語(yǔ)言培訓(xùn)中的文化策略
——以杭州法語(yǔ)聯(lián)盟為例

鐘 慧

（浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 浙江杭州 310012）

語(yǔ)言培訓(xùn)中的文化策略
——以杭州法語(yǔ)聯(lián)盟為例

鐘 慧

（浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 浙江杭州 310012）

法語(yǔ)聯(lián)盟是一所致力于法語(yǔ)教學(xué)和文化推廣的語(yǔ)言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。在杭州，法語(yǔ)聯(lián)盟通過(guò)組織多樣化的文化活動(dòng)以及特色有效的文化推廣策略得以立足并發(fā)展壯大，在教授語(yǔ)言的同時(shí)滲透文化，以文化推動(dòng)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的熱情。

法語(yǔ)聯(lián)盟；文化策略

2008年11月8日，杭州法語(yǔ)聯(lián)盟在浙江工商大學(xué)教工路校區(qū)的一棟臨街樓房?jī)?nèi)悄然成立，成為繼香港、澳門(mén)、廣州、上海、北京、武漢、南京、成都、西安、大連、濟(jì)南之后，法國(guó)法語(yǔ)聯(lián)盟在中國(guó)設(shè)立的第12家分支機(jī)構(gòu)。拾階而上，走進(jìn)具有l(wèi)oft風(fēng)格的寬敞大廳，時(shí)不時(shí)迎面而來(lái)幾張法國(guó)面孔，耳邊響起聲聲輕柔優(yōu)美的法語(yǔ)，再看四周墻壁上掛著旅法畫(huà)家季大海先生的作品展，他用中國(guó)畫(huà)筆墨描繪法國(guó)山水風(fēng)情。所見(jiàn)所聞瞬時(shí)讓人不由地對(duì)這家新進(jìn)的語(yǔ)言學(xué)校充滿好奇。

短短5年間，杭州法語(yǔ)聯(lián)盟從成立之初的5名工作人員、3名法語(yǔ)教師、首期開(kāi)班82名學(xué)員的辦學(xué)規(guī)模發(fā)展成如今每年7000余人參與法國(guó)文化活動(dòng)、近千人學(xué)習(xí)法語(yǔ)的在杭州乃至浙江省內(nèi)有一定影響力的語(yǔ)言培訓(xùn)和文化機(jī)構(gòu)，這其中的文化經(jīng)營(yíng)策略功不可沒(méi)。以杭州法語(yǔ)聯(lián)盟作為實(shí)例分析，我們不難看出，面臨激烈市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的語(yǔ)言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)得以生存發(fā)展的秘訣之一正是與語(yǔ)言教學(xué)相輔相成的文化傳播。

一、法語(yǔ)聯(lián)盟與法國(guó)文化的適應(yīng)性

法語(yǔ)聯(lián)盟于1883年成立于法國(guó)巴黎，是當(dāng)時(shí)的一些學(xué)者、藝術(shù)家、科學(xué)家等有識(shí)之士在法國(guó)政府的倡導(dǎo)下，以語(yǔ)言傳播帶動(dòng)文化溝通為初衷，從而實(shí)現(xiàn)不同文化背景下的人們和諧共處的語(yǔ)言和文化組織。時(shí)至今日，法語(yǔ)聯(lián)盟已發(fā)展成為法國(guó)最大的國(guó)際性的媒介組織，以推廣法語(yǔ)學(xué)習(xí)、促進(jìn)法語(yǔ)國(guó)家文化對(duì)外交流為根本任務(wù)，通過(guò)介紹有關(guān)法國(guó)文化、社會(huì)生活等多方面的信息，展現(xiàn)一個(gè)豐富多彩的法國(guó)形象。因此，除了傳統(tǒng)的語(yǔ)言教學(xué)之外，法語(yǔ)聯(lián)盟更是在文化推廣方面不遺余力，通過(guò)舉辦各種形式的文化交流活動(dòng)，使語(yǔ)言學(xué)習(xí)與文化滲入相互推動(dòng)、齊頭并進(jìn)。截至2014年1月，全世界137個(gè)國(guó)家分布著811家法語(yǔ)聯(lián)盟，約55萬(wàn)名學(xué)員在讀。[1]在中國(guó)，法語(yǔ)聯(lián)盟已在15個(gè)城市設(shè)立分校，每年培訓(xùn)學(xué)員2.5萬(wàn)余名，其中也有不少法語(yǔ)專業(yè)的在校學(xué)生來(lái)此學(xué)習(xí)，可見(jiàn)法語(yǔ)聯(lián)盟在法語(yǔ)教學(xué)專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的知名度及受認(rèn)可程度。

