從修辭學角度分析普京演講詞的特點

盧曉蘭 徐友萍

摘 要：眾所周知，演講在現代社會中已經占據了越來越重要的地位，它成為演講者與普通群眾交流的一個窗口，成為演講家充分表達自己思想、情感、訴求的平臺。而演講詞對演講的成敗起到了舉足輕重的作用。本文共分為兩個部分，第一部分簡述了修辭學及修辭在演講中的重要性；第二部分以普京的幾次大型演講為語料，從修辭學角度分析了他的演講詞的特點，指出他如何成功利用語言藝術達到激發聽眾熱情、獲得聽眾支持的效果。

關鍵詞：普京；演講；修辭

[中圖分類號]：H05 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-20--02

學術界對于政治家演講分析較多的，當屬美國現任總統奧巴馬為最，凡是聽到他演講的人，幾乎無一例外地被他所征服；凡看到他演講風采的人，無不為他巧妙而藝術化的語言所震撼。本文擬從修辭學角度來分析一下當今俄羅斯總統普京演講詞的特點，讓大家了解這位干練、強硬、頗具人格魅力的另一大國總統的演講風格，體會一下普京是如何通過一次次演講來一步步將自己的政治思想和政治抱負傳達給俄羅斯人民，并獲得俄羅斯民眾的支持，再次登上俄羅斯總統的寶座，成為2012年俄羅斯大選的最終贏家。

一、修辭學及修辭在演講中的重要性

1.修辭學定義

《現代漢語詞典》對“修辭”和“修辭學”分別進行了解釋。“修辭”指的是“修飾文字詞句，運用各種表現方式，使語言表達得更準確、鮮明而生動有力”；而“修辭學”指的是“語言學的一個部門，研究如何使語言表達得更準確、鮮明而生動有力”。

打語言出現之日起，人類便有了修辭的需要。修辭的作用主要在于修飾文章、語言，吸引別人的注意力、加深別人的印象和抒情效果。修辭學主要研究的是詞格（即通常所說的修辭方法）、言語修辭活動（主要與語境、語體有關）、言語風格等。

修辭的類型較多，主要有比喻——明喻、暗喻、略喻、借喻；排比；對比；夸飾——（時間、空間、物象、人情、數量）；諷刺；轉化——擬人、擬物、形象化；映襯——正襯、反襯；借代；設問——疑問、提問、激問等。每一種修辭方法都有著各自不同的作用，要在具體的語境下進行分析。總的來說，使用修辭方法有助于作者形象地表達自己的想法、促進人與人之間的交流與溝通、便于思想理論的傳播，同時，在一定程度上有助于社會的進步。

2. 修辭在演講中的重要性

俄羅斯人常說：“文字是文化的衣裳，話語是人的第二外表。” 而經過人類精心加工、通過一定的表現手段、在較為隆重的儀式上或者某些公眾場所，向一定的受眾群體表達出來的話語被稱為演講。演講是一門藝術。好的演講能夠激發受眾的情緒，引起他們思想上的共鳴。按照一般的生活常識，人們在說話時充滿感情往往更能打動聽眾，古希臘的亞里士多德就曾說過：“一個充滿了感情的演講者，常常使聽眾和他一起感動，哪怕他所說的什么內容都沒有?！?/p>

一場精彩的演講，猶如一場精彩的戲劇，是有它的開場、高潮和結尾的，一個杰出演講家的最大魅力在于他能夠運用各種藝術手法，包括他的聲音、語音、語調、停頓、動作、修辭等等，來完全掌握聽眾的心理，使聽眾不自覺地隨著演講者的思路去思考、去驚嘆、去感悟。因此，演講家們需要利用修辭方法不斷提高自己的演講藝術，掌握高超的演講技能，才能達到自己的演講目的，提高自己的影響力和知名度。

二、從修辭學角度分析普京的演講

一篇優秀的演講詞總會使用多種修辭手法。修辭手法主要有排比、對照、重復、比喻、引用、設問等。恰當地選擇和運用修辭格可以使演講具有形象性、生動性，富有情感、富有表現力。俄羅斯總統普京的演講亦不例外。在他歷次的演講中，他憑借激情四溢的演講風格、簡單卻震撼靈魂的詞匯、鼓舞人心的句子以及他真誠的態度感染了所有的聽眾。可以說他不僅是政治和外交上的王者，也是思想和言詞的強人。

1. 排比 （Параллелизм）

各類演講中最常用的修辭手法非排比莫屬，甚至可以說是必不可少的。排比即將三個或三個以上結構一致或相似的詞、詞組或句子并置在一起。使用排比會給人以一氣呵成之感，節奏感強，增強語言氣勢，加強表達效果，可以把論點闡述得更嚴密，更透徹。在普京的演講中不乏成功的排比句。如：“И мы все должны понимать， что жизнь будущих поколений， историческая перспектива государства и нашей жизни зависят сегодня именно от нас， от реальных успехов в создании новой экономики и современных стандартов жизни， от наших усилий по сбережению народа и поддержке российских семей， от нашей настойчивости в обустройстве огромных российских пространств от Балтики до Тихого океана， от нашей способности стать лидерами и центром притяжения всей Евразии.”（我們應該明白，我們的后代、我們的國家和民族的發展前景取決于我們，取決于在創造新型經濟和現代化生活標準中取得的成績，取決于我們在保護人民方面所做的努力，取決于我們堅定不移地振興從波羅的海至太平洋地區的俄羅斯遼闊領土的決心，取決于我們成為歐亞大陸中心的能力。）（2012年5月7日總統普京就職典禮上的演講）中動詞зависят后所帶的5個前置詞от，構成了5個排比句，因此它屬于句子的排比。排比的運用，使俄羅斯總統普京的演講語言更豐富，結構更緊湊，說理更有力度和氣勢，并且更加具有感染力。

