東北方言后綴“巴”的語(yǔ)義研究

摘要：東北方言的后綴十分豐富，本文以東北方言后綴“巴”為研究對(duì)象，從《東北方言大詞典》中收取帶后綴“巴”的詞語(yǔ)44個(gè)，對(duì)其進(jìn)行語(yǔ)義研究和語(yǔ)法分析。首先分析東北方言后綴“巴”的意義，分析它和現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中“巴”的區(qū)別，然后分析東北方言后綴“巴”的結(jié)構(gòu)類(lèi)型，最后進(jìn)一步探討東北方言后綴“巴”的語(yǔ)義、語(yǔ)用方面的特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：東北方言后綴巴

在古代漢語(yǔ)中，“巴”是傳說(shuō)中的一種大蛇。《山海經(jīng)·海內(nèi)南經(jīng)》：“巴巴食象。”①《說(shuō)文解字》：“巴，蟲(chóng)也，或曰食象也。”②在普通話(huà)中，“巴”是一個(gè)有實(shí)義的詞，在《新華詞典》（2001版）中，它主要有以下幾個(gè)義項(xiàng)：

①盼望：朝～夜望。

②緊貼著或挨著：爬山虎～在墻上。

③粘住：粥～鍋了。

④粘在別的物體上的東西：鍋～。

⑤詞尾，讀輕聲。尾～、下～、嘴～。

從這些義項(xiàng)我們可以看出，無(wú)論是在古代漢語(yǔ)中，還是在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中，“巴”或者是有實(shí)在意義的詞，如例①、②、⑧、④；或者是一些毫無(wú)意義的詞，只作詞尾，如例⑤。在東北方言中，“巴”的意義基本虛化，和其他語(yǔ)素或詞組合后，有著它獨(dú)特的含義。如在《東北方言大詞典》中收錄的以下詞語(yǔ)③：

從表1列舉的詞語(yǔ)中可以看出，“巴”在東北方言中的意義基本虛化了。其中。“巴望”中的“巴”還與現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“盼望”意義相近，其他方言區(qū)也有這樣的詞，可見(jiàn)各個(gè)地區(qū)的方言詞在相互流傳使用。除此以外，其余的詞語(yǔ)都與古代漢語(yǔ)、現(xiàn)代漢語(yǔ)的意義相去甚遠(yuǎn)。

在普通話(huà)中，有一些以“巴”作后綴的詞語(yǔ)，如“泥巴”“鍋巴”等，但是數(shù)量很少。在東北方言中，以“巴”作后綴的詞語(yǔ)有很多。本文參照《東北方言大詞典》，共收集帶后綴“巴”的詞語(yǔ)44個(gè)：

鼻嘎巴 扯巴 撐巴 抽巴 踹巴 墊巴 嘎巴 跟巴兒 勾巴 哈拉巴 齁巴 糊巴 擠巴 撿巴撿巴 將將巴巴 緊巴 揪巴 磕巴 哭巴精 拉巴 賴(lài)賴(lài)巴巴 力巴 斂巴 列列巴巴 拿巴 蔫巴 拼巴 撕巴 撕撕巴巴 餿巴 澀巴 癱巴 捂巴 斜巴 丫巴（兒）揚(yáng)巴 咂巴 摘巴 鑿巴 造巴 乍巴兒 乍巴乍巴 支巴 支支巴巴

作為后綴的“巴”在意義上基本虛化，往往只具有語(yǔ)法意義，不具有詞匯意義。在東北方言中，語(yǔ)素“巴”可放在某一語(yǔ)素之后作詞綴，既使詞語(yǔ)具有貶義的感情色彩，又起到補(bǔ)充音節(jié)的作用；它也可以和某些實(shí)詞或虛詞組成詞綴附在某一實(shí)詞后，表示強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣。④例如：

以上所列舉的“斜巴”一詞中，“斜”的含義是“不正”，本身是中性詞，不帶有感情色彩；加上后綴“巴”之后，雖然也形容“不正”，但是感情色彩卻發(fā)生了變化，帶有貶義的色彩，表達(dá)說(shuō)話(huà)者的一種不滿(mǎn)的感情傾向。如：“你不認(rèn)真寫(xiě)字，所有的字都斜巴了。”

