在靈動中尋找平衡訪AECOM執行副總裁雅辛塔·麥卡恩Balance in Flexibility

采訪、翻譯：文樺

在靈動中尋找平衡訪AECOM執行副總裁雅辛塔·麥卡恩Balance in Flexibility

采訪、翻譯：文樺

編者按：雅辛塔·麥卡恩，AECOM執行副主席，作為AECOM 設計+規劃|經濟業務線的全球領導人，領導美洲、歐洲、亞洲、中東和澳大利亞的1 700名員工。從1981年開始投身風景園林行業，她便致力于將自己的專業能力向更多的領域延伸，并取得了驕人的成績。如今，雅辛塔身份多元，既是資深設計師，又熱衷教育和出版書籍，還連續3年獲得《舊金山商業時報》“最具影響力的女商人”。本刊日前對這位充滿傳奇色彩的女性風景園林師進行了專訪，就AECOM的轉型項目研究、企業管理、美國風景園林基金會運轉以及女性風景園林師的職業規劃等話題展開了探討。

《風景園林》：您作為一名設計師，在管理、商業等方面都有非常杰出的表現，在不同的角色中，您對自己的定位是什么？

雅辛塔：你問我的定位，我第一想到的是我作為風景園林師的真正責任，對企業和社會的責任。我們接受教育成為一名風景園林師后，開始作為一名設計師，為項目工作，通過這些項目，你可以看到自己對社區所產生的影響。這是一個自然的過程。我進入領導角色的過程也很自然，這樣能幫助客戶做出更好的決定。我認為從技術層面進入決策層面，會有助于對周邊的環境產生更大的影響。那意味著你將自己的重點稍作調整。你不需要做所有的設計工作，但你引導著設計，同時力圖影響人們，和政府或和其他組織一起，力爭讓人們獲得更好的結果。……