“了”：理解《念奴嬌·赤壁懷古》的關鍵詞

一

現在通行的大多數教材和選本中，蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》下闋前三句的斷句都作“遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發”[1]，這是對蘇軾這首流傳千古的詞的傳統斷句。但一直有學者對此提出不同意見，認為“了”字應該劃為下句，即這三句應該為“六四五”句式。最早提出這一觀點的是清代學者朱彝尊，他從合律的角度提出了問題：

至于“小喬初嫁”，宜可絕。“了”字屬下句，乃合。[2]

朱彝尊僅僅從合律角度提出“了”字應屬下句，并未從句義上給出解釋，為此張宗橚在《詞林紀事》卷五中，嘲笑這一論調為“此正為村學究說書，不顧上下語意聯絡，可一噴飯也”[3]。亦有人提出折中意見：“論調則‘了’字當屬下句，論意則‘了’字當屬上句。”[4]將“了”字之“調”和“意”分開，雖為創見，但不免失之荒謬，一字豈能同時可上可下。

近人吳世昌在其《詞林新話》中提出，此句“了”字無論在詞調還是句義上，都應該屬于下句：

蘇詞《念奴嬌·赤壁懷古》中，“小喬初嫁”一句，論調“了”字當屬下句，論意亦當屬下句。“了”解作“全”，如“了不知南北”。[5]

吳世昌提出“了”字“論調”“論意”都當屬于下句之后，有不少學者開始撰文論證這一觀點，并在上個世紀80年代末90年代初引起了一番討論。這一討論起源于洪靜淵的《蘇軾〈念奴嬌·赤壁懷古〉小議》[6]。他根據明天啟壬戌版梅慶生注《蘇東坡全集》本之“遙想公瑾當年，小喬初嫁，正雄姿英發”，認為“了”字系后人對“正”字的錯寫和誤植。他又舉清嘉靖版《白香詞譜》載元朝薩都剌《念奴嬌·石頭城》（用東坡赤壁韻）之“寂寞避暑離宮，東風輦路，芳草年年發”、蘇軾《念奴嬌·中秋》之“我醉拍手狂歌，舉杯邀月，對影成三客”等句作為佐證，證明蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》下闋開頭應為“六四五”句式。他認為，按詞有定句、句有定字的一般規律，“了”字當屬下句，為“正”之誤。

文章一出，不少人提出疑問，按照常識，無論音、形、義，“正”字都不可能誤為“了”字，而且此前也似乎沒有聽說過這樣的先例。在蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》所有的版本中，除了這本“天啟壬戌版梅慶生注《蘇東坡全集》”外，均一律作“了”而不作“正”。而且湖北黃岡縣“東坡赤壁”之“坡仙亭”內東坡手書詞的碑刻尚在，故洪文的結論很難令人信服。有鑒于此，王瘦梅發表《蘇軾〈念奴嬌·赤壁懷古〉異文辨析》一文，以洪文為基礎，而據“‘正’是常用的呼喚詞”，“蘇軾自己也多次用過”，并在比較“正”“了”之優劣后，進而認定“從‘手跡’我們還可推知，‘正’字是蘇軾離開黃州后改的”。[7]

王木《〈念奴嬌·赤壁懷古〉中的誤斷》[8]一文認為王瘦梅文過于牽強，缺乏確證，但他依舊認為《念奴嬌·赤壁懷古》之“了”字無論在詞調還是句義上，都應該屬于下句。他列舉后人步蘇軾原韻之作，根據其所舉例子下闋開頭均為“六四五”句式斷定，《念奴嬌·赤壁懷古》之“了”字按調該屬下句。其次，他與吳世昌一樣，認為“了雄姿英發”之“了”為“全”之意，并舉秦觀《好事近》（春雨路添花）末句之“醉臥古藤蔭下，了不知南北”、《世說新語》之“了不異人意”“了無喜色”等例來證明“了”字有“全”之義，從而證明從詞義出發，“了”字也應屬下句。

以“了”為“正”之誤以孤證為據，實屬牽強。王木一文脫胎于吳世昌的觀點，論據豐富，看似可信，但細推敲之，則實有不少錯漏之處。在下一部分本文將從詞調和詞義、句義出發，對王木一文的觀點進行辨析，論證該三句的斷句應為傳統的“六五四”句，而非“六四五”句。

