通訊寫作中的語言通俗美

張玉福

摘要：在通訊寫作中，適當運用慣用語、諺語、俗語、歇后語、廣告語、順口溜，以及準確使用成語典故，能夠增強通訊報道的可讀性、感染力。只有用豐富的群眾語言來表達，才能把通訊寫得有聲有色，富有“通俗美”。

關鍵詞： 通訊 語言 通俗美

作為一名記者，當拿起筆來寫通訊的時候，總想寫得既有力度、深度，又有文采，總要搜腸刮肚、費盡腦汁，堆砌一些華麗的辭藻寫在通訊之中。以為只有這樣，文章才美，才有水平。其實，“文貴質樸”，樸實的群眾語言才有美感，也就是通俗美。通俗并不等于膚淺，是因為它把高深的道理用淺顯易懂的語言表現出來，能夠打動讀者，增強親和力。那么，怎樣使通訊寫作語言達到“通俗美”呢？在此，我想談談自己粗淺的認識。

運用慣用語

《現代漢語詞典》（第6版）第482頁對慣用語的解釋是：熟語的一種，常以口語色彩較濃的固定詞組表達一個完整的意思，多用其比喻意義，如“開夜車”“扯后腿”“賣關子”等。

適當運用慣用語能夠增強通訊的可讀性。像把工作互相推諉說成是“踢皮球”“扯皮”，把迎奉上司說成是“拍馬屁”，把工作辭退說成是“炒魷魚”，把官升的快說成是“坐直升飛機”，把內部不團結說成是“窩里斗”等這樣的慣用語，都能形象生動地表達文章主題。

劉衡在《媽媽教我放鴨子》一文中（見《中國優秀通訊選》下卷第617頁），就用了許多慣用語：

我說“鴨姑娘，你小小的年紀，一年收入九千幾，本事真大！”她對我說：“哪里哪里！我一只巴掌拍不響，這九千多元是我們一家子5個勞動力合起來掙的……手拿一桿金槍，腳踏一葉扁舟，當上了‘鴨司令……”媽媽告訴我：“‘鴨子雖小，渾身是寶，國計民生不可少……原來鴨子有很多地方像人：年輕的鴨子喜歡打扮，穿得五顏六色，花里胡哨；年老的鴨子灰不溜秋，老里老氣；公鴨體格魁梧，毛色鮮艷；母鴨小巧玲瓏，十分樸素。有蛋的鴨子像人懷了肚子、尾巴拖下來，走得慢；沒蛋的一身輕松走得快。有病的鴨子不想吃、不想動，沒病的東咧咧、西咧咧，嘴巴不肯歇一歇……

在以上這段文章中，作者接連使用了“一只巴掌拍不響”“當了鴨司令”“花里胡哨”“灰不溜秋”“老里老氣”“懷了肚子”“東咧咧、西咧咧……”等慣用語，效果極佳，一個活潑可愛的放鴨姑娘躍然紙上。

引用俗語和諺語

《現代漢語詞典》（第6版）第1240頁對俗語的解釋是：通俗并廣泛流行的定型的語句，簡練而形象化，大多數是勞動人民創造出來的，反映人民的生活經驗和愿望，如“天下無難事，只怕有心人”。也叫俗話。《現代漢語詞典》（第6版）第1503頁對諺語的解釋是：在民間流傳的固定語句，用簡單通俗的話反映出深刻的道理。如“風后暖，雪后寒”“三個臭皮匠，賽過諸葛亮”“三百六十行，行行出狀元”。

俗語、諺語是勞動人民在長期的生產、生活實踐中提煉出來的，大多反映了人民的心愿，記錄了社會生活和人生經歷，言簡意賅，道理深刻。如果在通訊寫作中恰當引用，就會使通訊產生美感。

2014年春天，筆者曾采訪過一位種糧大戶，看到他正在往田地里送農家肥，我就問他是化肥效果好還是農家肥效果好。這位農民笑了笑對我說：“糞是莊稼寶，離它長不好。”我又問他種地有什么訣竅？他回答：“糞是土里虎，能增一石五。”我說今天的天氣可不暖和啊？他看了看風向，說：“是啊，今天刮的是北風，‘南風暖，北風寒，東風潮濕，西風干嘛。” 隨后筆者又走到一位正在播種小麥的農民跟前，問有關小麥的田間管理以及注意事項，這位農民說：“小麥不怕草，就怕坷垃咬，種子下地，管理上馬”“三分種，七分管，十分收成才保險。”

從以上采訪中，筆者學到了一些農諺俗語。后來，在采訪不同行業的勞動者時，他們都有本行業的俗語和諺語，比如：“路遙知馬力，日久見人心”“人過留名，雁過留聲”“端誰的碗，屬誰的管”“人要臉，樹要皮”“官不打送禮的，狗不咬拉屎的”“好事不出門，壞事傳千里”“有志不在年高，無志枉活百歲”等等。

在30多年的新聞寫作生涯中，筆者曾多次將一些俗語和諺語應用到通訊中，增強了通訊語言的表達效果。

穿插歇后語

《現代漢語詞典》（第6版）第1439頁對歇后語的解釋是：由兩個部分組成的一句話，前一部分像謎面，后一部分像謎底，通常只說前一部分，而本意在后一部分。如“泥菩薩過河——自身難保”“外甥點燈籠——照舊（舅）”。

