德英雙語比較之被動態篇探析

岳彥青

（太原學院外語系，山西太原 030032）

德英雙語比較之被動態篇探析

岳彥青

（太原學院外語系，山西太原 030032）

被動態是德英雙語語法中的兩大語態之一，在德英雙語的學習中占有重要地位。由于德語和英語同屬印歐語系，兩者之間既有相似點又有不同點。對德英雙語中的被動態進行比較，主要對其中的動詞、介詞及其替代形式進行對比和分析，找出其中的異同，給德英雙語學習者提供幫助。

德語；英語；被動態比較

現代德語和現代英語是親屬語言，具有親緣關系，它們都是由印歐語系日耳曼語族中的西日耳曼語支發展而來的[1]。但是隨著社會的發展，尤其是16世紀左右，德國政治、經濟和文化的發展為德語的統一和普及起了非常重要的作用，使其慢慢成為一門獨立的語言。因此，盡管德語和英語同屬一個語族，最開始具有某種程度的一致性，但是后來兩種語言的不斷發展也造成了它們之間的巨大變化和差異。這就說明，德語和英語之間既有許多相似之處但同時又存在不同之處，使得德英兩語具有一定的可比性。

被動態是德語和英語語法中的重要語態，德語中主要有兩大語態，即主動態和被動態，英語中同樣如此。主動態和被動態說明的是一個過程的不同方面，從過程發生情況來看，在主動態中句子的主語是動作行為的發出者，在被動態中句子的主語是動作行為的承受者。主動態和被動態最根本的不同在于視角的不同，它們通常是由句子中動詞的形態變化來體現。……