地處黑龍江三江平原腹地，與俄羅斯隔江相望的中國最佳生態環境魅力城市佳木斯，以其獨特的自然環境、優越的地理位置和迅猛發展的國際經濟貿易正逐步向國際化旅游經貿城市邁進。在佳木斯市跨國交際發展的過程中，隨之出現了遍布城市各個角落的漢英公示語。

公示語是一種在公共場所公示給公眾看的文字語言，具有信息傳遞和行為指令兩項功能。隨著佳木斯市經濟和旅游業的高速發展，佳木斯和其他省市、世界各地的聯系越來越緊密，漢英雙語的公示語也越來越重要。其作為一個城市的名片，是城市國際化跨文化交流的重要窗口，是人文素養水平的直接體現，代表了整個城市的形象。

一、佳木斯市公示語漢英翻譯現狀

佳木斯市作為黑龍江省東部中心城市，自2010年后漢英公示語如雨后春筍出現在旅游景點、政府機構、公共事業單位、大型購物中心和超市等公共聚集場所。在給中外游客和本市居民帶來便利的同時，也出現了不少公示語漢英翻譯方面的問題。

（一）公示語翻譯缺失

通過實地調查，佳木斯市公示語的翻譯存在缺失現象。如佳木斯市所有公交站牌全部沒有英文公示語，公交車上的“老、弱、病、婦嬰坐席”也沒有相應的英文標示。一些大型商場、超市的英文公示語也有部分缺失。佳木斯市新瑪特購物廣場每層樓所售商品介紹提示牌全部是中文，收款臺前的“錢票請當面點清”下面對應的標示竟然是拼音。主要街道路牌雖統一用了拼音，但路牌上指示東西南北方向的只有漢字，沒有相應的英文單詞。在這樣一些場所，如果在沒有懂英語的一起陪同的情況下，外國人也許就會遇到一些麻煩，走錯街道、乘錯車、坐錯座位、不能盡快找到要買的商品、甚至付款時引起不必要的糾紛等等。而這些麻煩可能絕大多數都是由于公示語翻譯出現了缺失造成的。

（二）英文拼寫錯誤

公示語的英文翻譯最常見的錯誤就是單詞拼寫錯誤。這一錯誤大都因譯者翻譯或工作人員制作標牌過程中粗心大意、文化水平不高造成的。如佳木斯市某高級餐廳墻上警示牌的“禁止吸煙”寫成了“No Smaking”.“Smaking”明顯是錯誤的，正確的拼寫應該是“NoSmoking”.一公共場所的衛生間標示寫成了“Toliet”.有一點英語常識的人都知道衛生間應該是“Toilet”.在佳木斯大學附屬醫院，“開水房”的英文被翻譯成了“ROOMOFBLILEDWATER”.“BLILED”更是明顯的拼寫錯誤，應改為“BOILED”.

（三）語法錯誤

英文公示語出現的語法錯誤主要是在表示所屬、用途、禁止等功能方面。在佳木斯市某醫院，將醫生辦公室寫成了“DOCTOR’SROOM”，主任辦公室寫成了“DIRECTOR’SROOM”.根據英文語法規則，正確的表達應該是“DOCTORS’ROOM”和“DIRECTORS’ROOM”.在佳木斯步行街某一臨街店鋪門口有一標識牌“不歡迎推銷人員入內”，下面的英文是“Salespersonnotwelcome”.正確的表達應該是“Sales personsnotwelcome”.

（四）選詞不當

在一些英文公示語中，有些雖然符合語法翻譯規則，但卻不符合英文習慣用法，尤其是同意詞或詞意詞組意思相近的。如在佳木斯市新瑪特購物廣場電動扶梯樓層交接處寫著“小心碰頭”“TakeCareof YourHead”，雖然在翻譯的角度沒有錯誤，但意思表達并不十分準確，應譯為“MindYourHead”.還有在某中學門口的警示牌寫著“請出示證件”“ShowYour Papers，Please”，其正確的表達應該是“PleaseShow YourIdentification”.