杭州法語(yǔ)聯(lián)盟承接了法語(yǔ)聯(lián)盟的品牌效應(yīng)，但成立之初卻似乎只有法語(yǔ)學(xué)習(xí)圈的人才對(duì)其略有所聞。杭州法語(yǔ)聯(lián)盟日后得以順利發(fā)展，除了當(dāng)?shù)厝藢?duì)于學(xué)習(xí)法語(yǔ)的需求之外，更主要是因?yàn)槠湮幕匦赃m應(yīng)了地方特色，從而使得語(yǔ)言培訓(xùn)和文化推廣實(shí)現(xiàn)雙贏。

一直以來(lái)，法國(guó)文化猶如是浪漫美好的代名詞，法語(yǔ)則被譽(yù)為“世界上最美的語(yǔ)言”。法國(guó)擁有豐富的文化底蘊(yùn)和濃厚的文化氛圍，從繪畫(huà)、雕塑、音樂(lè)和建筑，到哲學(xué)、文學(xué)和美學(xué)，乃至日常生活中的葡萄酒、香水和時(shí)裝，無(wú)一不是其豐富而充滿魅力的文化的組成部分。不僅如此，法國(guó)政府大力推動(dòng)在國(guó)外舉辦“法國(guó)文化年”以及每年的“歐洲文化之都”活動(dòng)，維護(hù)其文化大國(guó)的地位。杭州作為浙江省第一大城市及華東地區(qū)中心城市，近年來(lái)市政府積極打造文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)，提出打造生活品質(zhì)之城的目標(biāo)，其休閑、浪漫之都的形象日益深刻，同時(shí)吸引了大批文藝青年、學(xué)者在此生活定居，他們之中不乏向往、崇尚法國(guó)文化之人。為此，法語(yǔ)聯(lián)盟明確方向，在杭州成立之初就大有以文化推廣帶動(dòng)語(yǔ)言培訓(xùn)之勢(shì)，即使在開(kāi)課率處于弱勢(shì)的情況下，仍重點(diǎn)推廣并定期舉辦法國(guó)文化活動(dòng)，吸引了大批粉絲，引起了一定的社會(huì)效益。事實(shí)證明，這種做法并不是主次不分，杭州法語(yǔ)聯(lián)盟正因其文化宣傳而在當(dāng)?shù)氐膶W(xué)生、文青、藝術(shù)家、企業(yè)白領(lǐng)中口碑相傳，進(jìn)而帶動(dòng)了學(xué)習(xí)法語(yǔ)的興趣和熱情，除了以留學(xué)為主要目的的學(xué)生群體外，在法語(yǔ)聯(lián)盟學(xué)習(xí)的學(xué)員也有許多法國(guó)文化藝術(shù)愛(ài)好者。

二、杭州法語(yǔ)聯(lián)盟的文化策略特點(diǎn)

法語(yǔ)聯(lián)盟的獨(dú)特之處在于她不僅教授語(yǔ)言，更重要的是營(yíng)造法國(guó)文化氛圍，讓學(xué)生能切身感受法國(guó)的歷史、藝術(shù)及人文科學(xué)的魅力。為此，法語(yǔ)聯(lián)盟每年都會(huì)邀請(qǐng)一些法國(guó)或法語(yǔ)國(guó)家的藝術(shù)家及藝術(shù)團(tuán)體演出，并在當(dāng)?shù)嘏e辦各種文化活動(dòng)，如藝術(shù)展、音樂(lè)會(huì)、美食節(jié)、讀書(shū)沙龍等，以吸引對(duì)法國(guó)文化感興趣的各界人士。

杭州法語(yǔ)聯(lián)盟自成立之日起，堅(jiān)持每月舉辦三至五場(chǎng)文化活動(dòng)，內(nèi)容涉及展覽、音樂(lè)會(huì)、講座、讀書(shū)會(huì)等，且按月提前制作中法雙語(yǔ)版的活動(dòng)簡(jiǎn)報(bào)。對(duì)于文化活動(dòng)的前期宣傳，杭州法語(yǔ)聯(lián)盟除了張貼海報(bào)、群發(fā)郵件、官網(wǎng)發(fā)布消息等傳統(tǒng)宣傳方式外，還積極利用網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)擴(kuò)大影響力，如微博、豆瓣等。至2014年1月，杭州法語(yǔ)聯(lián)盟在新浪微博的粉絲近4000人，在豆瓣上是3100余人，其豆瓣小站的被關(guān)注度是中國(guó)所有法語(yǔ)聯(lián)盟中最高的，接近北京與上海兩站的總和。對(duì)于許多不了解法語(yǔ)聯(lián)盟的人來(lái)講，豆瓣網(wǎng)通過(guò)法國(guó)文化這個(gè)共同的愛(ài)好和話題把他們聚集到了一起，讓他們發(fā)現(xiàn)并認(rèn)識(shí)法語(yǔ)聯(lián)盟這個(gè)機(jī)構(gòu)。

