功能化利用俄羅斯俄語(yǔ)教學(xué)網(wǎng)站資源

張慧

摘 要 從靜態(tài)的學(xué)習(xí)網(wǎng)站到動(dòng)態(tài)的MOOC來(lái)襲，無(wú)處不彰顯著互聯(lián)網(wǎng)輔助語(yǔ)言教學(xué)的重要作用。除了大家所熟知的 搜索引擎、 新聞門(mén)戶(hù)、 廣播以及 等電視節(jié)目資源，本文從功能角度對(duì)一些網(wǎng)站進(jìn)行分類(lèi)介紹，為俄語(yǔ)教學(xué)者、學(xué)習(xí)者對(duì)于俄羅斯教學(xué)網(wǎng)站資源的選擇與使用提供參考。

關(guān)鍵詞 俄羅斯 俄語(yǔ)學(xué)習(xí) 網(wǎng)站

中圖分類(lèi)號(hào)：G424 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

Functional use of Russian Teaching Resources Website

ZHANG Hui

（Beijing International Studies University， Beijing 100024）

Abstract Learning from a static to a dynamic website MOOC struck， highlighting the important role of the Internet assisted language teaching. In addition to well known search engine， news portal， broadcast TV programs and resources， from a functional point of view of this paper classifies introduce some websites for Russian teaching， learners choose Russia for resources and teaching sites use reference.

Key words Russian； Russian learning； website

隨著科技的發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)資源以其內(nèi)容豐富、包羅萬(wàn)象這一無(wú)可比擬的優(yōu)勢(shì)在教學(xué)中，尤其是外語(yǔ)教學(xué)中發(fā)揮著尤為重要的作用。外語(yǔ)教學(xué)者可以根據(jù)教學(xué)實(shí)際的不同需要來(lái)收集、整理和使用各種資源，大大降低了外語(yǔ)教學(xué)因材料缺乏而帶來(lái)的難度；外語(yǔ)學(xué)習(xí)者借助網(wǎng)絡(luò)可以獲得真正的個(gè)性教育體驗(yàn)。然而目前俄語(yǔ)教學(xué)網(wǎng)站的建設(shè)良莠不齊、各有側(cè)重，同時(shí)龐大的信息量使教學(xué)者、學(xué)習(xí)者難以分辨、選擇適合自身需求的教學(xué)資源，從而降低了資源利用率，本文以此為出發(fā)點(diǎn)從網(wǎng)站的功能角度向俄語(yǔ)教學(xué)者介紹一些實(shí)用網(wǎng)站。

1 語(yǔ)言測(cè)試類(lèi)

《俄羅斯聯(lián)邦對(duì)外俄語(yǔ)等級(jí)考試》（縮寫(xiě)： ，全稱(chēng)： ）是考核母語(yǔ)為非俄語(yǔ)的各界人士俄語(yǔ)水平能力而設(shè)立的國(guó)家級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化考試，分為俄語(yǔ)最初級(jí)水平考試，俄語(yǔ)初級(jí)水平考試和俄語(yǔ)1～4級(jí)水平考試。①

1.1 國(guó)立莫斯科羅蒙諾索夫大學(xué)語(yǔ)言中心（http：//mgu-russian.com/ru/learn/test-online/）

莫大語(yǔ)言中心是莫斯科乃至俄羅斯著名的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)機(jī)構(gòu)之一，其對(duì)外俄語(yǔ)課程開(kāi)設(shè)已有二十年之久。該機(jī)構(gòu)面向外國(guó)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供小班授課、一對(duì)一教學(xué)和網(wǎng)絡(luò)教學(xué)三種形式的俄語(yǔ)教學(xué)服務(wù)。該網(wǎng)站的網(wǎng)上語(yǔ)言測(cè)試系統(tǒng) 是為本中心學(xué)員和其他外國(guó)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者測(cè)定俄語(yǔ)水平所設(shè)，說(shuō)明部分有俄、英兩種語(yǔ)言界面供選擇，測(cè)試者無(wú)需注冊(cè)即可進(jìn)入答題系統(tǒng)。目前該系統(tǒng)已開(kāi)通三個(gè)部分：最初級(jí)1（60題），最初級(jí)2 綜合（詞匯、名詞、代詞、動(dòng)詞、時(shí)態(tài)，共70題），最初級(jí)3（詞匯、名詞、代詞、動(dòng)詞、時(shí)態(tài)，共50題）。答題結(jié)束后，測(cè)試人只需點(diǎn)擊“發(fā)送”（ ），在彈出的email框中輸入個(gè)人郵箱地址即可查詢(xún)測(cè)試結(jié)果。