別小看歇后語，這是所謂“高雅”的語言所不能代替的。文章中穿插使用幾條歇后語，其“通俗美”更是活靈活現。因為它包含了群眾的智慧。當然，歇后語在通訊中穿插運用，也要講究場合，不同的場合適應不同的歇后語，才能使通訊生輝。比如，形容生活水平提高和工作成績突出的，可用“芝麻開花——節節高”；形容禍從口出的，可用“噘嘴騾子賣個驢錢——賤在嘴上”；形容蠻橫霸道的，可用“老狗熊打立正——一手遮天”。

話說回來，歇后語如果用得不恰當了，那就有失大雅了。比如有一村民喪父，一好友前去吊唁，對孝子說：“哥們兒，別太傷心，你要節哀，千萬不要壇子里放屁——想（響）不開。”這個歇后語就不該在這種場合用，弄得人們非常尷尬。

巧用順口溜

《現代漢語詞典》（第6版）第1224頁對順口溜的解釋是：民間流行的一種口頭韻文，句子長短不等，純用口語，說起來很順口。

如果在通訊中巧妙的運用順口溜，更能產生美感。筆者在采訪中，經常聽到被采訪對象用順口溜形式作答。在“吃大鍋飯”的年代，群眾的順口溜是“玉茭面當干糧，雞屁股當銀行”；在形容發家致富方面，群眾用的是“要想發家快致富，少生孩子多種樹”；時下在形容反“四風”取得的成績時，則是“飯局少了，肚子小了，小秘跑了，夫妻好了”。

在通訊寫作時，巧用順口溜，的確能產生“通俗美”。通訊《縣委書記的好榜樣——焦裕祿》一文中，作者就巧用了兩句順口溜：“干部不領，水牛掉井”“搖錢樹，人人有，全靠自己一雙手”。這些順口溜較強地反映了焦裕祿帶領群眾，靠自己的一雙手同風災、澇災、鹽堿斗爭的感人事跡。

有人認為，群眾的順口溜是耍貧嘴，寫通訊引用順口溜則有傷大雅。其實，恰如其分地引用順口溜，只能給通訊添彩。當然不能用得太多，凡事都得有個“度”，超過了“度”當然就不美了。

“客串”廣告語

當下的廣告語創意十足，有些廣告語婦孺皆知。在寫通訊時，如能巧妙地使用一些廣告詞，也能產生通俗美。

筆者曾采訪過一個經理，他善用廣告語回答你所提出的各種問題。當問起他的事業時，他說：“只要是他想干的事，那就是‘跨上輕騎，馬到成功！”當筆者問到他們的夫妻感情是，他又說“農夫山泉，有點甜！”當問到他的健康狀況時，他說：“牙好，胃口就好，吃嘛嘛香，身體倍兒棒！”在生活中，不光是這位經理善于“客串”廣告用語，好多人也常常是這樣。因為現在電視已普及，一些生產廠家無時不在電視上做廣告，時間長了，廣告詞已將群眾的耳朵磨出了“繭子”，他們熟能生巧地套用或“客串”廣告詞來用于日常語言交際是自然的事。當然，我們在寫通訊時，不妨在合適的時候也來上一兩句，那么文章就顯得生動活潑了。

善用成語典故

成語是人們長期以來習慣用的、簡潔而精辟的定型詞組或短句。成語的特點多是由典故演繹而來。如“守株待兔”“掩耳盜鈴”“黔驢技窮”等等，大凡包括通訊在內的文章，作者都會使用成語。司馬遷在寫《史記》時，則多用成語。如在《史記·項羽本紀》中，則用“四面楚歌”比喻陷入四面受敵的困境中的項羽。文中說，楚霸王項羽被劉邦的軍隊包圍在垓下，一天夜里，項羽聽見四面的漢軍里都是楚人的歌聲，疑心楚國的地方全被劉邦占領了。后來，人們也多用“四面楚歌”來形容四面受敵、孤立無援的困境。

其實，我們搞新聞工作的人，在寫通訊時還經常用到格言、警句和名句，在這里筆者就不一一贅述了。

當然，在通訊寫作的實際過程中，值得注意的是，要想使通訊語言達到“通俗美”的效果，一是要“通俗”而不能“低俗”“媚俗”和“庸俗”，要大俗大雅，俗中藏雅。如“俗”不達意，則會讓讀者感到“俗不可耐”。二是要注意對象、場合和情境，如果一味地“俗”起來，信口開河，“俗語”連珠，超過了“度”，就會適得其反，弄巧成拙。三是要“按需分配”、文為心聲，只有在描寫誠懇、樸實的人物時，記錄他們通俗的對話，才能自然生動、親切感人。否則，通訊寫得再“俗”，也產生不了美感，只能是牛鼻子插大蔥——裝象（相）。

人民創造了歷史，也創造了語言。只有用豐富的群眾語言來表達，才能把通訊寫得有聲有色，富有“通俗美”。

（作者單位：達拉特報社）

編輯：徐 峰