重返戰場的布什家族

沿著海濱大道旁的汽車、公交、摩托，人們已經排起了長長的隊伍，這些人都是來參觀布什家族夏季行宮的（他們夏天用來度假住的房子）。路邊豎起的牌子上寫著“停車不許超過15分鐘”，附近工會的一名員工則表示，整整一天人們都在問，布什他們家住在哪兒？這對當地旅游業而言倒是極好的現象。正說著，人群中突然爆發出一陣驚呼，老布什推著輪椅出現在人們的視野里。“我們每年都來，我們都很想念他，要是他能重新回來就好了。”一位上了年紀的女士這樣說道。

但這似乎已經不可能了，89歲的老布什身體狀態已經大不如前。不過別擔心，布什家族里還有充足的后備軍。譬如說喬治就正在籌備德克薩斯州的議員選舉。哦，我們說的可不是美國前總統喬治.W.布什（小布什），而是小布什的侄子，喬治·普雷斯科特·布什（習稱小小布什）。喬治·普雷斯科特·布什出生于1976年，作為布什家族第四代的第一個長子，他的出生受到家族前所未有的重視，并以其曾祖父、參議員普雷斯科特·布什的名字作為他的中間名。喬治大有成為家族新一代“掌門人”之勢，被視為共和黨內最具潛力的政治新星。此外，種種跡象表明，小布什的弟弟杰布·布什，前佛羅里達州的州長，正在準備參加2016年美國總統選舉。有媒體報道，杰布的政治仕途并不會停止不前，甚至有人拿他做了一篇布什家族對戰克林頓家族的文章，因為有傳言說他將和希拉里進行角逐。

先鋒

“在美國的政治史上，布什家族無疑是最成功的。”《布什家族，王朝掠影》一書的作者彼得·史威澤這樣寫道。60年間，這個家族里出了兩位總統、一位副總統、兩位州長、一位參議員。但整個布什家族都在避免“王朝”這個字眼，因為高調不是布什家族成員想要具備的品質。此外，他們也不喜歡被拿來和肯尼迪家族相比。在布什家族看來，充滿野心與不良嗜好的民主黨肯尼迪們太過“閃耀”了，肯尼迪的家族史就像是一杯混合了金錢、權力和丑聞的烈性雞尾酒。

回溯歷史，1875年出生的喬治·赫伯特·沃克（兩位前總統名字里的W就是來源于沃克這個名字）原定成為一名教宗，可是他違背了家族意愿，成為了一名銀行家。高爾夫、威士忌和賽馬是他的愛好。此外，他還討厭天主教，癡迷于拳擊，時不時地用自己的拳頭教訓一下兒子。孩子們回憶道：“他是一位嚴厲的父親，有著一種老派流氓的風格。”沃特的女兒桃樂絲，一位網球冠軍，嫁給了普雷斯科特·布什。作為布什家族的崛起人，普雷斯科特是個1米93的大個兒，從頭到腳充滿了白種特權階級的精神，精通各項體育運動。普雷斯科特出生時，布什家還沒有富甲天下。他的父親薩繆爾·布什還是個民主黨人，經營著巴克伊鑄鋼有限公司，主要生產農用牲口套具以及火車車廂鐵皮。普雷斯科特在耶魯求學，就像后來他的兒子老布什和孫子小布什一樣。后來，普雷斯科特成了一位廉正的銀行家，加入了共和黨，并于1952年當選為康涅狄格州的議員。

嚴厲而又剛正不阿，是人們對普雷斯科特的評價。和肯尼迪家族不同，普雷斯科特·布什不喜歡在餐桌上討論政治，也不會干預自己孩子的事業。但家里有一條規矩是明確的，那就是在政治仕途上有所斬獲，比起掙大錢要好得多。布什家族的成員都是靠自己的雙手累積起財富，而不是像肯尼迪家族那樣，靠著老喬·肯尼迪的財富惠及子子孫孫。普雷斯科特的兒子，老布什，是一名出色的運動健將，起步于投資一家德克薩斯州的石油公司，并且很快就成為了千萬富翁。在普雷斯科特因為健康原因隱退之后，老布什便進入眾議院。4年之后，他在參議院代表的選舉中失敗，但就像命運對他的補償一樣，聯合國特使的職務向他伸出了橄欖枝。老布什有著非常寶貴的政治品格，那就是忠誠。即便是在“水門事件”鬧得最兇的時候，他也堅持站在支持尼克松的這一邊。在得知尼克松引咎辭職的消息后，他還特意寫了一封鼓勵信。盡管后來老布什在中情局謀得了一個較高的職務，但事實上，他所覬覦的是從他身邊溜走過三次的副總統一職。最終，在1980年他成為了里根總統那一屆的副總統。