1.2 國(guó)立莫斯科羅蒙諾索夫大學(xué)對(duì)外俄語(yǔ)測(cè)試中心（http：//www.philol.msu.ru/～testcenter/tests/）

該中心是莫大語(yǔ)文系在俄羅斯聯(lián)邦對(duì)外俄語(yǔ)等級(jí)考試框架下為組織考試而設(shè)立，同時(shí)開(kāi)設(shè)相應(yīng)的考前培訓(xùn)課程。網(wǎng)站左側(cè)導(dǎo)航欄中“測(cè)試”（ ）頁(yè)面提供最初級(jí)、初級(jí)和1-4級(jí)水平測(cè)試，目前僅開(kāi)通最初級(jí)（100題）和2級(jí)（150題）兩項(xiàng)。與其他測(cè)試系統(tǒng)比較而言，該系統(tǒng)在答題者做出選擇后立即顯示正確答案，具有即時(shí)性，有助于深化答題者印象，同時(shí)測(cè)試還設(shè)置了計(jì)時(shí)系統(tǒng)，增強(qiáng)了模擬的實(shí)戰(zhàn)性。此外，左側(cè)導(dǎo)航欄“實(shí)用資源”為學(xué)習(xí)者提供了諸多其他俄語(yǔ)測(cè)試門(mén)戶(hù)網(wǎng)站的相關(guān)鏈接，如2003年10月創(chuàng)建的“對(duì)外俄語(yǔ)測(cè)試學(xué)者俱樂(lè)部”從“詞匯語(yǔ)法”、“閱讀”、“聽(tīng)力”三個(gè)方面對(duì)測(cè)試者語(yǔ)言水平作出評(píng)定，成績(jī)單中明確列出測(cè)試用時(shí)、正確率和等級(jí)評(píng)定等內(nèi)容，較為詳盡。

2 文化國(guó)情類(lèi)——文化電視臺(tái)（http：//tvkultura.ru/）

根據(jù)俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)法令成立于1997年的文化電視臺(tái)，以傳播優(yōu)秀文化為宗旨，是自1997年11月1日首播以來(lái)唯一不插播廣告的全國(guó)性電視臺(tái)。欄目?jī)?nèi)容分為文化新聞、音樂(lè)、藝術(shù)片、紀(jì)錄片、連續(xù)劇等，觀眾可以在這里回顧珍貴的文化影像，閱讀最新的文化動(dòng)態(tài)。

“學(xué)術(shù)界”（ACADEMIA）是文化電視臺(tái)2010年開(kāi)播的教學(xué)類(lèi)欄目，周一至周四18點(diǎn)40分播出，欄目宗旨為激發(fā)人們對(duì)祖國(guó)科學(xué)的興趣、增進(jìn)知識(shí)傳播。ACADEMIA被俄羅斯記者協(xié)會(huì)評(píng)為2011年度最佳教育欄目。節(jié)目形式為基礎(chǔ)科學(xué)講座，主講人匯集了諾貝爾獎(jiǎng)獲得者物理學(xué)家 ，俄科學(xué)院俄羅斯歷史學(xué)院院長(zhǎng) ，教授 ，語(yǔ)言學(xué)家、哲學(xué)家 等知名學(xué)者。欄目作為學(xué)術(shù)專(zhuān)家與公眾之間的一座橋梁，實(shí)現(xiàn)知識(shí)共享、普及優(yōu)秀文化。欄目選材廣泛，涉及語(yǔ)言、文化、哲學(xué)、考古、生物、物理等各個(gè)方面。另外值得指出的是，參與授課的學(xué)習(xí)者并非局限于學(xué)生，以《十六小時(shí)零起點(diǎn)法語(yǔ)》為例，其學(xué)員包括演員、詩(shī)人、作家、導(dǎo)演等社會(huì)各行人士。