由于“巴”是一個(gè)抽象意義的詞，在不同語(yǔ)料中的寫(xiě)法可能會(huì)有所差異，本文為《東北方言大詞典》中的“巴”作為規(guī)范。

一、詞綴“巴”與構(gòu)詞

（一）“巴”作后綴構(gòu)成名詞

我們可以按照與“巴”結(jié)合的詞根類(lèi)型來(lái)分析，大致可以將其分為以下三類(lèi)：

從上表我們可以看出，在表3中，詞根都是名詞，與后綴“巴”結(jié)合之后，詞根意義基本不變，只有個(gè)別詞語(yǔ)的意義發(fā)生改變，如“力巴”中，“力”已經(jīng)不再有“力量”義，而是與后綴“巴”一起，產(chǎn)生了新的語(yǔ)義“外行、不懂”；在表4中，后綴“巴”在動(dòng)詞后面，詞的整體意義都是由詞根意義衍生而來(lái)。由此可見(jiàn)，它的整體含義是由詞根義衍生而來(lái)；在表5中，充當(dāng)詞根的“齁”字，根據(jù)《東北方言大詞典》，它相當(dāng)于副詞“很”。如：這菜鼻句咸的⑤。和后綴“巴”組合之后，具有名詞的詞性，表示“氣管炎患者”。在句子中可以作主語(yǔ)、賓語(yǔ)。如：

（1）他是個(gè)齁巴，冬天一到，準(zhǔn)犯病。

實(shí)際上，“齁巴”中的“齁”單獨(dú)使用時(shí)，是作形容詞的，我們也常說(shuō)：“今天菜吃咸了，嗓子有點(diǎn)齁。”在這里，“齁”的意思是“因遇冷，或食物味道偏重引起喉部不適而產(chǎn)生咳嗽或喘粗氣”，與作形容詞的“齁”相關(guān)。這個(gè)結(jié)果（咳嗽或喘氣），因“齁”而產(chǎn)生，與表“很”的“齁”沒(méi)有意義關(guān)聯(lián)。

（二）“巴”作后綴構(gòu)成動(dòng)詞

在東北方言中，由“巴”構(gòu)成的動(dòng)詞數(shù)量很多，共有22個(gè)，幾乎占總量的二分之一。在帶后綴“巴”的動(dòng)詞中，有處置意義的動(dòng)詞，帶“巴”的動(dòng)詞引出的動(dòng)作對(duì)“把”字引出的受事施加影響，使它產(chǎn)生某種結(jié)果，發(fā)生某種變化，或處于某種狀態(tài)。如：揚(yáng)巴、撕巴、鑿巴、斂巴、扯巴、拼巴、墊巴、踹巴等。具體來(lái)說(shuō)可按照與“巴”結(jié)合的詞根類(lèi)型來(lái)分析，可分為以下兩類(lèi)：

由以上兩組詞可以發(fā)現(xiàn)，從構(gòu)詞層面上看，表6中的詞不需要依賴(lài)一定的“關(guān)涉角色”，自己具有完整的意義。如：

（2）他把這些垃圾順手給揚(yáng)巴了。

（3）他癱巴在床上。

表7中的詞，在語(yǔ)法層面上，詞綴“巴”有一定的屈折含義，指“少量”。詞根的動(dòng)詞在意義上必須依賴(lài)一定的“關(guān)涉角色”才能形成完整的意義，而且這種依賴(lài)關(guān)系是單向的，所以動(dòng)詞詞義具有非自足性。⑥因此，它們運(yùn)用到句子里，在形態(tài)上一些詞通常可以表現(xiàn)為“ABAB'’的形式，還有一些詞可以表現(xiàn)為“AABB'’的重疊形式。如：