二

《念奴嬌》字數一百，又名百字令、百字謠、酹江月、大江東去、大江西上曲、壺中天、無俗念、淮甸春、湘月。清萬樹所編《詞律》中，《念奴嬌》共三格：第一格以辛棄疾“野棠花落”為例，“此為念奴嬌正格”；第二格以蘇軾“大江東去”為例，“此為念奴嬌別格”；第三格為平聲韻，“按念奴嬌用仄韻者惟此二格止矣。蓋因小喬至英發九字用上五下四，遂分二格。其實與前格亦非甚懸殊也”。[9]也就是說，《念奴嬌》仄韻格之所以分成兩格，是因為下闋開頭之“六五四”與“六四五”之別。那么，既然可以為“格”，那么按此格填《念奴嬌》的必須不止蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》這一首。為了證明下闋開頭之“六五四”式為一格而非“六四五”式之誤，筆者翻閱了唐圭章先生所編《全宋詞》[10]中所有以《念奴嬌》或其別名為詞牌的詞。

統計起來，《全宋詞》所收258首以《念奴嬌》或其別名為詞牌的詞中，有44首下闋開頭三句為“六五四”句式，雖然所占比例只有五分之一，但已經足以證明其作為一“格”的存在。

王文列舉后人步蘇軾原韻之作，根據其所舉例子下闋開頭均為“六四五”句式斷定，《念奴嬌·赤壁懷古》之“了”字按調該屬下句，但實際上，后人步蘇軾原韻之作中，亦有不少為“六五四”句式。例如胡世將《酹江月》之“試看百二山河，奈君門萬里，六師不發”[11]、辛棄疾《念奴嬌》之“堪嘆黃菊凋零，孤標應也有，梅花爭發”[12]、劉辰翁《酹江月》之“休說起舞登樓，那人已先我，渡江橫楫”[13]等，均為“六五四”句式。步韻在唐代曾經受到文人的廣泛歡迎，在宋代又掀起了步韻的熱潮，宋代的步韻詞要求嚴格，不光依原題，而且韻腳及先后次序亦照原作，但卻允許“格”有所不同。這就更加證明了，蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》下闋首句為“六五四”式的情況不是“六四五”式之誤，而是一種獨立的格。

其次，吳世昌提出的“了”可為“全”之義亦值得商榷。《康熙字典》中“了”的義項總共有四個：“慧也，曉解也”“訖也，畢也”“快也”以及“鳥名”[14]，并未見“全”之義。《王力古漢語字典》中，“了”字有“全”的義項[15]，但這并不意味著單個的“了”字可以表示“全”的意思。下面是一些帶有“全”之義的“了”字例句：

醉臥古藤蔭下，了不知南北。（秦觀《好事近》）

被西風吹盡，了無塵跡。（辛棄疾《滿江紅》）

貞芳只合深山，紅塵了不相關。（張炎《清平樂》）

庚子嵩讀《莊子》，開卷一尺許，便放去，曰：“了不異人意。”（劉義慶《世說新語·文學》）

玄等既破堅，有驛書至，安方對客圍棋，看書既竟，便攝放床上，了無喜色。（《晉書·列傳四十九·謝安》）

空有疲困之勞，了無錙銖之益也。（葛洪《抱樸子·釋滯》）

自小馴狎，了無驚猜。（李白《贈黃山胡公求白鷴》詩序）

二十四日晨起，天氣清和，了無變態。（袁枚《新齊諧·山陰風災》）

第一句為吳世昌用來證明“了”有“全”之義的例句，第二句到第五句為王文用來證明“了”有“全”之義的例句。然而細心觀之不難發現，這些句子中的“了”字有一個共同的特點，即和否定詞“不”“無”連用。那么單個的“了”字有“全”的意思嗎？筆者利用電子版的《全宋詞》和《全宋文》進行了檢索，沒有發現一例單個的“了”字表示“全”的意思。也就是說，“了”只有在和否定詞“不”“無”連用時，才表示“全”的意思。如果“了”字斷在下句，“了雄姿英發”的“了”字為單用，不能表示“全”的意思，只能表示“慧也，曉解也”“訖也，畢也”“快也”等意思，這些顯然與句義不通。因此，從詞義上來說，“了”字斷在下句也是不科學的。