3 高校公開(kāi)課網(wǎng)站——Audeamus音頻公開(kāi)課（http：//russianlectures.ru/ru/course/）

Audeamus是由俄羅斯世界基金會(huì)捐資、圣彼得堡國(guó)立大學(xué)語(yǔ)文系組織創(chuàng)建的網(wǎng)站。網(wǎng)站宗旨是為公眾提供俄羅斯知名學(xué)者教師的公開(kāi)課音頻資源。項(xiàng)目參與者均為圣彼得堡國(guó)立大學(xué)教師。每一位教師都有獨(dú)立的信息介紹頁(yè)面，并分為簡(jiǎn)介、文章發(fā)表、訪談、照片和問(wèn)答五部分。該網(wǎng)站共有241段音頻資源，涉及語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)研究、民間口頭創(chuàng)作、藝術(shù)、歷史、新聞學(xué)、圣經(jīng)研究共七類(lèi)30個(gè)主題，如民間口頭創(chuàng)作類(lèi)別中當(dāng)代民間口頭創(chuàng)作中的語(yǔ)用學(xué)（12）、俄羅斯傳統(tǒng)文化（12），藝術(shù)類(lèi)別中的20世紀(jì)20～50年代蘇聯(lián)建筑（10）和古羅斯藝術(shù)（10）等，該資源既可在線收聽(tīng)，也可以免費(fèi)下載而無(wú)需網(wǎng)站注冊(cè)。

4 綜合性網(wǎng)站—— . （http：//www.gramota.ru/）

. （全稱(chēng) - ），是俄羅斯最受歡迎的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)站之一。該網(wǎng)站在大眾傳媒俄語(yǔ)委員會(huì)的提議下于2000年6月建立，曾四次獲得 大獎(jiǎng)，于2013年12月17日被授予大眾傳媒俄羅斯聯(lián)邦政府獎(jiǎng)。網(wǎng)站的首要功能是借助由語(yǔ)文學(xué)博士 . . 教授主編以及其它一些由俄羅斯科學(xué)院編纂的詞典檢查俄語(yǔ)詞語(yǔ)的拼寫(xiě)。此外，網(wǎng)站還發(fā)布各種實(shí)時(shí)信息和俄語(yǔ)學(xué)習(xí)參考材料，提供網(wǎng)上咨詢(xún)服務(wù)。網(wǎng)站導(dǎo)航欄共分六大板塊：詞典、圖書(shū)館、查詢(xún)、課程、鏈接和游戲。詞典板塊中包括單詞檢查、詞典種類(lèi)、有聲詞典《俄語(yǔ)口語(yǔ)》和網(wǎng)上詞典四部分。圖書(shū)館分為閱覽室、雜志、研究專(zhuān)著和競(jìng)賽期刊。查詢(xún)中有三個(gè)下拉菜單：查詢(xún)處、提問(wèn)、俄語(yǔ)正字法和標(biāo)點(diǎn)規(guī)則（1956）。課程分為字母規(guī)則、網(wǎng)上輔導(dǎo)、教材、奧林匹克、視頻、實(shí)用鏈接。鏈接一欄中主要介紹新聞、會(huì)議通知等信息。游戲欄目中涵蓋答題游戲、競(jìng)賽、謎語(yǔ)和智力游戲等，形式生動(dòng)活潑，寓學(xué)于樂(lè)。

5 總結(jié)

俄羅斯俄語(yǔ)教學(xué)網(wǎng)站信息豐富、文化性、即時(shí)性強(qiáng)，教學(xué)者應(yīng)根據(jù)個(gè)人所需按功能選取使用相應(yīng)的網(wǎng)絡(luò)資源，以提高工作、學(xué)習(xí)效率。

北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2013年度研究生科學(xué)研究基金項(xiàng)目

注釋

① 百度百科 俄羅斯聯(lián)邦對(duì)外俄語(yǔ)等級(jí)考試 http：//baike.baidu.com/link？url=EjntltlNef6GqzAad0LHQqRRw-zXUBycyk09aV2tUtGYT3cT-kCCPa-3r2fKUJBsw4KbYq5C__VPbivYScbcYq