杭州法語(yǔ)聯(lián)盟組織的文化活動(dòng)大都是免費(fèi)的，而且受眾面廣，不對(duì)法語(yǔ)語(yǔ)言作特別要求。無(wú)論是藝術(shù)展覽、音樂(lè)會(huì)、影視欣賞，還是學(xué)術(shù)講座或作家見(jiàn)面會(huì)，每次活動(dòng)都配有中文翻譯或注釋，即使是對(duì)法語(yǔ)只字不懂的人也能參與并享受其中。不僅如此，在活動(dòng)形式及內(nèi)容的選取上，杭州法語(yǔ)聯(lián)盟也偏好大眾與藝術(shù)，以非學(xué)術(shù)類(lèi)或語(yǔ)言類(lèi)的活動(dòng)居多。藝術(shù)作品的感染力是超越文字、無(wú)國(guó)界的，藝術(shù)上的共同愛(ài)好可以使不同文化背景下的人與人之間建立默契，產(chǎn)生共鳴。為此，法語(yǔ)聯(lián)盟基于音樂(lè)、美術(shù)等藝術(shù)形式，常年舉辦畫(huà)展、攝影展、音樂(lè)會(huì)等觀眾易接受且喜聞樂(lè)見(jiàn)的文化活動(dòng)。為吸引青年群體，杭州法語(yǔ)聯(lián)盟積極與在杭高校合作，將活動(dòng)深入大學(xué)校園，如中法學(xué)生藝術(shù)作品展、法國(guó)文化講座、法國(guó)流行樂(lè)隊(duì)演出等，以語(yǔ)言為平臺(tái)，文化為主角，使大學(xué)生不出校門(mén)即能體驗(yàn)中法文化交流的盛宴。

利用地區(qū)優(yōu)勢(shì)，杭州法語(yǔ)聯(lián)盟還主動(dòng)參與由政府主辦的大型文化活動(dòng)，并與當(dāng)?shù)貦C(jī)構(gòu)組織積極合作創(chuàng)辦特色活動(dòng)。從成立的第二年起，杭州法語(yǔ)聯(lián)盟便參與了每年5月在杭州舉行的中國(guó)國(guó)際動(dòng)漫節(jié)，邀請(qǐng)法國(guó)相關(guān)行業(yè)的機(jī)構(gòu)代表和漫畫(huà)家來(lái)杭交流，在動(dòng)漫節(jié)中舉辦“法國(guó)日”、法國(guó)安錫動(dòng)畫(huà)短片節(jié)獲獎(jiǎng)作品展映、法國(guó)漫畫(huà)家講座等形式多樣的文化活動(dòng)。此外，杭州法語(yǔ)聯(lián)盟與在杭影院及文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)機(jī)構(gòu)合作，組辦杭州法國(guó)電影節(jié)，邀請(qǐng)法國(guó)電影導(dǎo)演和演員攜優(yōu)秀影視作品來(lái)杭與觀眾觀影交流，電影節(jié)至2013年底已開(kāi)展了五期，隨著觀影人數(shù)的不斷增加，法語(yǔ)聯(lián)盟在杭州文化藝術(shù)領(lǐng)域的影響力也逐步擴(kuò)大，其作為中法文化橋梁的作用日益顯現(xiàn)。

語(yǔ)言學(xué)習(xí)和文化滲透是相輔相成的，與其他法語(yǔ)聯(lián)盟一樣，杭州法語(yǔ)聯(lián)盟致力于在語(yǔ)言教學(xué)中融入文化知識(shí)和氛圍。但更為顯著的是，在杭州法語(yǔ)聯(lián)盟，與其說(shuō)法語(yǔ)學(xué)習(xí)是了解法國(guó)文化的基礎(chǔ)，不如說(shuō)法國(guó)文化是促進(jìn)法語(yǔ)學(xué)習(xí)的源泉和動(dòng)力。對(duì)于杭州法語(yǔ)聯(lián)盟不少學(xué)員來(lái)講，正是通過(guò)參加各種文化活動(dòng)而激發(fā)了他們學(xué)習(xí)法語(yǔ)的意愿，甚至是留學(xué)法國(guó)的計(jì)劃。

[1]http://www.fondation-alliancefr.org/?cat=1

Cultural strategy in the language training --Taking French Alliance of Hangzhou for example

Zhong Hui

(Zhejiang International Studies University, Hangzhou Zhejiang, 310012, China)

French Alliance is an institution committed to the French language training and French culture. In Hangzhou, by organizing a variety of cultural activities and using effective cultural promotion strategy, French Alliance gains a foothold and grows up. She infiltrates culture when teaches the language, so that the interest to the culture promotes the language learning.

French Alliance; cultural strategy

H0-0

A

1000-9795（2014）05-0035-01

［責(zé)任編輯：董 維］

2014-03-13

鐘 慧（1982-），女，浙江桐鄉(xiāng)人，研究實(shí)習(xí)員，從事教育管理方向的研究。