（4）凳子上的釘子拱出來(lái)了，你快用錘子鑿巴鑿巴。

（5）小孩子剛學(xué)走路，乍巴乍巴的。

（6）這頓飯我請(qǐng)客，別跟我支支巴巴的。

首先，從語(yǔ)法層面來(lái)看，它們?cè)诰渥又心艹洚?dāng)謂語(yǔ)或謂語(yǔ)中心，其中絕大多數(shù)可以帶賓語(yǔ)⑦：

（7）她一個(gè)人撐巴這個(gè)家。

（8）王老二打了他還不解恨，還在他身上踹巴踹巴。

（9）兜子里這些錢(qián)扯巴扯巴就沒(méi)了。（可以重疊）

（10）餓了就先吃點(diǎn)面包墊巴墊巴。

其次，它們可以帶動(dòng)態(tài)助詞“著”“了”“過(guò)”。如：

（11）我沒(méi)看見(jiàn)有圍觀的人，只看見(jiàn)他倆在那里支巴著。

（12）這些零錢(qián)已經(jīng)被我斂巴過(guò)了，現(xiàn)在整理好了。

再次，它們?cè)谡Z(yǔ)法成分中，需要帶上附屬成分。如：

（13）a.把這件衣服揪巴揪巴。

b.*把這件衣服揪巴。

（14）a.快把手里的沙子揚(yáng)巴了。

b.*快把手里的沙子揚(yáng)巴。

（三）“巴”作后綴構(gòu)成形容詞

帶后綴“巴”的形容詞按詞根的性質(zhì)可以大致分為以下兩類(lèi)：

從詞義層面上看，表8中，帶“巴”后綴的形容詞詞根都是動(dòng)詞，它們和后綴“巴”組合在一起之后，具有形容詞性，詞根的本意略有微妙的變化，但變化不大，詞匯義多為詞根的引申義。如“捂”是動(dòng)詞，本義是“遮蓋住或封閉起來(lái)”⑧，加上后綴“巴”之后，它的含義是“東西發(fā)霉了”。由此可見(jiàn)，東北方言帶后綴“巴”的形容詞是詞根義的引申義。在表9中，帶“巴”后綴的形容詞詞根都是形容詞，它們帶上后綴“巴”之后還是形容詞性。比起單獨(dú)的形容詞詞根，帶上后綴“巴”的形容詞所表達(dá)的詞義更加形象、生動(dòng)，更能表現(xiàn)出事物的狀態(tài)，更能表達(dá)出感情色彩。如：

（16）a.這件衣服緊了。

b.這件衣服緊巴了。

（17）a.這棵樹(shù)生病了，樹(shù)葉都蔫了。

b.這棵樹(shù)生病了，樹(shù)葉都蔫巴了。

單獨(dú)一個(gè)“緊”“蔫”，我們只能客觀地感受到“衣服瘦了，樹(shù)葉干枯了”，但“緊巴”“蔫巴”，除了可以表示“衣服瘦了，樹(shù)葉干枯了”，還可以表達(dá)說(shuō)話(huà)者一種“不滿(mǎn)、不開(kāi)心”的情感。

從語(yǔ)法層面上看，帶后綴“巴”的形容詞具有和形容詞一樣的語(yǔ)法功能，它們常作謂語(yǔ)或謂語(yǔ)中心語(yǔ)和定語(yǔ)。如：

（18）他平時(shí)學(xué)習(xí)不用功，考試將巴能過(guò)60分。

（19）今天她穿了一件看起來(lái)很緊巴的上衣。

帶后綴“巴”的形容詞大都能受程度副詞修飾。如：

（20）這花近些天很蔫巴，看起來(lái)快死了。

（21）這條街非常窄巴，總是堵車(chē)。

（22）他這幾年混得不好，日子過(guò)得很將巴。

這些形容詞可以重疊，表示性狀程度的加深或適中，重疊后不能加副詞“很”。基本式是“A B B”“A A B B”或“A A B B的”“A A B B兒”。如：

A B B：捂巴巴 擠巴巴 抽巴巴 癱巴巴 賴(lài)巴巴 將巴巴 蔫巴巴 緊巴巴 窄巴巴 斜巴巴 餿巴巴 澀巴巴

AA B B：拉拉巴巴 捂捂巴巴 擠擠巴巴 抽抽巴巴 癱癱巴巴 賴(lài)賴(lài)巴巴 將將巴巴 蔫蔫巴巴 緊緊巴巴 窄窄巴巴

AA B B的：拉拉巴巴的 捂捂巴巴的 擠擠巴巴的 抽抽巴巴的 癱癱巴巴的 賴(lài)賴(lài)巴巴的 將將巴巴的 蔫蔫巴巴的 緊緊巴巴的 窄窄巴巴的

AA B B兒：抽抽巴巴兒 癱癱巴巴兒 賴(lài)賴(lài)巴巴兒 將將巴巴兒 蔫蔫巴巴兒 緊緊巴巴兒

此外，帶后綴“巴”的詞語(yǔ)還有副詞，在東北方言中，數(shù)量極少，它們的用法和現(xiàn)代漢語(yǔ)中副詞的用法一樣。

二、東北方言后綴“巴”的語(yǔ)義分析

后綴“巴”與詞根結(jié)合之后，使詞根的詞義產(chǎn)生了不同程度的變化。后綴“巴”在詞根后，可表現(xiàn)出一種“增強(qiáng)義”“貶義”“感覺(jué)義”的狀態(tài)特征，如“蔫巴”“糊巴”“抽巴”等；還有少數(shù)帶后綴“巴”的形容詞可以表示嗅覺(jué)或味覺(jué)等可以辨別出感覺(jué)的意義，如“餿巴”“澀巴”等，都是親自聞過(guò)、品嘗過(guò)才會(huì)感受到的意義。

從詞的構(gòu)造上來(lái)看，詞根必須與詞綴緊密地結(jié)合在一起，不可分離，去掉后綴“巴”之后，詞所表達(dá)的情態(tài)就不盡相同了。后綴“巴”表示一種短暫和輕松的形態(tài)。如“乍”不能單獨(dú)表義，但加上了后綴“巴”就能表示一個(gè)完整的意義——“乍巴”表示“開(kāi)始、最初”的意義。再如“瘦”與“瘦巴”相比詞匯意義沒(méi)有變，但“瘦巴”比“瘦”更加深了一層主觀評(píng)價(jià)的意義，和“瘦”的意義不完全一致。這些詞都有一些微妙的情態(tài)色彩的變化。試比較：

