好心腸的蘭奧妮

蘭奧妮整日無(wú)事可干，心中悶悶不樂(lè)。自從失去了丈夫之后，她的兩個(gè)孩子又分別去了英倫三島和德國(guó)工作，她的白天和夜晚就更加空寂無(wú)聊了。為了排解這種郁悶的情緒，蘭奧妮報(bào)名參加了橋牌俱樂(lè)部。在俱樂(lè)部里，她產(chǎn)生了一個(gè)念頭，她的人生自此發(fā)生了改變#8943;#8943;

這一天，瑪?shù)贇W太太來(lái)了，她穿著一身紅色的衣裙。瑪?shù)贇W太太身材肥壯，裁縫師傅設(shè)計(jì)這套服裝時(shí)太過(guò)于突出她身體上那些豐滿的部位，而且她的長(zhǎng)袖襯衫又和這套衣裙極不相稱(chēng)，看起來(lái)很難看。

天生好管閑事的蘭奧妮心想：必須有人提醒她一下才好。于是，回到家后，蘭奧妮找出打字機(jī)開(kāi)始寫(xiě)信。

親愛(ài)的瑪?shù)贇W太太：

有一個(gè)人為了您好給您寫(xiě)了這封信。您是一個(gè)漂亮的女人，但是您的體重多了幾公斤——可能是蛋糕、甜食吃得過(guò)多了一些——您穿那套紅色的衣裙是一個(gè)錯(cuò)誤：它使得您渾身上下鼓鼓囊囊下垂的肥肉原形畢露。裙子實(shí)在是太窄太短了。

我可以建議您改穿黑色的服裝嗎？或者是海藍(lán)色的？或者是深灰色的？深灰色更能襯托出您的細(xì)嫩膚色，加上一件玫瑰色的長(zhǎng)袖襯衫就更好了。

我向您說(shuō)這番話完全是出于純粹的友愛(ài)。

蘭奧妮寫(xiě)完信，又重讀了一遍，感覺(jué)很滿意。她剛剛找到了一種嶄新的文字類(lèi)型：善意的匿名信。

當(dāng)她看到瑪?shù)贇W太太再也不穿那套紅色的衣裙時(shí)，樂(lè)得心花怒放，決定要繼續(xù)這種善意的舉動(dòng)——她由衷地感覺(jué)到，自己找到了人生目標(biāo)。

她的第二封信寫(xiě)給了她一位女友的丈夫。

親愛(ài)的杜高納先生：

我給您寫(xiě)這封信為的是讓您從信中獲益。您不忠實(shí)于自己的妻子——我并非在這兒責(zé)怪您，但是您應(yīng)該做得隱秘一些。如果您認(rèn)為她瞎了眼什么也沒(méi)有看到，那您是大錯(cuò)特錯(cuò)了。她已決定派人盯您的梢，準(zhǔn)備在您進(jìn)行犯罪行為時(shí)當(dāng)場(chǎng)捉奸。

所以，請(qǐng)當(dāng)心，要么割斷這段孽緣，要么小心行動(dòng)！您的妻子傷心欲絕，您欠她的太多了。

蘭奧妮把信投進(jìn)郵筒，她感覺(jué)時(shí)光真是美好極了。

接下來(lái)的幾天，橋牌俱樂(lè)部突然發(fā)生了手提包里的皮夾子被盜的事件，蘭奧妮要為別人做好事的熱情更加高漲了，她決定全力以赴找出小偷，把贓物歸還失主。

但毫無(wú)結(jié)果，她枉費(fèi)了一番力氣。最后，她提議大家湊份子賠補(bǔ)失主的損失。提議被接受了，每個(gè)人都打開(kāi)自己的錢(qián)包。

就在此時(shí)此刻，蘭奧妮看見(jiàn)被盜的皮夾子就在桌子底下。

她對(duì)坐在身旁的一位太太說(shuō)：“您掉東西了。”

那位太太滿臉通紅，說(shuō)道：“那不是我的東西。”

失主喊叫起來(lái)：“這不是我的皮夾子嗎！”