（五）中式英語

由于歷史、文化、傳統、政治和宗教等方方面面的差異，漢英兩種語言之間具有各自鮮明特色和習慣性的表達方式。在公示語的漢英翻譯過程中，由于翻譯人員個人原因對這種文化表達差異不一定十分了解，會導致一些問題出現。如在佳木斯市某商場內，一家名品店打出的促銷廣告為2.5折，英文寫成了“75%discount”，而國外的習慣譯法應該是“25%off”.在著名的四豐山風景區一處掛有“禁止攀爬”“Do notclimbup”，這樣的翻譯完全是中式的直譯，應改成“NoClimbing”即可。在市內一超市內的員工通道處寫著“顧客止步”“GuestsGoNoFurther”的提示，其國外的表達應譯為“StaffOnly”.

二、改進佳木斯市公示語漢英翻譯的對策與建議

（一）政府加強管理服務與監督

我國現在還沒有建立統一的全國公示語英文翻譯標準，但北京、青島等大城市已經相繼出臺了相應的地方標準，同時在中國翻譯協會的倡導下各大相關科研院所和高校對公示語翻譯的研究不斷深入，發表了多篇科研著作和學術論文，開通了多個專門研究公示語翻譯的網站。我市相關部門可參照現有資源結合本地實際情況組織專業人員盡快制定《佳木斯市公共場所雙語標識英文譯法地方標準》。其次，政府應設立一個組織協調機構，建立規范的公示語翻譯評審制度，并全程監督公示語標識牌制作和安裝全過程，從流程上規范公示語翻譯工作。最后，公示語正式投入使用后，應調動社會力量進行監管，及時聽取意見反饋，對出現錯誤的公示語立刻給予改正，以免給市民帶來不便和影響城市形象。

（二）提高公示語翻譯人員專業素質

公示語翻譯不是簡單的漢譯英過程，它是結合專業知識和文化內涵的涉及公共服務信息等諸多內容的具有較強針對性的工作。因此，公示語翻譯人員的專業素質對翻譯的結果起到了至關重要的作用，為了保證公示語翻譯的質量，首先要明確翻譯人員的資質評定與考核，確立嚴格的從業準入門檻，制定翻譯質量標準，控制流程體系，加強翻譯人員的責任感。在此基礎上，從語言、文化、技巧三方面來提高翻譯人員自身的專業素養。就佳木斯市而言，可以依托地方高校，如佳木斯大學、黑龍江農業職業技術學院等，委托高校英語專業高水平教師與具有正規合法資質的翻譯公司中具有翻譯資格證書的資深從業人員共同研究探討形成具有地方特色的語言、文化、技巧三方面內容的學習材料，使公示語翻譯人員的專業素質得到全面提高。

（三）提高社會關注度

佳木斯市相關部門要在媒體、網絡等加大對公示語英譯重要意義的宣傳力度，提高廣大人民群眾的認知能力，出臺相應的鼓勵政策調動全社會參與監督管理公示語漢英翻譯。設立公示語糾錯電話、郵箱、微信及網絡平臺，形成多渠道、全方位的公示語漢英翻譯建設、管理、監督氛圍。

三、結束語

對佳木斯市公示語漢英翻譯現狀進行調查研究，針對出現的一些問題提出相應建議，不但能夠提高佳木斯市作為中國最佳生態環境魅力城市的整體形象和知名度，更能使國際客人了解佳木斯，使這座城市與國際接軌，進而實現巨大的社會效益和經濟效益。

［1］張明杰.公示語英譯現狀調查及對策［J］.沈陽工程學院學報（社會科學版），2013（4）：225～228.

［2］李敬科.公示語翻譯現狀與管理對策［J］.西南農業大學學報（社會科學版），2012（4）：153～154.

［3］張浩.公示語漢譯英誤譯問題及對策［J］.內蒙古師范大學學報（哲學社會科學版），2013（1）：150～154.

［4］李丹.城市公示語漢英翻譯的語用失誤探析［J］.牡丹江大學學報，2013（4）：95～97.

［5］高雋.從功能對等的角度分析高校公示語的漢英翻譯［J］.河南農業，2012（2）：53～54.