（23）a.妹妹把我的故事書(shū)撕了。

b.妹妹把我的故事書(shū)撕巴了。

第二句表達(dá)一種主觀不滿(mǎn)的情緒，比第一句表達(dá)的情感更加細(xì)致。從語(yǔ)法上來(lái)看，帶后綴“巴”的形容詞能受副詞“很”“挺”等修飾，如：這件衣服很緊巴。其后也可以加“了”表示狀態(tài)的變化。如：很好的一件衣服給洗抽巴了。

后綴“巴”和形容詞結(jié)合后可表現(xiàn)出一種更細(xì)致的精神狀態(tài)，如：

（24）a.他今天很不精神。

b.他今天很蔫巴。

（25）a.她這個(gè)人很摳，買(mǎi)什么東西都精打細(xì)算的。

b.她是個(gè)摳巴，買(mǎi)什么都精打細(xì)算的。

（26）a.他把手里的沙子揚(yáng)了。

b.他把手里的沙子揚(yáng)巴了。

（27）a.這孩子看到人多了，趕緊把壓歲錢(qián)都斂起來(lái)。

b.這孩子看到人多了，趕緊把壓歲錢(qián)斂巴起來(lái)。

我們?cè)嚤容^一下這幾組句子，會(huì)發(fā)現(xiàn)每句的第二句詞根義比原有程度更深。從例（24）可以看出第二句“不精神”程度的加深，第二句更有一種精神狀態(tài)的描述，句子的表現(xiàn)力得到了增強(qiáng)。例（25）中的“摳”可以表示“節(jié)約、不亂花錢(qián)”，但“摳巴”一詞在語(yǔ)義上增添了貶義的色彩。例（26）中，“揚(yáng)”這個(gè)詞的詞根義是中性的，只是表示一種動(dòng)作，而換作“揚(yáng)巴”就增添了一些負(fù)面的感情色彩，表示一種泄憤的感情，使整個(gè)句子的貶義色彩更加鮮明強(qiáng)烈了。例（27）中，“斂巴”所表達(dá)的感情色彩更加不言自明，描述了一種狀態(tài)，在言語(yǔ)間表達(dá)出一種“連忙做出動(dòng)作，害怕別人看到”的狀態(tài)。

三、東北方言后綴“巴”的語(yǔ)用分析

1.帶后綴“巴”的詞語(yǔ)以貶義詞居多，共有36個(gè)。在東北方言的口語(yǔ)表達(dá)中，從感情色彩方面，絕大多數(shù)東北方言中帶形容詞后綴的詞匯都表達(dá)一種消極、不滿(mǎn)的感情色彩。除此之外，通過(guò)說(shuō)話(huà)者的神態(tài)、表情、口吻的調(diào)整，也可以表達(dá)一種詼諧、幽默的含義。如：

（28）a.你看看他弱不禁風(fēng)的，這項(xiàng)體育任務(wù)肯定不能完成。

b.你看看他囊巴的樣子，這項(xiàng)體育任務(wù)肯定不能完成。

在這組例句中，雖然使用的形容詞語(yǔ)義相同，但在相同的語(yǔ)境中，所表達(dá)的感情色彩卻大不相同。在這個(gè)語(yǔ)境中，“囊巴”顯然有一種“不滿(mǎn)、調(diào)侃”的意義。

2.帶后綴“巴”的詞語(yǔ)中，還有8個(gè)中性詞，如“嘎巴”“咂巴”“墊巴”等。其中“嘎巴”“咂巴”經(jīng)常和“嘴”搭配，表達(dá)一種令人喜愛(ài)的感情色彩。如：

（29）孩子兩歲了，不會(huì)說(shuō)話(huà)，光會(huì)嘎巴嘴。

（30）這個(gè)孩子每次喝完湯還咂巴咂巴嘴。

這兩個(gè)詞通常表達(dá)一種生動(dòng)的狀態(tài)，以形容小孩子居多。“墊巴”是一個(gè)中性的詞，既可以表示“填飽肚子”，又可以表示“幫忙付錢(qián)”，如：

（31）還有好久才能吃午飯呢，你先吃點(diǎn)面包墊巴墊巴。

（32）我今天沒(méi)帶夠錢(qián)，先幫我墊巴上。

東北方言不僅是一種文化，一種語(yǔ)言根基，也是一種情結(jié)，一種社會(huì)需要，具有獨(dú)特的使用價(jià)值和文化價(jià)值。