文化傳承要立足大眾 文化典籍需“工具化”

劉占鋒

在全黨全國人民都在為實現中國夢而奮斗的歷史進程中，文化應該擔當怎樣的重任？魯迅先生可謂一語破的：“唯有民魂是值得寶貴的，唯有他發揚起來，中國才有真進步。”“民魂”是什么？是文化，是大眾化的文化。中華民族優秀傳統文化只有“大眾化”了，并且“化”為“民魂”了，實現中國夢才會具有最廣泛、最具根本意義的文化基礎。文化傳承大眾化、精華化、“工具化”探索正是這種最基礎性的工作。

當前，實現文化傳承大眾化、精華化、“工具化”正當其時。文化傳承方式說到底是社會發展的產物。直到新中國成立前夕，我國除了一些典籍的注疏和集成以外，在工具書出版方面，也只是產生了中華大字典、辭源、辭海等少數辭書。經過幾十年的發展建設，我國現已基本具備變革文化傳承方式，進行大眾化、精華化、“工具化”探索的基本條件，高度發展的信息技術為大眾化、精華化、“工具化”的實現提供了有力的技術支撐。

我國的文化典籍之浩瀚，世所罕見。遺憾的是，面對如此豐厚的優秀文化資源，我們基本上還是用“小生產”的方式從事大型富礦的“開采”。文化傳承的大眾化、精華化、“工具化”探索就是對這種“開采”方式的變革。

文化資源精華化是文化傳承大眾化的基本要求。我國的文化典籍可謂汗牛充棟，要使這些文化典籍大眾化、并且化作“民魂”，就必須從這些皇皇巨著中提煉出精華。文化典籍的精華是什么？無非是名言、史例、論點，它們是最能夠適應當前社會生活的快節奏、最容易被廣大人民群眾所接受的三個層次，同時又恰恰是當前文化典籍整理與出版最為薄弱的環節。

文化典籍“工具化”是文化傳承大眾化的必要條件。隨著社會的發展進步，中國文化典籍整理順理成章地進入古文今譯階段。然而，由于沒有觸動其原有結構，盡管有了今譯本，非通讀全文、熟知其要的專家學者，要查用這些典籍仍是登天之難。所以，“工具化”是使文化典籍走向民間的必經之路。

做好語匯工具書建設是文化傳承大眾化的基礎性工作。語匯工具書在中華文化傳承中具有舉足輕重的地位與作用，并將在文化強國進程中愈來愈重要。然而，從我國的出版現狀看，語匯工具書雖然品種不算少，但主要都集中在字、詞層面，語匯層面十分薄弱。語匯工具書的這種窘境與中華文化傳承的歷史使命，與社會大眾日益高漲的迫切需要形成巨大的反差。

文化傳承方式的變革，是實現中國文化自信、文化自覺、文化自強的客觀要求，也是中華民族面臨的一個歷史性課題，需要方方面面的關心與支持。社會發展到今天，無論是人們對自然世界的認識，還是科學技術的發展水平，都是前人所無法達到的。令人遺憾的是，從整體上看，文化典籍的整理與普及性圖書之間的源流關系則日益疏遠，典籍者愈來愈“雅”，遠離民間；普及者愈來愈“俗”，滑向娛樂。我們的文化典籍整理與出版所津津樂道、隆重推出的基本上仍然是按體裁、按朝代、按作者集納的各種“鴻篇巨制”，而對普通讀者最需要解決的問題則少有問津，缺乏熱情。文化傳承要在當前實現中國夢的偉大進程中發揮基礎性作用，文化典籍整理與出版的指導思想必須進行調整，必須著眼大眾，立足普及，強化其工具性。

此外，文化傳承方式的落后，也有社會價值評價體系偏頗的原因。長期以來，除國家組織的少數幾本工具書以外，我們對古籍的考證、研究重視、關注得多，而對文化傳承方式的變革、普及性工具書的編寫與創新則關注較少，因而，不少學者對這個工作缺乏熱情。我們必須建立與時代需求合拍的社會價值評價體系，賦予文化傳承大眾化、精華化、“工具化”，探索與其意義和貢獻相適應的地位，同時通過政策引導，鼓勵更多的人來關心、投入這項工作。endprint