大家松了一口氣，慶祝了一番。

晚上回到家，蘭奧妮又搬出了她的打字機(jī)，寫(xiě)道：

有人看到您把皮夾子扔到了桌子底下。不過(guò)，她沒(méi)有聲張，因?yàn)檫@件事太丟人了。但是，您不是第一次做這種不光彩的事情。您在水果商販那兒摸走過(guò)幾只桃子，在面包房老板娘那兒偷過(guò)幾塊巧克力#8943;#8943;您并不缺錢(qián)，所以結(jié)論是：你是偷竊癖患者。這是一種疾病。毫無(wú)疑問(wèn)，您缺少愛(ài)心與愛(ài)情，請(qǐng)趕快找醫(yī)生治療，城里有一位很高明的精神分析醫(yī)生。

接到這封信的女人嚇得動(dòng)彈不得。是誰(shuí)寫(xiě)的這封信？毫無(wú)疑問(wèn)是一塊兒打橋牌的女人中的一個(gè)。可是，是哪一個(gè)呢？

再一次聚會(huì)的時(shí)候，她問(wèn)蘭奧妮：“您可認(rèn)識(shí)那位在城里開(kāi)業(yè)的精神病分析醫(yī)生？”

蘭奧妮說(shuō)：“不認(rèn)識(shí)呀！我還真不知道有這樣一位醫(yī)生呢。”

蘭奧妮繼續(xù)她的游戲，她給一位患有口臭的女郎寫(xiě)信：

請(qǐng)去看牙科醫(yī)生，否則您將永遠(yuǎn)找不到丈夫。

她又寫(xiě)信給她自己的醫(yī)生：

您的褲子拉鏈永遠(yuǎn)開(kāi)著，使得您的女病人們感到很不舒服。

她又給一名正在尋找工作的年輕男性寫(xiě)信：

您的氣派欠佳，請(qǐng)去理一理發(fā)，打上一條領(lǐng)帶#8943;#8943;勇敢些！

她寫(xiě)呀寫(xiě)，寫(xiě)的信多得數(shù)不清。

后來(lái)，有一天，她突然感到良心不安，便去見(jiàn)神父，準(zhǔn)備懺悔。

她頗為自責(zé)地詳細(xì)敘述了她所做的事情。神父的反應(yīng)異常嚴(yán)肅——匿名信就是匿名信。

他說(shuō)：“您最終必將被判處絞刑。那時(shí)候，請(qǐng)問(wèn)您怎么辦？”

蘭奧妮答說(shuō)：“我死不承認(rèn)，必須有證據(jù)呀！”

“這樣一來(lái)，您在卑鄙的行為之上又添加了一條說(shuō)謊罪！我的女兒，您懺悔吧！懺悔吧！”

蘭奧妮回到家中，惶惶不知所措。最后，她下定決心，取出打字機(jī)寫(xiě)道：

神父先生：

您的僧袍骯臟，您身上散發(fā)著卷心菜的氣味。怪不得您教區(qū)里的教友們?nèi)藬?shù)日漸稀少，您大可不必感到驚訝。

神父接到信后，立刻把信送到了警察局。警察來(lái)到了蘭奧妮家中進(jìn)行調(diào)查。

“這么說(shuō)，那只滿城躥來(lái)躥去的黑烏鴉就是您了？”

蘭奧妮頓時(shí)臉色慘白。

“我不是烏鴉，警官先生，我是一只野鶴，我?guī)?lái)的是幸福。”

她把事情經(jīng)過(guò)詳細(xì)地說(shuō)了一遍，警察說(shuō)道：“原來(lái)是這么一回事！如果是我單獨(dú)一人處理這件案子，我就放您過(guò)去。可是，我上面還有高級(jí)警官#8943;#8943;還有神父#8943;#8943;得了，咱們得去局里走一趟#8943;#8943;”

蘭奧妮請(qǐng)求寫(xiě)最后一封信，警察允許了。

神父先生：

您沒(méi)有良心、信仰，天主將審判您和我兩個(gè)人。您下地獄，我上天堂。在天堂里，我將和天使們打橋牌，而您卻在地獄里孽火焚身，燒得您臭氣熏天！

最后，她簽上自己的真實(shí)姓名。

然后，她開(kāi)始了身陷囹圄的生活，原因是她犯了危害公共秩序罪。

徐繽摘自《譯林》2007年第1期