王文中說：“根據語法常識，當‘了’字斷入第二句后，便成了時態助詞，在句中表示‘嫁’這個動作已經完成，含有‘畢’‘訖’之類的意思。這樣一來，事實上恰好是破壞了上下語意聯絡。”他認為，如果將此句斷為“六五四”式，則會引出如下問題：“作者為什么偏偏選取‘小喬初嫁了’來表現周瑜的‘雄姿英發’？兩者之間有什么必然的聯系？這種選擇合理嗎？等等。”

實際上，詞作為配樂演唱的流行歌曲，并不像詩那樣典雅，為了揚聲傳神，詞往往不避俗字。“了”作為句末語氣助詞的用法在宋詞中是屢見不鮮的，例如：

紅艷幾枝輕裊。新被東風開了。（歐陽修《憶漢月》）

秋千影里，絲管聲中，誰放艷陽輕過了。（晏幾道《泛清波摘遍》）

黃花醉了，碧梧題罷，閑臥對高秋。（晏幾道《少年游》）

菊花須插滿頭歸。酩酊但酬佳節了。（蘇軾《定風波》）

方見了，管須低聲說與。（蘇軾《贈朝云》）

一自醉中忘了，奈何酒后思量。（蘇軾《雨中花慢》）

其中后三首為蘇軾所作，更能證明“了”字的這一用法在宋代或者說在蘇軾那里屢見不鮮。至于王文中提到的“作者為什么要選取‘小喬初嫁了’來表現周瑜的‘雄姿英發’”，則要從整體文意上來理解了。黃蘇《蓼園詞選》中的幾句話對理解這首詞很有幫助：

題是赤壁，心實為己而發。周郎是賓，自己是主，借賓定主，寓主于賓，是主是賓，離奇變幻，細思方得其主意外，不可但誦其詞，而不知其命意所在也。

蘇軾寫古人之得意，實則寫自己之失意。寫“小喬初嫁了”，不僅寫出周瑜之年輕有為、功業圓滿，而且英俊瀟灑、婚姻幸福，正好與己之功業難成、抱負難展、青春不再形成鮮明的對比，才能有后來的“多情應笑我，早生華發”這種悲涼自嘲的感慨。因此，在文意上，“小喬初嫁了，雄姿英發”也是符合全詞基調和意義的。

參考文獻

[1]例如《中國文學作品選注》（袁行霈主編，2007年第一版）、《中國歷代文學作品選》（朱東潤主編，1981年第一版）、《蘇軾詞編年校注》（鄒同慶、王宗堂，中華書局2002年版）、《全宋詞》（唐圭璋編，中華書局1956年版）、《蘇軾全集》（傅成、穆儔標點，上海古籍出版社2000年版）、《蘇軾詞選》（劉石注評，上海古籍出版社2002年版）等。

[2]朱彝尊.詞綜（卷六）[M].北京：中華書局影印本，1975：58.

[3]張宗橚.詞林紀事[M].成都：成都古籍書店，1982：144.

[4]毛稚黃語，轉引自洪靜淵.蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》小議[J].中學語文教學，1985（7）.

[5]吳世昌.詞林新話[M].北京：北京出版社，2000：150.

[6]洪靜淵.蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》小議[J].中學語文教學，1985（7）.

[7]王瘦梅.蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》異文辨析，轉引自洪靜淵.蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》小議[J].中學語文教學，1985（7）.

[8]王木.《念奴嬌·赤壁懷古》中的誤斷[J].樂山師專學報（社科版），1988（2）.

[9]萬樹.詞律[M].上海：上海古籍出版社，1984：361.

[10]唐圭璋編.全宋詞[M].北京：中華書局，1956.

[11]本文所引宋詞皆來自唐圭璋編《全宋詞》。胡世將此詞有題下小注“秋夕元使院作，用東坡赤壁韻”，第941頁。

[12]題下小注有“瓢泉酒酣，和東坡韻”，第1874頁。

[13]題下小注有“北客用坡韻改賦訪梅”，第3221頁。

[14]陳廷敬、張玉書等編撰，王宏源新勘.康熙字典（武英殿本）（子集上）[M].北京：社會科學文獻出版社，2008：13.

[15]王力.王力古漢語字典[M].北京：中華書局，2000：9.