2. 重復 （Повторение）

重復在漢語的修辭手法里是不單列出來的。只不過修辭里指的重復更狹窄或更具體一些，一般分為兩種：同義詞重復和句子結構重復。同義詞重復如：“Каждый день и каждую минуту помнить， что у нас одна Родина， один народ， у нас с вами одно общее будущее.”（我們要每一天、每一分鐘都記住，我們擁有同一個國家，同一個民族，我們擁有共同的未來。）（2000年5月7日普京在總統就職典禮上的演講）結構的重復如：“Российский народ сегодня показал， что такие варианты， сценарии на нашей земле не пройдут！ Они не пройдут！”（今天俄羅斯人民證明了，這樣的做法在我們的國土上是行不通的，行不通的?。ㄔ谥С指ダ谞枴て站┏蔀榭偨y候選人集會上的演講）結構的重復與排比很相似，容易混淆。兩者的區別是排比句子都并列在一起，結構緊湊；而重復的結構一般隔著其他的句子乃至段落。

3.引用（Цитата）

引用也是演講常用的修辭手法。引用是指有意引用諺語、警句、語錄、詩文、名人名言、典故等以表達自己的思想感情，說明自己對新問題、新道理的見解等。它的作用是使論據確鑿充分，增強說服力，富啟發性，而且語言精練，含蓄典雅。在普京的演講詞中也有較多的引用，如：“Древняя китайская мудрость гласит ?Не бывает， чтобы корень был непрочен， а ветви выросли могучими?.”（中國有一句古語叫“根深葉茂”。）（俄羅斯總統弗·普京在俄羅斯“中國年”開幕式上的講話）再如：“Великий Конфуций говорил： ?Из благородного человека не сделаешь орудия?. Заметьте， как созвучна эта мудрость словам Достоевского о том， что красота спасет мир.”（偉大的教育家孔子曾經說過，“君子動口不動手”。請注意，陀思妥耶夫斯基也曾說過類似的話：“美可以拯救世界”。）（俄羅斯總統弗·普京出席俄羅斯“漢語年”開幕式并講話）普京通過引經據典，一方面顯示了自己的博學，另一方面也通過這些眾所周知的道理來闡釋自己的見解。

4.設問（Вопросо-ответное построение）

無疑而問，自問自答，以引導讀者注意和思考問題，這種辭格叫設問。設問也就是明知故問。根據內容的需要，設問可以采取連用的形式。在演講中使用設問句一方面可以引起聽眾的注意力，啟發聽眾的思考；另一方面可以引出下文，承上啟下。如：“А почему это политическая проблема？ Потому что для того， чтобы сконцентрировать эти ресурсы， ведущие страны Европы должны подставить свое плечо тем， которые оказались в трудной ситуации.”（為什么說歐債是政治問題呢？為了聚集資金，歐洲主要國家需要對歐債危機國家提供援助。）（弗·普京接受新華社和CCTV聯合采訪）此處的設問句起了承上啟下的作用，使演講更連貫。再如：“И я сейчас вас спрошу и прошу ответить вас однозначно， прошу ответить мне простым коротким словом ‘Да. Итак， мой вопрос—мы любим Россию？ ”—“Да！”—“Конечно， мы любим Россию.”（現在我來問一個問題，請大家用最簡短的‘是明確地回答我。我的問題是“我們熱愛俄羅斯嗎？”—“是！”—“當然，我們熱愛俄羅斯！”）（2012年弗·普京在盧日尼基集會上的講話）此處普京將設問句用得恰到好處，通過這個設問句，激發起聽眾的愛國熱情，更容易獲得集會民眾的支持，增加其成功獲選的可能性。

三、總結

演講已經逐漸滲透到我們的日常生活，小到一次比賽，大到政治家的演講，不管哪一種形式，都離不開對于演講詞的加工潤色，即修辭方法的使用。修辭手法使用得越多，語言越形象，越富有表現力。當然，修辭方法的使用也要根據語體及使用場合而酌情選擇，否則就會事倍功半。

參考文獻：

[1]劉圓媛，姬麗娟編譯.王者歸來：普京的魅力演講.北京：中國宇航出版社，2012.

[2]王佐良，丁往道.英語文體學引論.北京：外語教學與研究出版社，1987.

[3]現代漢語詞典.北京：商務印書館，2001.

[4]徐有志.英語文體學教程.北京：高等教育出版社，2005.