出人意料的兒子

在老布什最終走進白宮橢圓型辦公室的時候，擺在他面前需要解決的問題是冷戰的結束、伊拉克的麻煩……有媒體批評他的政策太過中庸，但對于大部分美國人而言，比起以前那些在政治領域指手畫腳的政治小丑，老布什所采取的政策要有吸引力得多。老布什善于利用自己的權力來擴大自己的影響力。當年在德克薩斯生活的時候，他的妻子芭芭拉就養成了把認識的人的姓名記錄下來的習慣，每年圣誕節都會寄出賀卡。因此隨著時間的推移，就出現了那個著名的有著上萬人姓名的小本子，這些人無疑給布什家族的選舉帶來了巨大的幫助。布什家族的影響力已經擴散到了石油、金融、情報領域，摯友中甚至包括阿拉伯酋長。

經歷了經濟衰退和一次失敗選舉后，老布什在1992年重新走上了選舉的征程，同時他的兩個兒子在一年之后走上仕途，小布什在德克薩斯州，杰布在佛羅里達州。當然，這無疑加劇了這兩人自打孩童時期就開始的競爭。小布什從政一事讓家里人感到非常驚愕，因為嚴肅認真的杰布才是一直被認為富有政治潛質的人。而相反，小布什則繼承了父親的幽默感，一直充當開心果的角色，還捎帶著一點媽媽的尖酸刻薄。無論是在耶魯還是在哈佛時期，小布什只要想，就能輕松雷倒他那幫來自東海岸的精英同學。他只需要穿上自己的牛仔靴，嚼上煙草，這副典型的德克薩斯農場主風格就足夠讓那些來自都市的朋友們大跌眼鏡的了。因此小布什當年成功當選州議員著實讓父母意外了一把。“據說老爸當年只在第一時間知道杰布在競選中失敗，而不知道我獲勝了。”小布什曾對友人說。

當然小布什也有自己的王牌，那就是卡爾·羅夫。此人被稱為“布什的大腦”，是美國政壇翻云覆雨的“高手”。在10年之內，他就把一個不成器的酒鬼調教成為一個總統。在布什眼中，羅夫曾協助自己策劃競選總統，輔佐執政，堪稱“建筑師”。

就這樣，小布什帶著家族的“榮譽”稱號，進駐了白宮，周圍圍著一幫父親時代的幕僚。一直以來，小布什也在努力擺脫父親的光環。評論界對老布什的評價中，有一條就是缺乏遠見，而他的兒子看世界的態度很鮮明，并在9.11事件后賦予了自己神圣的反恐任務。老布什是一個中規中矩的國際政治家，而小布什只身一人闖入戰場，還成功收拾了自己老爸留在伊拉克的爛攤子。

優秀的集體

和被非正常死亡詛咒困擾的肯尼迪家族不同，布什家族的人大多去世得很平靜，但同樣也逃脫不了丑聞的襲擾。老普雷斯科特是個十足的酒鬼，還被控曾秘密支持納粹分子；杰布的女兒諾伊爾多次因吸食毒品被捕；老布什則和他的助理關系微妙；布什的兄弟尼爾被懷疑和一家金融上市公司的破產有關……

但布什家族依然是一個謹慎的家族，知道怎樣躲開公眾的視線。所以當肯尼迪家族戴著白手套泡茶的時候，布什家族的人會在德州燒烤，會深入雞場、牛舍。小布什甚至會到機床廠打上一套模具來排解自己的負面情緒。至于芭芭拉，則完全不像杰奎琳·肯尼迪那樣像只狡猾的狐貍，后者會在公眾面前談論自己的體重，戴著山寨的珠寶首飾……“不好意思，麻煩報道一下我的發型，我的妝容，還有裙子的設計。”這是在肯尼迪上任第一次接受采訪時，杰奎琳私下對記者說的話。芭芭拉則熱情幽默，但有時也會顯得冷艷、時髦，甚至記仇。

在權力中心度過了30年之久后，布什家族變得愈發謹慎。小布什在隱退后，幾乎走出了公眾視線，開始潛心研究繪畫藝術，就像英國前首相丘吉爾一樣。最初他只畫些自畫像，而現在則開始描繪19位他在位時經常拜訪的外國領導人的畫像。從去年春天開始，除了畫畫讓他的興致高漲之外，杰布作為共和黨候選人準備角逐2016年的總統選舉一事，也讓小布什心情愉快。全家人因為這件事而感到興奮。幾乎所有的家庭成員，都忙活了起來，為家族能夠再出現一名美國領導人而努力。就像芭芭拉在一次接受采訪時說的那樣：“或許優秀的人很多，但是能和布什家族相比的集體卻不多。”

[譯自法國《觀點》]